MULTISUB【山河令 Word Of Honor】EP01 | 张哲瀚龚俊仗剑江湖,执手天涯 | 张哲瀚/龚俊/周也/马闻远/孙浠伦/陈紫函/寇振海/黑子 | 古装武侠片 | 优酷 YOUKU

MULTISUB【山河令 Word Of Honor】EP01 | 张哲瀚龚俊仗剑江湖,执手天涯 | 张哲瀚/龚俊/周也/马闻远/孙浠伦/陈紫函/寇振海/黑子 | 古装武侠片 | 优酷 YOUKU

SUBTITLE'S INFO:

Language: Polish

Type: Human

Number of phrases: 482

Number of words: 2635

Number of symbols: 13453

DOWNLOAD SUBTITLES:

DOWNLOAD AUDIO AND VIDEO:

SUBTITLES:

Subtitles prepared by human
00:28
♪ Poproś o miecz i noż i pozbądź się rozgoryczenia ♪ ♪ Boję się, że nowe i stare urazy dodadzą mi zmartwień ♪ ♪ Zapytaj o taktykę i każdy ruch, by zobaczyć, kto jest bardziej doświadczony ♪ ♪ Los się zmienia i nie można go przewidzieć ♪ ♪ Zapytaj o drogę i podróż przed nami ♪ ♪ Gdzie jest moja bratnia dusza? ♪ ♪ Zapytaj deszcz i czyste niebo o zamęt w moim umyśle ♪ ♪ Stań twarzą do księżyca każdego dnia i nocy ♪ ♪ Poproś kwiaty i liście o ich doskonałe kolory ♪ ♪ Szczęście i ból trwają krótko, ile wiosen nam jeszcze zostało? ♪ ♪ Zapytaj jesień i zimę o śnieżycę co wciąż trwa ♪ ♪ Tęcza łatwo się rozprasza, ale dni są trudne do zniesienia ♪ ♪ Nikt nie wie, dlaczego kwiat wcześniej zakwita ♪ ♪ Niebo z nas nie drwi, ty też się zestarzałeś ♪ ♪ Świat wojowników jest mały, ale reszta świata jest ogromna ♪ ♪ Zapomniałem o tych, którzy odeszli ♪ ♪ Nikt nie wie, dlaczego kwiat wcześniej więdnie ♪ ♪ Niebo nie czuje smutku, ty też się zestarzałeś ♪ ♪ Bohaterowie umarli, a czasu zostało niewiele ♪
01:30
♪ Zapomniałem o tych, którzy odeszli ♪ [Word of Honor] [Odcinek 1] Dwadzieścia lat temu, kiedy nikczemny Rong Xuan został zabity na górze Qingya przez Sojusz Pięciu Jezior i innych bohaterów, pozostawił po sobie arsenał, dzięki któremu człowiek mógłby stać się niezwyciężony. Aby otworzyć zbrojownię, trzeba odnaleźć klucz z barwionego szkła. Po tym, jak po świecie rozeszła się tajemnicza rymowanka, wiele przeróżnych sił zaczęło potajemnie szukać klucza z barwionego szkła, aby przejąć kontrolę nad arsenałem. Książę Jin z północy także rozpoczął poszukiwania. [Dwór Gubernatora Wojskowego] Co się stało? Popatrzcie. I tam też! Łucznicy, przygotujcie się! Strzelać! Książę Jin, potajemnie trenuje zamachowców w Oknie Niebios, aby zabić urzędników dworskich. [Urzędnik Li - Gubernator Wojskowy] [Chce się zbuntować.] [Wojownik - strażnik Gubernatora Wojskowego] Panie, przybyli zamachowcy z Okna Niebios. Chodź ze mną. Kim jesteś? Przekaż mi poufny list.
04:26
Nie ma mowy! [Zhou Zi Shu - Dowódca Okna Niebios] Panie Zhou. Jesteś z Okna Niebios? Przybyłem tu, by pożegnać się z panem Li. Zhou Zi Shu, to, co robisz teraz innym, później do ciebie wróci. Pomagasz nikczemnikom. Dzisiaj zaczyna się klęska przyszłości. Umrę bez żalu. Panie Li, bardzo przepraszam. [Księżniczka Jing An - córka Gubernatora Wojskowego] Panie Zhou. Księżniczko Jing An. Ja... Gubernator Wojskowy zawarł układ ze skorumpowanymi urzędnikami, zbuntował się. Został zabity. Niemożliwe. Niemożliwe. Mój ojciec oddał wszystko, co miał, państwu! Co za szkoda. Ale za ten czyn trzeba było go ukarać. Przyszedłem do ciebie, by dać ci wybór. Chcę ci podziękować za przywiezienie ciała Qin Jiu Xiao w czasie tego chaosu. Nigdy nie zapomnę twej dobroci. Wasza Wysokość, cieszysz się wieloma przywilejami. Samobójstwo oszczędzi ci upokorzenia.
07:55
Mam ci za to dziękować? Zabiłeś całą moją rodzinę. A mnie pozwalasz umrzeć godnie? Gdzie pochowałeś Jiu Xiao? We Dworze Czterech Pór Roku. Leży tuż obok naszego mistrza. Kwiaty kwitną przez cztery pory roku i wiedzą o wszystkim, co się dzieje na świecie. [Qin Jiu Xiao - panicz z Dworu Czterech Pór Roku] Jaka brzydka. Oddaj mi ją. Oddaj mi ją. Jesteś wkurzający. Mój drogi. Jeśli znajdziesz dziewczynę, którą pokochasz, będę się bardzo cieszył. Powiedział mi, że gdy odejdzie ze swojego stanowiska, zamieszka razem ze mną. Wszystko gotowe. Tylko kilku generałów próbowało się opierać. Zabiłem ich. Dowódco. Bi Chang Feng popełnił ogromny błąd w trakcie misji zabójstwa Gubernatora Wojskowego. I chce opuścić Okno Niebios. To rozwścieczyło księcia Jina. Książę nakazał ci rozprawić się z tym człowiekiem. Panie Bi. [Bi Chang Feng - Strażnik Okna Nieba, były członek Dworu Czterech Pór Roku] Przyszedłeś. Panie Bi. Z Dworu Czterech Pór Roku pozostaliśmy tylko ty i ja. Do Jin przybyło nas osiemdziesięciu jeden.
11:42
Teraz zostaliśmy tylko ty i ja. Nawet Jiu Xiao nie żyje. Czym się teraz stał Dwór Czterech Pór Roku? Czemu twoje rany się nie zagoiły? Cienie bez śladów. Wejście bez wyjścia. Wiedzieć wszystko. Być wszędzie. Książę rozkazał mi osiągnąć te cztery rzeczy, kiedy tworzyłem Okno Niebios. Gdy raz dołączysz do Okna Niebios, już nie możesz odejść. Wie pan o tym. Wiem, że nie odejdę stąd o własnych siłach. Lecz czy nie mogą mnie stąd wynieść? Nawet jeśli mogę żyć jako wolny człowiek tylko przez jeden dzień i tak jest to lepsze od bycia sługusem księcia Jin. Wolisz zostać kaleką, niż dalej pracować dla mnie? Przez te wszystkie lata byliśmy ze sobą na dobre i na złe. Robiłem wszystko, o co mnie prosiłeś. Ale nasi ludzie z Dworu Czterech Pór Roku byli ciągle prześladowani, więc zacząłem kwestionować intencje księcia Jin. Teraz nie mogę już dłużej tego robić. Nie wspominając o siedmiu gwoździach. Mogę nawet znieść tysiąc cięć, aby opuścić tę organizację. Wiem, że nic nie możesz na to poradzić
13:21
i nie winię cię o to. Jeśli nasza relacja nadal coś dla ciebie znaczy, proszę, wbij we mnie gwoździe. Dobrze. Mogę spełnić twoją prośbę. Nie martw się. Zajmę się twoją rodziną. Wszystko mi jedno i tak nie będę o tym wiedział. Dowódco, do dzieła. Pan Bi jest prawdziwym twardzielem. Żaden zwykły człowiek nie jest w stanie znieść bólu zadanego przez te gwoździe. Panie Zhang. Co to za gwoździe? To Gwoździe Siedmiu Tortur. Śmierć przyjdzie w ciągu trzech lat. Kiedy gwoździe zostaną wbite w człowieka, nie tylko nie będzie już potrafił walczyć, ale także zacznie tracić zmysły. Na początku nie może mówić. Potem przestaje słyszeć, czuć i widzieć. Człowiek staje się warzywkiem. Dzięki temu nikt nie wyjawi tajemnic skrywanych przez Okno Niebios. Chociaż człowiek stanie się kaleką, nadal będzie pamiętał wszystko, co się wydarzyło. Będzie się męczył trzy lata,
16:15
zanim umrze. Czemu ktokolwiek chciałby to wszystko przeżyć? Czy nie lepiej po prostu umrzeć? Ale bredzisz. Myślisz, że pozwoliliby ci odejść tak łatwo? Taka jest zasada Okna Niebios. Straszą cię, żebyś nie brał pod uwagę odejścia. Jeśli pewnego dnia będziesz miał już dość tego miejsca, udaj, że przypadkowo upadłeś na miecz w trakcie misji. Umrzesz szybko, bez zbędnych męczarni. Jeśli umrzesz w czasie służby, nasz przywódca nawet zajmie się twoją rodziną. Nie, nie mam odwagi. Będę lojalny wobec Okna Niebios i naszego pana do końca moich dni. Jak mnie nazwałeś? Mój panie. Nie, Dowódco. Przepraszam. Myślałem, że starsi tak do pana mówią. Odeszła ostatnia osoba z Dworu Czterech Pór Roku. Nigdy więcej nie mów do mnie „mój panie”. ♪ Wschodni wiatr niesie moje serce do pustego miasta ♪ ♪ Upada cicho na ziemię ♪ Minęło dziesięć lat. Dziesięć lat na drodze bez powrotu.
18:15
Dobrze pamiętam twarz każdej osoby z Dworu Czterech Pór Roku. Wszyscy nie żyją. Oprócz mnie. Dlaczego? Ponieważ nie zasługuję nawet na śmierć. Zasłużyłem sobie na takie życie. Dowódca Okna Niebios. Człowiek o naprawdę wysokim statusie. Żyję z honorem i władzą, ale nie mogę ocalić ani jednej osoby, którą chcę chronić. ♪ Zawiodłem kilka osób, by pozwolić mojemu marzeniu ♪ ♪ unieść się jak wiatr ♪ ♪ Wydaje się, że stało się świadkiem ♪ ♪ jak wszyscy ludzie zniknęli w jednej chwili ♪ [Pałac Lichun] [Książę Jin] Dlaczego Zi Shu nie przyszedł się ze mną zobaczyć? [Książę Jin] Nadal nie wyzdrowiał? Wasza Wysokość. Zdrajca zmobilizował wielu ludzi, utalentowanych wojowników. Dowódca już dawno z nikim nie walczył. Pewnie tym razem jego rany się pogłębiły. Ostatnio odpoczywa w odosobnieniu. Skoro to na wieść o śmierci Qin Jiu Xiao wypluł krew i zemdlał,
19:31
to ile czasu jest już ranny? Prawie rok, prawda? Wasza Wysokość. Tak. Stał się taki przez Qin Jiu Xiao. Nie będzie z niego wielkiego pożytku. Powiedz mu, by przyszedł się ze mną zobaczyć, jak najszybciej. Tak jest. Kwiaty kwitną przez cztery pory roku i wiedzą o wszystkim, co się dzieje na świecie. Do Jin przybyło nas osiemdziesięciu jeden. Teraz pozostaliśmy tylko ty i ja. Nawet Jiu Xiao nie żyje. Czym się teraz stał Dwór Czterech Pór Roku? Aby opuścić Okno Niebios, potrzebowałem półtora roku, by umieścić w moim ciele Gwoździe Siedmiu Tortur. Istnieją dwa sposoby na włożenie gwoździ w ciało. Jeśli wszystkie siedem gwoździ wbijesz w tym samym czasie, osoba torturowana szybko straci swoje zmysły i przez trzy lata będzie żyła jako inwalida. Ale jeśli wbijesz jeden gwóźdź co trzy miesiące, aby powoli osadzał się i stawał częścią twojego ciała, chociaż nadal będziesz miał tylko trzy lata życia, wciąż zostanie ci połowa biegłości w sztukach walki, a twoje zmysły zaczną zanikać bardzo powoli przed śmiercią. Musisz tylko znosić niewyobrażalny ból
21:28
przez trzy lata i kolejne osiemnaście miesięcy. Zi Shu. Nie rób tego. Jiu Xiao? Czemu płaczesz? O co tu płakać? To moja wina. Osiemdziesięciu jeden braci z Dworu Czterech Pór Roku poniosło śmierć z moich rąk. Nasze dziedzictwo zostało zniszczone. Nie mogłem ochronić żadnego z was. Nawet zabiłem twoją ukochaną. Jak spojrzę ci w twarz po śmierci? Zastanawiam się, czy spotkałeś po drugiej stronie księżniczkę Jing An. Pewnie doniosła na mnie, prawda? Jak może istnieć tak okrutna osoba jak ja? Jak mogłem dać buteleczkę trucizny mojej bratowej przy naszym pierwszym spotkaniu? Przybył Zhou Zi Shu! Wejść. Pozdrawiam cię, Wasza Wysokość. Powstań. Naprawdę nie wyglądasz za dobrze. Odpocznij. Jesteś filarem tego państwa. Potrzebuję cię, by osiągnąć moje cele. Byłem zwyczajnym człowiekiem, mogłem być tylko twoją bronią.
25:11
Teraz, kiedy w Hedong panuje pokój, potrzebujesz ludzi, którzy znają się na rządach. Ja potrafię tylko walczyć i nie będę dla ciebie zbyt użyteczny. Zi Shu, o czym ty mówisz? Zi Shu! Nie mam już silnej woli. Moje rany się nie goją i nie mogę teraz zrobić zbyt wiele. Chcę wrócić do mojego miasta rodzinnego. Już opuściłem Okno Niebios. Sam poprosiłem o karę i sam wydałem na nią zgodę. Już wbiłem sześć gwoździ. Jeśli wbiję jeszcze jeden, obawiam się, że nie będę mógł się z tobą pożegnać. Przez wzgląd na moje wysiłki mam nadzieję, że możesz spełnić moje życzenie. Dobrze. Bardzo dobrze. Zhou Zi Shu. Nic dziwnego, że jesteś Dowódcą Okna Niebios. Jesteś okrutny i stanowczy, skłonny nawet skrzywdzić samego siebie. Wasza Wysokość, proszę się uspokoić. Jeśli nie chcesz żyć, mogę pozwolić ci umrzeć! Po co zadawać sobie tyle trudu? To ty mnie ocaliłeś. Jeśli chcesz, mogę tak żyć jeszcze przez dwa lata. Jeśli nie chcesz,
27:42
pozbaw mnie życia. Wszyscy mnie okłamaliście! Yun Xing odszedł. Bei Yuan... Bei Yuan też odszedł. Teraz zostałem całkiem sam na tym świecie. Zi Shu, okłamywałeś mnie, prawda? Jeśli cię oszczędzę, jesteś skłonny pomóc mi osiągnąć moje cele? Proszę, wbij we mnie ostatni gwóźdź. Wolisz zostać kaleką, niż być moim zaufanym urzędnikiem? Dobrze! Rozumiem twoje zamiary. Gwoździe Siedmiu Tortur, śmierć w ciągu trzech lat. Zhou Zi Shu, musisz żyć. Trzy lata. W ciągu trzech lat z pewnością uda mi się zasiąść na tronie! Pokażę ci, że to ja jestem wybrańcem i bez względu na wszystko odniosę sukces! Dam z siebie wszystko! Peng Ju, zrób, co mówi. Od teraz to ty jesteś Dowódcą Okna Niebios.
30:06
Dowódca. Ma na myśli... Gratuluję nam obu. Dzisiaj obydwaj dostaliśmy to, czego pragnęliśmy. Rzeka płynie. Okno prowadzi do zaświatów. Plotki zagrażają sprawiedliwości. Za chmurami ukrywa się słońce. Tylko poczekaj, Zhou Zi Shu. Na razie pozwolę ci odejść. ♪ Zapytaj o taktykę i każdy ruch, by zobaczyć, kto jest bardziej doświadczony ♪ ♪ Los się zmienia i nie można go przewidzieć ♪ ♪ Zapytaj o drogę i podróż przed nami ♪ ♪ Gdzie jest moja bratnia dusza? ♪ ♪ Zapytaj deszcz i czyste niebo o zamęt w moim umyśle ♪ ♪ Stań twarzą do księżyca każdego dnia i nocy ♪ ♪ Poproś kwiaty i liście o ich doskonałe kolory ♪ ♪ Szczęście i ból trwają krótko, ile wiosen nam jeszcze zostało? ♪ ♪ Zapytaj jesień i zimę o śnieżycę co wciąż trwa ♪ ♪ Tęcza łatwo się rozprasza, ale dni są trudne do zniesienia ♪ ♪ Nikt nie wie, dlaczego kwiat wcześniej zakwita ♪ ♪ Niebo z nas nie drwi, ty też się zestarzałeś ♪ ♪ Świat wojowników jest mały, ale reszta świata jest ogromna ♪ ♪ Zapomniałem o tych, którzy odeszli ♪
31:46
♪ Nikt nie wie, dlaczego kwiat wcześniej więdnie ♪ ♪ Niebo nie czuje smutku, ty też się zestarzałeś ♪ ♪ Bohaterowie umarli, a czasu zostało niewiele ♪ ♪ Zapomniałem o tych ♪ ♪ którzy odeszli♪ [Wiszący Duch - Dziesięć Diabłów z Doliny Duchów] [Dolina Duchów] Ten zdradziecki Wiszący Duch nagle skoczył z klifu na lianie. Nie udało nam się go zatrzymać. Bezużyteczni! Musimy go zobaczyć całego, jeśli żyje, a jeśli nie, to jego trupa. Gdzie jest jego ciało? Pod klifem nie było jego ciała. [Zmienny Duch - Dziesięć Diabłów z Doliny Duchów] Dobrze. Bardzo dobrze! To moja wina. Przywódco, proszę mi wybaczyć! Proszę, oszczędź mnie! Oszczędź mnie. Przywódco, proszę, wybacz nam. Klękajcie. Przywódco, proszę, wybacz nam. Wiszący Duch ukradł mój klucz z barwionego szkła! Klucz z barwionego szkła? Przekaż mój rozkaz wszystkim 3000 duchów na górze Qingya. Właśnie teraz chcę, by wszyscy opuścili to miejsce i zabili zdrajcę. Ten, komu uda się odzyskać klucz z barwionego szkła,
35:29
zostanie wodzem Dziesięciu Diabłów. Zabić Wiszącego Ducha! Odzyskać klucz z barwionego szkła! Zabić Wiszącego Ducha! Odzyskać klucz z barwionego szkła! [Trzy miesiące później, Yue] Ten, kto był żebrakiem przez trzy lata, nie będzie chciał zamienić się nawet z cesarzem. Mistrzu, popatrz! Ten żebrak jest uśmiechnięty! [Wen Ke Xing] [Gu Xiang] Nawet nie ma obok siebie miseczki. Nie dostał ani grosza, a nadal jest szczęśliwy. Może jest głupcem? Cieszy się promieniami słońca. Cieszy się promieniami słońca? Czym tu można się cieszyć? Jest taki chudziutki. Jeśli dalej będzie siedział w słońcu, zostanie rodzynką! Mistrzu, nie traktuj mnie jak dziecko. Wygląda, jakby nie zjadł porządnego posiłku od trzech lat. Może umrzeć w każdej chwili. Mylę się? Założę się, że z pewnością jest żebrakiem. O co się założymy? Jeśli wygram, będziesz grał ze mną w karty przez trzy dni! A co, jeśli przegrasz? Wtedy to ja będę grała z tobą w karty przez trzy dni. Dziewczynko, próbujesz mnie oszukać? [Zhang Cheng Ling - panicz z Dworu Lustrzanego Jeziora] Xiao Wu, daj mu pieniądze.
38:22
Mistrzu, popatrz! Ktoś dał mu pieniądze! Wygrałam! Czemu ich nie chce? Paniczu, spójrz na niego. Nawet nam nie podziękował. Nic dziwnego, że jest żebrakiem. Kto kazał ci nimi rzucać? Żebraku! Postawię ci posiłek, dobrze? Miła pani. A może kupiłabyś mi trochę alkoholu? Mistrzu, nazwał mnie "miłą panią". Miłą panią! Załóżmy się! Dobrze! Kupię ci alkohol. Proszę. Nie boisz się, że jest zatrute i że po wypiciu wyzioniesz ducha? Dobre wino. Jest ono warte nawet śmierci. Wznoszę za ciebie toast! Dziękuję, miła pani. Miła pani. Proszę. Panienko, jesteś wspaniałą wojowniczką. Pozwól, że zadam ci pytanie. Czemu nie chcesz ich pieniędzy? Chcesz wino, ale nie chcesz pieniędzy. Jesteś dziwnym żebrakiem. Kto mówi, że jestem żebrakiem? Ja tu tylko zażywam promieni słonecznych. Próbujesz mnie naciągnąć na wino? Oddaj je! Nie oddam ci wina, ale moje życie możesz zabrać. Myślisz, że nie ośmielę się ciebie zabić? Panienko, jak możesz znęcać się nad chorym człowiekiem, jeśli jesteś taką dobrą wojowniczką? Sztukami walki powinno się pomagać biednym i słabym.
41:17
Powinnaś być sprawiedliwa. Mały idioto. Czy ty mnie pouczasz? Uważaj. Mogę odciąć ci język! Miła pani. Wyglądasz uroczo, gdy się złościsz. Nie wierzę w to! ♪ Niebo było szare, gdy przekraczałem rzekę ♪ ♪ W nocy księżyc w mojej miseczce odbija smutek w moim życiu ♪ ♪ Kto pozwolił mi wałęsać się po świecie na końskim grzbiecie? ♪ ♪ Kto jest pijany w swoich snach, ale nie może znaleźć drogi do domu, gdy się obudzi? ♪ ♪ Zimny deszcz składa pocałunek na moim oknie ♪ ♪ Nie mam nic przeciwko nienawiści i oszczerstwom, ale zadużyłem się w melancholii ♪ ♪ Wiosenny podmuch wiatru ożywia rośliny wzdłuż rzeki ♪ ♪ ale nie może ogrzać mojego zziębniętego serca ♪ ♪ Czy to światełko w tunelu? ♪
43:36
♪ Żałuję, że nie spotkałem cię wcześniej, ale teraz wreszcie się poznaliśmy ♪ ♪ Nie pozwól, by pory roku przeminęły na próżno ♪ ♪ Zrezygnuj z przygód na końskim grzbiecie dla spokojnego życia ♪ ♪ Światła dziesięciu tysięcy rodzin rozświetlają świat ♪ ♪ Przeszłość znika jak dym w czasie burzy piaskowej ♪ ♪ Spędzę resztę mojego życia razem z tobą ♪ ♪ Będę z tobą na zawsze ♪

DOWNLOAD SUBTITLES: