MULTISUB【山河令 Word Of Honor】EP01 | 张哲瀚龚俊仗剑江湖,执手天涯 | 张哲瀚/龚俊/周也/马闻远/孙浠伦/陈紫函/寇振海/黑子 | 古装武侠片 | 优酷 YOUKU

MULTISUB【山河令 Word Of Honor】EP01 | 张哲瀚龚俊仗剑江湖,执手天涯 | 张哲瀚/龚俊/周也/马闻远/孙浠伦/陈紫函/寇振海/黑子 | 古装武侠片 | 优酷 YOUKU

SUBTITLE'S INFO:

Language: Portuguese

Type: Human

Number of phrases: 485

Number of words: 3179

Number of symbols: 14240

DOWNLOAD SUBTITLES:

DOWNLOAD AUDIO AND VIDEO:

SUBTITLES:

Subtitles prepared by human
00:28
♪ Peça a espada e a faca, e acabe com o ressentimento ♪ ♪ Temo que novos e velhos rancores aumentem os meus problemas ♪ ♪ Pergunte cada tática e mova para ver quem é mais habilidoso ♪ ♪ O destino muda e não pode ser previsto ♪ ♪ Pergunte pela estrada e viaje à frente ♪ ♪ Onde está minha alma gêmea? ♪ ♪ Pergunte à chuva e ao céu claro sobre os problemas em minha mente ♪ ♪ Enfrente a Lua todos os dias e noites ♪ ♪ Pergunte às flores e folhas, suas cores são perfeitas ♪ ♪ A felicidade e a dor são curtas, quantas fontes faltam? ♪ ♪ Pergunte ao outono e inverno, a tempestade de neve continua ♪ ♪ O arco-íris se espalha facilmente, mas os dias são difíceis de suportar ♪ ♪ Ninguém sabe porque as flores desabrocharam cedo ♪ ♪ O céu não zomba de nós, você também envelheceu ♪ ♪ O mundo pugilista é pequeno, mas o resto do mundo é vasto ♪ ♪ Eu esqueci aqueles que se foram ♪ ♪ Ninguém sabe porque as flores murcharam cedo ♪ ♪ O céu não sente tristeza, você também envelheceu ♪ ♪ Os heróis morreram e pouco tempo resta ♪
01:30
♪ Eu esqueci aqueles que se foram ♪ Palavra de Honra = Episódio 1 = Vinte anos atrás, quando o diabo Rong Xuan foi capturado no Monte Qingya pela Aliança dos Cinco Lagos e outros heróis, ele deixou para trás um arsenal que tornaria alguém instantaneamente invencível. Para abrir o arsenal, deve-se primeiro encontrar a armadura de vidro. Depois, enquanto uma canção infantil se espalhava, poderes de todo o mundo começaram a procurar pela armadura de vidro a fim de controlar o arsenal. No norte, Príncipe Jin também está começando a fazer seu movimento. (Mansão do Governador Militar) O que aconteceu? Olhem. Lá também! Arqueiros, preparem-se! Atirar! [O Príncipe Jin está treinando secretamente assassinos na Janela do Céu] [para matar funcionários do Tribunal.] [Oficial Li - Governador Militar] [Ele tem intenções de se revoltar.] (Guarda do Governador - Espadachim de Verde) Mestre, os assassinos da Janela do Céu estão aqui. Depressa e venha comigo! Quem é você? Dê-me a carta secreta. De jeito nenhum!
05:22
(Líder da Janela do Céu - Zhou Zi Shu) Oficial Zhou! Você ... você é da Janela do Céu? Estou aqui para ver o oficial Li partir. Zhou Zi Shu, o que você faz aos outros voltará para você no final. Você está ajudando um tirano. Quando as pessoas sofrerem no futuro, todos os desastres serão por causa de hoje! Eu morro sem arrependimentos. Oficial Li, minhas desculpas. (Filha do Governador - Princesa Jing An) Sênior Zhou. Princesa Jing An. Isto é... O governador militar regional conspirou com funcionários corruptos para se revoltar secretamente. Ele foi morto. Impossível. Impossível! Meu pai deu tudo para o povo! Ele não fez mal a ninguém, mas suas intenções devem ser punidas. Eu vim visitar hoje para dar uma escolha a Vossa Alteza. Quero te agradecer por trazer de volta o corpo do meu júnior Qin Jiu Xiao no meio deste caos. Eu nunca esquecerei a sua bondade. Princesa, você tem um status elevado. Cometer suicídio a salvará de mais torturas. Então eu devo agradecer, não é?
07:58
Você matou minha família inteira, mas você está me deixando morrer com dignidade. Onde você enterrou Jiu Xiao? Mansão das Quatro estações. Ele está descansando ao lado de nosso mestre. Contanto que as flores não parem de florescer, todos saberão o que acontece. (Senhor da Mansão das Quatro Estações - Qin Jiu Xiao) Tão feio. Me dê isto. Me dê isto! Tão irritante. Júnior. Se você tem uma garota que você gosta, Estarei muito feliz por você. Ele me disse antes que depois que ele se aposentasse de sua posição, ele viria morar comigo. [Janela do Céu] Está tudo feito. Havia alguns generais ignorantes que tentaram resistir. Eu os matei. Líder. Bi Chang Feng cometeu um grande erro na missão de assassinar o governador. e quer sair da Janela do Céu. Sua Majestade está muito zangado e ordena que você o mate pessoalmente. Tio Bi. (Guarda da Janela do Céu-Bi Chang Feng, anteriormente da Mansão das Quatro Estações) Meu senhor, você está aqui. Tio Bi. Apenas você e eu sobramos da Mansão das Quatro Estações. Oitenta e um de nossos irmãos vieram a Jin com você, e agora é só você e eu.
11:45
Até Jiu Xiao está morto. O que resta da Mansão das Quatro Estações? Por que suas feridas ainda não estão curadas? Sombras sem traços. Entrada sem saída Saiba tudo. Esteja em todo lugar Príncipe Jin me pediu para realizar essas quatro coisas quando eu criei a Janela do Céu. Depois de entrar na Janela do Céu, você não pode sair. Você sabe disso. Eu sei que não posso sair de pé. Mas não posso sair deitado? Mesmo que eu só possa viver livremente por um dia, isso seria melhor do que ser o cachorro do príncipe. Você prefere se tornar inútil do que continuar trabalhando para mim? Nos últimos anos, passamos por vida e morte. Eu fiz tudo que você me pediu. Mas nossos entes queridos da Mansão das Quatro Estações foram continuamente prejudicados, fazendo-me questionar as intenções do príncipe. Sob essas circunstâncias, Eu realmente não posso continuar. Não apenas os sete pregos, Vou até suportar a dor de mil cortes para ir embora! Eu sei que você também não pode evitar, e eu não culpo você.
13:26
Se nosso relacionamento ao longo dos anos ainda importa para você então por favor me dê os pregos. Bem. O máximo que posso fazer é encaminhá-lo pessoalmente. Não se preocupe. Eu cuidarei de sua família. Não importa. Eu não saberei de qualquer maneira. Meu senhor, por favor. [Han Ying - Comandante da Janela do Céu] [Duan Peng Ju - Vice líder da Janela do Céu] Aquele Bi é realmente um homem forte. Nenhuma pessoa comum pode aguentar o tormento dos sete pregos. Irmão Zhang. O que é o tormento dos sete pregos? O tormento dos sete pregos, morte em três anos. Depois de experimentar essa tortura, você não só perderá todas as suas artes marciais, você também começará a perder seus sentidos. No começo, você não pode falar, ouvir, cheirar ou ver. Você se tornará um vegetal. Esta é a única maneira de você não revelar os segredos da Janela do Céu. Você é inútil como pessoa, mas você ainda se lembra do que aconteceu.
16:12
Você viverá em tormento por três anos antes de você realmente morrer. Então ... por que passar por essa tortura? Não é melhor simplesmente morrer? Bem. Eles vão deixar você morrer tão facilmente? Estas são as regras da janela do céu. Eles vão te assustar o suficiente para que você não pense sobre sair. No caso de um dia, você não querer mais ficar aqui, então finja cair acidentalmente em sua faca durante uma missão. Você vai morrer rapidamente sem tortura. E se você morrer em uma missão, nosso senhor até cuidará de sua família. Não, não me atrevo. Serei leal à Janela do Céu e nosso senhor para o resto da minha vida. Do que você me chamou? Meu Senhor. Não, líder. Me desculpe. Achei que todos os veteranos o chamavam assim. A última pessoa da Mansão das Quatro Estações se foi. Nunca mais diga "meu senhor". ♪O Vento Leste soprou meu coração para a cidade vazia ♪ ♪Caia silenciosamente na terra♪
18:10
[Já faz dez anos.] [Dez anos neste caminho sem volta.] [Eu me lembro de cada rosto das pessoas da Mansão das Quatro Estações que morreram.] [Estão todos mortos.] [Exceto eu.] [Por quê?] [Porque eu nem mereço morrer.] [Me faz bem continuar vivendo.] [O líder da Janela do Céu.] [Estou acima de centenas e milhares de homens e apenas um acima de mim.] [e ainda assim vivo, orgulhoso deste poder,] [mas eu não posso nem mesmo salvar uma única pessoa que quero proteger.] ♪Falhar com algumas pessoas para deixar meu sonhos♪ ♪voarem como o vento♪ ♪Parece ter se tornado a testemunha♪ ♪todas as pessoas se foram em um instante♪ [Palácio Lichun] (Príncipe Jin) Por que Zi Shu ainda não está aqui para me ver? [Príncipe Jin] Ele ainda não se recuperou? Sua Alteza. O traidor reuniu muitos mestres especializados em artes marciais O líder também não luta há muito tempo. Ele deve ter agravado suas feridas internas. Ele está tratando seus ferimentos isoladamente. Há quanto tempo ele tem suas feridas internas
19:29
desde que ele cuspiu sangue e desmaiou com a notícia da morte de Qin Jiu Xiao? Cerca de um ano, certo? Sua Alteza. Sim. Ele está agindo assim apenas por Qin Jiu Xiao. Ele não será de grande utilidade. Diga a ele para vir me ver logo. Sim, senhor. [Contanto que as flores não parem de florescer,] [todos saberão o que acontece.] Oitenta e um de nossos irmãos vieram a Jin com você,] [e agora é só você e eu.] [Até Jiu Xiao está morto.] [O que resta da Mansão das Quatro Estações?] [Para deixar a Janela do Céu,] [Usei um ano e meio] [para colocar o tormento dos sete pregos no meu corpo.] [Na verdade, existem duas maneiras de colocar os pregos.] Se você colocar todos os sete de uma vez, [a pessoa sendo torturada perderá rapidamente os seus sentidos,] [e só pode viver como uma pessoa inútil por três anos.] [Mas se você colocar um prego a cada três meses] [para que os pregos entrem ] [e se tornem um com o seu corpo,] [você ainda manterá metade de suas artes marciais] embora você tenha três anos restantes [seus sentidos vão desaparecer lentamente] [até a morte.]
21:25
[Você só tem que aguentar três anos e dezoito meses] [de extrema dor e sofrimento.] Sênior. Não faça isso. Jiu Xiao? Por que você está chorando? Por que chorar? É tudo culpa minha. Os oitenta e um irmãos da Mansão das Quatro Estações todos morreram nas minhas mãos. Nossa herança está destruída. Eu não pude proteger nenhum de vocês. Eu mesmo matei sua amada. Depois que eu morrer, como vou te enfrentar? Eu me pergunto se você já encontrou a princesa Jing An. Ela está me denunciando, certo? Como pode haver um sênior tão cruel como eu, dando uma garrafa de veneno para minha cunhada como nosso presente de reunião? O guarda Zhou Zi Shu está aqui! Entre. Saudações, Alteza. Por favor, levante-se. Você realmente não parece bem. Vá descansar. Você é um pilar deste país. Preciso de sua ajuda para atingir meus objetivos.
25:06
Eu sou apenas um homem desconhecido no mundo pugilista, sirvo apenas para ser a faca de Vossa Alteza. Agora que Hedong conquistou Jing, Sua Alteza precisa de pessoas que possam governar. Eu só posso lutar, e não posso ser de grande ajuda para Vossa Alteza. Zi Shu, o que você quer dizer? Zi Shu! Meu chi foi prejudicado. Minhas feridas não estão se recuperando e não posso fazer muito agora. Peço para voltar para minha cidade natal. Já deixei a Janela do Céu. Eu pedi pelo tormento dos sete pregos e me permiti isso. Eu já coloquei seis pregos. Se eu colocar mais um, Receio não durar muito para dizer adeus a Vossa Alteza. Espero que Vossa Alteza possa cumprir meu desejo dados todos os meus esforços anteriores. Bom. Muito bom. Zhou Zi Shu. Não é à toa que você é o líder da Janela do Céu. Você é frio e decidido, até mesmo disposto a se machucar assim. Alteza, por favor, não fique com raiva! Se você não quer viver, Eu posso deixar você morrer! Por que passar por todos esses problemas?! Vossa Alteza salvou minha vida. Se Vossa Alteza quiser, Gostaria de viver mais alguns anos com este corpo inútil.
27:39
Se Vossa Alteza não quiser, então tire minha vida. Todos vocês mentiram para mim! Yun Xing saiu. Bei Yuan ... Bei Yuan também se foi. Estou realmente sozinho neste mundo agora. Zi Shu, você está mentindo para mim, certo? Se eu poupar sua vida, você estará disposto a me ajudar a alcançar meus objetivos? Peço a Vossa Alteza que me dê o último prego. Você prefere ser uma pessoa inútil do que meu oficial de confiança? Muito bem. Eu entendo suas intenções. O tormento dos sete pregos, morte chegando em três anos. Zhou Zi Shu, você tem que permanecer vivo. Três anos. Dentro de três anos, Com certeza irei me mudar para a capital e subir ao trono! Eu vou te mostrar que eu sou o escolhido, e eu terei sucesso, não importa o quê! Vou tentar o meu melhor. Peng Ju, faça o que ele diz. De agora em diante, você é o líder da Janela do Céu.
30:06
Líder. Sua Alteza, isso significa ... Parabéns para nós dois. Nós dois conseguimos o que queríamos hoje. Os riachos fluem para o rio, uma janela brilhante pode iluminar um quarto escuro. Rumores negativos podem colocar a justiça em perigo, as nuvens flutuantes podem esconder o sol. Apenas espere, Zhou Zi Shu. Vou deixar você ir por enquanto. ♪ Pergunte cada tática e mova para ver quem é mais habilidoso ♪ ♪ O destino muda e não pode ser previsto ♪ ♪ Pergunte pela estrada e viaje à frente ♪ ♪ Onde está minha alma gêmea? ♪ ♪ Pergunte à chuva e ao céu claro sobre os problemas em minha mente ♪ ♪ Enfrente a Lua todos os dias e noites ♪ ♪ Pergunte às flores e folhas, suas cores são perfeitas♪ ♪ A felicidade e a dor são curtas, quantas fontes faltam? ♪ ♪ Pergunte ao outono e inverno, a tempestade de neve continua ♪ ♪ O arco-íris se espalha facilmente, mas os dias são difíceis de suportar ♪ ♪ Ninguém sabe porque as flores desabrocharam cedo ♪ ♪ O céu não zomba de nós, você também envelheceu ♪ ♪ O mundo pugilista é pequeno, mas o resto do mundo é vasto ♪ ♪ Eu esqueci aqueles que se foram ♪
31:46
♪ Ninguém sabe porque as flores murcharam cedo ♪ ♪ O céu não sente tristeza, você também envelheceu ♪ ♪ Os heróis morreram e pouco tempo resta ♪ ♪ Eu esqueci ♪ ♪ Quem se foi ♪ (Dez Demônios do Vale Fantasma - Fantasma Suspenso) (Vale Fantasma) Aquele traidor traiçoeiro Fantasma Suspenso de repente saltou do penhasco usando uma videira. Não fomos rápidos o suficiente para detê-lo. Sem utilidade! Precisamos ver sua pessoa se ele está vivo, seu corpo se ele está morto. Onde está o corpo dele?! Lá ... não havia um corpo sob o penhasco. (Dez Demônios do Vale Fantasma - Fantasma Impermanência) Bom. Muito bom! Seu subordinado merece a morte! Chefe ... Chefe, por favor, me perdoe! Por favor, poupe minha vida! Poupe minha vida! Chefe, por favor, nos perdoe. Ajoelhem! Chefe, por favor, nos perdoe! O Fantasma Suspenso roubou minha Armadura de Vidro! Aa...Armadura de Vidro? Passe minhas ordens para todos os 3.000 fantasmas no Monte Qingya. De agora em diante, Eu quero que todos saiam e matem o traidor. Quem puder recuperar a Armadura de Vidro de volta para mim
35:29
será o novo chefe dos Dez Demônios! Mate o Fantasma Suspenso! Recupere a Armadura de Vidro! Mate o Fantasma Suspenso! Recupere a Armadura de Vidro! (Três meses depois, cidade Yue) Eu sou um mendigo há três anos e o imperador ainda não mudou. Mestre, olhe! Esse mendigo é muito otimista. (Wen Ke Xing) (Gu Xiang) Ele nem tem uma tigela na frente. Ele não recebeu nenhum dinheiro e ainda está feliz. Talvez ele seja burro? Ele está aproveitando o sol. Aproveitando o sol? O que há para curtir no sol? Ele já está tão magro! Se ele ficar sentado ao sol, vai secar como uma ameixa! Mestre, não me culpe por não ter saído para o mundo. Ele parece que não tem uma refeição completa há três anos e poderia morrer a qualquer segundo. Estou errada? Aposto que ele é definitivamente um mendigo. O que estamos apostando? Se eu ganhar, você terá que jogar cartas comigo por três dias! E se você perder? Então vou jogar cartas com você por três dias. Garotinha, você está tentando me enganar? (Jovem Mestre da Mansão do Lago do Espelho-Zhang Cheng Ling) Wu, dê-lhe algum dinheiro.
38:22
Mestre, olhe! Alguém deu dinheiro a ele! Eu venci. Por que ele não quer o dinheiro? Jovem Mestre, olhe para ele. Ele nem mesmo quer o dinheiro. Não admira que ele seja um mendigo. Quem te disse para jogar sobre ele? Mendigo! Vou te oferecer uma refeição, certo? Senhora gentil. Que tal você me oferecer uma bebida? Mestre, ele me chamou de senhora gentil. Uma senhora gentil! Vamos apostar! OK! Quero convidá-lo para um drinque. Aqui. Você não tem medo que esteja envenenado e você vomite as tripas depois de beber? Bom vinho. Vale a pena mesmo se eu morrer envenenado. Esse vinho é delicioso! Obrigado, senhora gentil. Senhora gentil. Aqui. Senhorita, suas artes marciais são realmente boas! Deixe-me te perguntar. Por que você não quer o dinheiro deles? Você quer vinho, mas não dinheiro. Seu gosto de mendigo é realmente estranho. Quem disse que sou um mendigo? Estou aqui apenas para aproveitar o sol. Você está tentando me enganar para lhe dar vinho? Devolva! Não posso devolver o vinho, mas você pode ficar com minha vida. Você acha que estou com medo de tirar sua vida?! Senhorita, como você pode intimidar uma pessoa doente com suas boas artes marciais? Aqueles que treinam nas artes devem ser um herói e ajudar os pobres e fracos.
41:17
Você deve ser reta e justa! Pequeno idiota. Você está me importunando agora? Cuidado, posso cortar sua língua! Senhora gentil. Você parece fofa, mas ataca ferozmente. Eu não acredito nisso! ♪ O céu estava cinza quando cruzei o rio frio ♪ ♪ A Lua na minha xícara à noite reflete a tristeza no meu sorriso ♪ ♪ Quem me permitiu vagar pelo mundo a cavalo? ♪ ♪ Quem está bêbado em seus sonhos, mas não consegue encontrar um lar quando acorda? ♪ A chuva fria beija minhas janelas ♪ ♪ Eu não me importo com ódio e calúnia, mas minha melancolia persiste ♪ ♪ A brisa da primavera traz vegetação ao longo do rio ♪ ♪ Mas não consigo aquecer meu coração frio ♪ ♪ Essa é a nossa luz do nada? ♪
43:36
♪ Lamento não ter conhecido você antes, mas finalmente nos conhecemos agora ♪ ♪ Não deixe as estações passarem em vão ♪ ♪ Desista das aventuras a cavalo por uma vida pacífica ♪ ♪ As luzes de dez mil famílias iluminam o mundo ♪ ♪ O passado desaparece como fumaça em uma tempestade de areia ♪ ♪ Vou passar o resto dos meus dias curtindo minha vida com você ♪ ♪ Eu estarei com você para sempre ♪

DOWNLOAD SUBTITLES: