MULTISUB【山河令 Word Of Honor】EP01 | 张哲瀚龚俊仗剑江湖,执手天涯 | 张哲瀚/龚俊/周也/马闻远/孙浠伦/陈紫函/寇振海/黑子 | 古装武侠片 | 优酷 YOUKU

MULTISUB【山河令 Word Of Honor】EP01 | 张哲瀚龚俊仗剑江湖,执手天涯 | 张哲瀚/龚俊/周也/马闻远/孙浠伦/陈紫函/寇振海/黑子 | 古装武侠片 | 优酷 YOUKU

SUBTITLE'S INFO:

Language: Italian

Type: Human

Number of phrases: 485

Number of words: 2986

Number of symbols: 15212

DOWNLOAD SUBTITLES:

DOWNLOAD AUDIO AND VIDEO:

SUBTITLES:

Subtitles prepared by human
00:28
♪Chiedo alla spada e al coltello di eliminare il risentimento♪ ♪Ma temo che nuovi e vecchi rancori si aggiungeranno ai miei problemi♪ ♪Sulle strategie e le mosse, chi è più potente?♪ ♪Il destino cambia e non può essere previsto♪ ♪Guardo la strada che devo ancora percorrere, poi proseguo, vado avanti♪ ♪dov'è la mia anima gemella?♪ ♪Chiedo se la pioggia e le giornate soleggiate comprendano il mio desiderio♪ ♪Affido tutti i miei pensieri alla luna solitaria, andando avanti tra il giorno e la notte♪ ♪Guardo i fiori e le foglie, i loro colori sono così brillanti♪ ♪La felicità e il dolore sono entrambi fugaci, quante primavere mi sono rimaste?♪ ♪Chiedo all’autunno e all'inverno: devo passare la mia vita in questa freddezza?♪ ♪L’arcobaleno si disperde facilmente, mentre i giorni durano troppo a lungo♪ ♪Nessuno sa perché i fiori siano sbocciati presto♪ ♪Il cielo non ride di noi, anche lui è invecchiato♪ ♪Il mondo è così grande, qualsiasi rancore diventa piccolo davanti a lui♪ ♪Ho dimenticato quelli che se ne sono andati♪ ♪Nessuno sa quando i fiori appassiscano♪ ♪Il cielo non piange per noi, anche lui è invecchiato♪ ♪Gli eroi sono morti e non è rimasto molto tempo♪ ♪Ho dimenticato quelli che se ne sono andati♪ [Word of Honor - parola d'onore] [Episodio 1] Venti anni fa, quando il malvagio Rong Xuan fu ucciso presso il Monte Qingya dall'Alleanza dei Cinque Laghi e gli altri eroi [guerrieri] Lasciò dietro di sé un arsenale capace di rendere chiunque invincibile da un giorno all'altro. Per accedere all'arsenale, Era necessario possedere l'Armatura di Cristallo. Dopo quel giorno, con il diffondersi di una filastrocca,
02:14
furono molte le forze che presero a cercare, in segreto, l'Armatura di Cristallo in modo da assumere il controllo dell'arsenale. Ora, anche il principe Jin del nord ha iniziato a muoversi. [Palazzo del Governatore Militare] Che è successo? Guarda. Anche di là! Arceri, in posizione! Scoccate! [Il principe Jin sta segretamente addestrando dei sicari al Tianchuang] [per uccidere gli ufficiali a corte.] [Ufficiale Li - Governatore Militare] [Ha intenzione di ribellarsi.] [Spadaccino in Verde - Guardia del Governatore Militare] Maestro, gli assassini del Tianchuang sono arrivati. Sbrigati e vieni con me! Chi sei? Consegnami quella lettera confidenziale Non ci penso proprio! [Zhou Zi Shu - Capo del Tianchuang] Ufficiale Zhou. Sei del Tianchuang? Sono qui per uccidere l'Ufficiale Li. Zhou Zi Shu, ciò che farai agli altri ti si ritorcerà contro in futuro. Stai aiutando i nemici, il disastro che segurà inizia oggi. Muoio senza rimpianti. Ufficiale Li, le mie scuse. [Principessa Jing An - Figlia del Governatore Militare] Signor Zhou.
07:08
Principessa Jing An. Questo è... Il Governatore militare ha cospirato con alcuni ufficiali corrotti nel tentativo di ribellarsi. È stato ucciso. Impossibile. Impossibile. Mio padre ha dato tutto se stesso per il paese! Mi dispiace. Ma le sue azioni dovevano essere punite. Sono qui oggi per darvi una scelta. Vi ringrazio per aver scortato fino a casa il corpo di Qin Jiu Xiao nonostante quella situazione caotica. Non dimenticherò mai la vostra gentilezza. Vostra altezza, il vostro lignaggio è elevato* [* lett.: il vostro corpo è prezioso come l'oro]. Scegliere il suicidio vi salverà dall'umiliazione. Quindi dovrei proprio ringraziarla, signor Zhou. Avete sterminato la mia famiglia e mi date la possibilità di morire con dignità. Dove avete sepolto Jiu Xiao? Nel villaggio Siji. Giace accanto al nostro maestro. Lì, i fiori sbocciano in tutte e quattro le stagioni, sanno ogni cosa del mondo. [Qin Jiu Xiao - ex Giovane Maestro del villaggio Siji] Che brutto. Ridammelo. Ridammelo! Che fastidioso. Ragazzo. Se troverai una fanciulla che ti piace,
09:28
sarò felice per te. Mi disse che una volta terminato il suo incarico avremmo potuto vivere insieme. [Tianchuang] Tutto è stato sistemato Solo qualche generale cocciuto ha provato a resistere. Ma li ho uccisi. Comandante. Bi Chang Feng ha commesso un grande sbaglio durante la missione per assassinare il Governatore Militare. Inoltre, desidera lasciare il Tianchuang. Questo ha fatto infuriare il principe Jin, che ora ti ordina di occupartene di persona. Nobile Bi. [Bi Chang Feng - Guardia del Tianchuang e primo membro del villaggio Siji] Mio signore, siete qui. Nobile Bi. Restiamo solo noi due del villaggio Siji. Ottantuno dei nostri fratelli ti hanno seguito a JinZhou. Ora restiamo solo tu e io. Persino Jiu Xiao è morto. Cosa rimane del villaggio Siji? Perché le tue ferite non sono guarite? Ombre senza traccia. Entrare senza uscire. Nulla è sconosciuto. Essere ovunque. Il principe Jin mi ha chiesto di realizzare queste quattro cose quando ho creato Tianchuang.
12:18
Una volta che si entra nel Tianchuang, non si può più uscire. Questo lo sai. So che non posso uscire con le mie gambe. Ma non posso essere trasportato? Se potessi vivere da uomo libero anche solo per un giorno, sarebbe sempre meglio che essere il cane del Principe Jin. Preferiresti diventare storpio che continuare a lavorare per me? In questi anni ne abbiamo passate tante insieme. Ho fatto tutto quello che mi hai chiesto. Ma i nostri compagni del villaggio Siji sono stati continuamente perseguitati. Così ho iniziato a dubitare delle intenzioni del principe Jin. Ora non posso davvero più continuare. Senza parlare dei sette chiodi. Per andarmene sarei disposto a subire anche mille tagli! So che non puoi evitarlo, e non ti biasimo. Se l'amicizia che ci ha legato in questi anni per te conta ancora qualcosa, per favore, mettimi quei chiodi. È vero. Tutto ciò che posso fare è lasciarti andare con le mie mani. Non preoccuparti. Avrò cura della tua famiglia. Qualunque cosa accadrà, non lo saprò. Maestro, per favore.
14:29
[Han Ying - Comandante del Tianchuang] [Duan Peng Ju - vice capo del Tianchuang] Il nobile Bi che uomo! Nessuna persona comune può sopportare i Chiodi dei Sette Tormenti. Fratello Zhang. Cosa sono i Chiodi dei Sette Tormenti? Chiodi dei Sette Tormenti significa morte in tre anni. Una volta che hai ricevuto i chiodi non perderai soltanto le tue capacità nelle arti marziali ma inizerai anche a perdere i tuoi sensi. All'inizio non riuscirai a parlare. Poi non potrai ascoltare, sentire gli odori o vedere. Diventerai un vegetale. Questo è l'unico modo per non svelare i segreti del Tianchuang. Anche se diventerai uno storpio, continuerai a ricordare quello che è stato. Vivrai nel tormento per tre anni prima di poter morire davvero. Perché qualcuno dovrebbe voler soffrire tanto? Non sarebbe meglio morire e basta? Beh. Pensi che qui ti lascerebbero morire tanto facilmente? Questa è la regola del Tianchuang. Ti terrorizzano, così che tu non possa pensare di andartene. Se un giorno non volessi più stare qui, fingi di cadere accidentalmente sulla tua spada
17:07
durante la missione. Morirai in fretta e senza tormenti. Se muori in missione, il nostro signore si prenderà anche cura della tua famiglia. No, non oserei. Sarò leale al Tianchuang e al Maestro Zhou per il resto della mia vita. Come mi hai chiamato? Maestro. No. Capo. Chiedo perdono. Pensavo che i più anziani vi chiamassero così. Se ne è andata anche l'ultima persona del villaggio Siji. Non chiamarmi mai più "Maestro". ♪Il vento dell'est condusse il mio cuore nella città vuota♪ ♪caduto silenziosamente sulla terra♪ [Sono passati dieci anni] [dieci anni di questa strada senza ritorno.] [Ricordo ogni volto delle persone del Villaggio Siji che non ci sono più.] [Sono morti tutti.] [Eccetto me.] [Perché?] [Perché io non merito neppure la morte.] [Devo scontare le mie colpe vivendo] [Il capo del Tianchuang...] [Sono al di sopra di centinaia di migliaia di uomini e sotto una sola persona] [e comunque vivo in questo modo, crogiolandomi in questo potere,] [nonostante sia incapace di salvare anche solo una delle persone che vorrei proteggere.] ♪Impedire a qualcuno di lasciare che il mio sogno♪ ♪nasca come il vento♪
18:45
♪Mi sembra di essere diventato un testimone♪ ♪Sono tutti scomparsi in un istante♪ [Palazzo Lichun] [Principe Jin] Come mai Zi Shu non viene a trovarmi? [Principe Jin] Non si è ancora ripreso? Vostra Altezza. Il traditore ha radunato maestri esperti, tutti altamente qualificati. E il Capo non combatteva da molto tempo. Questo deve avere aggravato le sue ferite. È stato a riposarsi in isolamento, negli ultimi giorni. Ha sputato sangue ed è svenuto quando ha appreso della morte di Jiu Xiao, Quanto è durata la sua convalescenza? Circa un anno, giusto? Vostra Altezza. Sì. È in questo stato proprio per Qin Jiu Xiao. Non ci è molto utile. Ditegli di presentarsi il prima possibile. [I fiori sbocciano in tutte e quattro le stagioni,] [conoscendo ogni cosa del mondo.] [Ottantuno dei nostri fratelli sono venuti a Jinzhou con te.] [Ora restiamo solo noi due.] [Persino Jiu Xiao è morto.] [Cosa rimane del villaggio Siji?] [Per poter lasciare il Tianchuang] [ho trascorso un anno e mezzo] [a infliggere i Chiodi dei Sette Tormenti nel mio corpo.] [Ci sono solo due modi per piantare i chiodi in un corpo.]
20:53
[Se li metti tutti e sette in una volta,] [la persona torturata perderà subito i propri sensi,] [e potrà solo vivere come uno storpio per tre anni.] [Ma se pianti un chiodo ogni tre mesi] [per lasciare che esso penetri nel corpo gradualmente] [diventandone parte integrante] [anche se ti rimangono solo tre mesi di vita] [manterrai metà delle tue abilità marziali,] [e i sensi scompariranno a turno lentamente] [fino alla morte.] [Devi solo sopportare quel dolore estremo] [che durerà per tre anni e diciotto mesi.] Fratello. Non farlo. Jiu Xiao? Perché stai piangendo? Cosa c'è da piangere? È quello che merito. Gli ottantuno fratelli del villaggio Siji sono morti tutti tra le mie mani. Il nostro clan si è estinto. Non ho potuto proteggere nessuno di voi. Ho anche ucciso la tua amata. Dopo che sarò morto, come potrò affrontarti? Mi chiedo se la principessa Jing An sia ora al tuo fianco. Sta parlando male di me, vero? Come può esistere un fratello crudele quanto me? Come ho potuto regalare a mia cognata
23:15
una fiala di veleno al primo incontro? La guardia Zhou Zi Shu è qui! Entra. I miei omaggi, Vostra Altezza. Prego, alzati. Non hai per niente un bell'aspetto. Dovresti riposare. Sei un pilastro di questo regno. E io ho bisogno del tuo aiuto per raggiungere i miei obiettivi. Ero un uomo comune, adatto solo a essere la vostra arma. Tuttavia, ora che Hedong è in pace, vi servono persone che sappiano governare. Io so solo combattere, quindi non posso esservi di grande aiuto. Zi Shu, cosa stai cercando di dire? Zi Shu! La mia volontà è venuta meno. Le mie ferite non stanno guarendo e io non posso fare molto, ora. Voglio tornare nella mia città. Ho già lasciato il Tianchuang. Ho desiderato la punizione dei Chiodi dei Sette Tormenti, e me la sono concessa. Ho già piantato sei chiodi. Se ne aggiungerò ancora uno, temo di non avere sufficente forza per dirvi addio. Spero che consideriate i meriti accumulati col mio duro lavoro, anche se non ho conseguito alcun risultato, e che possiate esaudire il mio desiderio.
26:57
Bene. Molto bene. Zhou Zi Shu. Non mi meraviglio che tu sia il capo del Tianchuang. Sei crudele e determinato, persino quando si tratta di fare del male a te stesso in questo modo. Vostra altezza, per favore, calmatevi. Se non vuoi vivere, posso farti morire! Perché attraversate tutto questo dolore? Avete salvato la mia vita. Se me lo permettete, posso trascinare questo corpo storpiato per altri due anni. Se non lo consentite, allora prendete la mia vita. Mi avete mentito tutti! Yun Xing se ne è andato. Bei Yuan... Bei Yuan non c'è più. Ora sono davvero solo in questo mondo. Zi Shu mi hai mentito, vero? Se ti risparmio, puoi ancora aiutarmi a raggiungere i miei obiettivi, sai? Per favore, concedetemi l'ultimo chiodo. Preferisci essere uno storpio piuttosto che il mio ufficiale di fiducia? Bene! Comprendo le tue intenzioni. Chiodi dei Sette Tormenti, morte in tre anni. Zhou Zi Shu, devi restare vivo.
29:13
Tre anni. Entro tre anni, sono certo di arrivare ad ascendere al trono! E allora ti dimostrerò che io sono il prescelto. che avrò successo, qualsiasi cosa accada! Farò del mio meglio. Peng Ju, fa' quel che dice. Da questo momento sei il capo del Tianchuang. Capo. Intende... Congratulazioni a noi. Oggi abbiamo avuto entrambi ciò che desideravamo. Il fiume scorre. La finestra conduce all'inferno. I pettegolezzi mettono in forse la giustizia. Le nuvole oscurano il sole. Devi solo attendere, Zhou Zi Shu. Per ora ti lascerò andare. ♪Sulle strategie e le mosse, chi è più potente?♪ ♪Il destino cambia e non può essere previsto♪ ♪Guardo la strada che devo ancora percorrere, poi proseguo, vado avanti♪ ♪Dov’è la mia anima gemella?♪ ♪Chiedo se la pioggia e le giornate soleggiate comprendano il mio desiderio♪ ♪Affido tutti i miei pensieri alla luna solitaria, andando avanti tra il giorno e la notte♪ ♪Guardo i fiori e le foglie, i loro colori sono così brillanti♪ ♪La felicità e il dolore sono entrambi fugaci, quante primavere mi sono rimaste?♪ ♪Chiedo all’autunno e all'inverno: devo passare la mia vita in questa freddezza?♪ ♪L’arcobaleno si disperde facilmente, mentre i giorni durano troppo a lungo♪ ♪Nessuno sa perché i fiori siano sbocciati presto♪ ♪Il cielo non ride di noi, anche lui è invecchiato♪ ♪Il mondo è così grande, qualsiasi rancore diventa piccolo davanti a lui♪ ♪Ho dimenticato quelli che se ne sono andati♪
31:46
♪Nessuno sa quando i fiori appassiscano♪ ♪Il cielo non piange per noi, anche lui è invecchiato♪ ♪Gli eroi sono morti e non è rimasto molto tempo♪ ♪Ho dimenticato coloro♪ ♪che non se ne sono andati♪ [Fantasma Sospeso - Setta dei Dieci Diavoli della Valle Fantasma] [Valle Fantasma] Quell'infido di Fantasma Sospeso è saltato improvvisamente dal dirupo con una liana. Non siamo stati abbastanza veloci da fermarlo. Inutili! Dobbiamo vedere se è vivo, o trovare i suoi resti, se è morto! Dov'è il cadavere? Non c'era alcun corpo in fondo al dirupo. [Fantasma Mutevole - Setta dei Dieci Diavoli della Valle Fantasma] Bene. Molto bene! È colpa mia! Capo, per favore, perdonatemi! Per favore, risparmiate la mia vita! Risparmiate la mia vita! Capo, per favore, perdonateci. Inginocchiatevi! Capo, per favore, perdonateci. Fantasma Sospeso ha rubato la mia Armatura di Cristallo! La vostra Armatura di Cristallo? Passate il mio ordine a tutti i tremila fantasmi del Monte Qingya. Da ora in avanti, Voglio che ognuno vada alla ricerca del traditore e lo uccida. Chiunque riesca a prendere l'Armatura di Cristallo, me la porti e sarà il capo della Setta dei Dieci Diavoli!
35:34
Uccidiamo Fantasma Sospeso! Recuperiamo l'Armatura di Cristallo! Uccidiamo Fantasma Sospeso! Recuperiamo l'Armatura di Cristallo! [Yue, tre mesi più tardi] Chiunque sia stato un mendicante per tre anni non scambierebbe il proprio posto neppure con l'imperatore. Maestro, guarda! Quel mendicante è un grande ottimista. [Wen Ke Xing] [Gu Xiang] Non ha neppure una ciotola davanti a sé. Non ha raccolto neanche una moneta, eppure è contento. Che sia uno sciocco? Si sta godendo il calore del sole. Si gode il calore del sole, dite? Cosa c'è di piacevole nel sole? È già così tanto magro, se continua a stare lì seduto si essiccherà! Maestro, non sminuirmi a causa della mia poca esperienza. Sembra una persona che non mangia un pasto completo da tre anni. Potrebbe morire da un momento all'altro. Mi sbaglio? Scommetto che è davvero un mendicante. Qual è la posta in gioco? Se vinco, devi giocare a carte con me per tre giorni! E se perdi? Allora giocherò a carte con te per tre giorni. Ragazzina, cerchi di imbrogliarmi? [Zhang Cheng Ling - Giovane Maestro del Palazzo del Lago Specchio ] Wu, dagli del denaro. Maestro, guarda! Qualcuno gli dà del denaro! Ho vinto! Come mai non vuole i soldi? Giovane Maestro, guardatelo.
38:35
Non ci ha neppure ringraziati. Non mi meraviglia che sia un mendicante. Chi ti ha detto di lanciarglielo addosso? Mendicante! Ti offro un pranzo, va bene? Gentile signorina. Che ne dici invece di regalarmi del vino? Maestro, mi ha chiamata gentile signorina. Sono una gentile signorina! Scommettiamo. Ok, ti offrirò da bere. Ecco. Non hai paura che sia avvelenato e di ritrovarti a spargere gli intestini in strada dopo aver bevuto? Buono. Ne varrebbe la pena anche se dovessi morire avvelenato. Brindo a te! Grazie, gentile signorina. Gentile signorina. Ecco. Prendi. Signorina, le vostre arti marziali sono davvero buone! Lascia che ti chieda una cosa. Perché non hai voluto il loro denaro? Vuoi il vino, ma non i soldi. Sei davvero schizzinoso per essere un mendicante. Chi dice che sono un mendicante? Sono qui per godermi il calore del sole. Stai cercando di fregarmi per farti dare del vino? Ridammelo! Non posso ridarti il vino, ma puoi prenderti la mia vita. Pensi che non oserei farlo? Signorina, come potete molestare una persona malata
41:13
con le vostre ottime arti marziali? Chi pratica arti marziali dovrebbe aiutare i poveri e i deboli. Dovreste essere giusta e rigorosa! Piccolo idiota. Ora mi stai facendo la predica? Stai attento, potrei tagliarti la lingua! Gentile signorina. Un viso così grazioso per un temperamento tanto ardente! Non credo proprio! ♪Il cielo era grigio mentre attraversavo il fiume freddo♪ ♪La luna riflessa nella mia tazza colma fa da eco alla tristezza del mio sorriso♪ ♪Chi mi ha permesso di girare il mondo a cavallo?♪ ♪Chi è ubriaco dei propri sogni, ma non riesce a trovare casa quando si sveglia?♪ ♪La pioggia fredda bacia le mie finestre.♪ ♪Non mi piacciono l’odio e la calunnia, eppure la mia malinconia persiste♪ ♪La brezza primaverile fa rifiorire le verdi sponde del fiume♪ ♪Ma non può infondere calore♪ ♪Non è come la luce che ci scalda adesso♪ ♪Mi dispiace di non averti incontrato prima, ma finalmente ci rivediamo adesso♪ ♪Non lasciare che le stagioni passino invano♪ ♪Rinuncia alle avventure a cavallo per una vita tranquilla e pacifica♪ ♪Innumerevoli luci illuminano il mondo♪ ♪Il passato scompare come fumo, come sabbia impalpabile♪ ♪E trascorrerò il resto dei miei giorni a godermi la vita con te♪ ♪Per sempre con te♪

DOWNLOAD SUBTITLES: