MULTISUB【山河令 Word Of Honor】EP33 | 张哲瀚龚俊仗剑江湖,执手天涯 | 张哲瀚/龚俊/周也/马闻远/孙浠伦/陈紫函/寇振海/黑子 | 古装武侠片 | 优酷 YOUKU

MULTISUB【山河令 Word Of Honor】EP33 | 张哲瀚龚俊仗剑江湖,执手天涯 | 张哲瀚/龚俊/周也/马闻远/孙浠伦/陈紫函/寇振海/黑子 | 古装武侠片 | 优酷 YOUKU

SUBTITLE'S INFO:

Language: Thai

Type: Robot

Number of phrases: 655

Number of words: 840

Number of symbols: 18294

DOWNLOAD SUBTITLES:

DOWNLOAD AUDIO AND VIDEO:

SUBTITLES:

Subtitles generated by robot
00:28
♪ถามกระบี่ ถามดาบ เมื่อใดบุญคุณและความแค้นจักจบสิ้น♪ ♪หวาดกลัวความเคียดแค้นชิงชัง จะทวีความวุ่นวาย♪ ♪ถามด้วยเล่ห์ ถามด้วยกลอุบาย ว่าผู้ใดเหนือกว่า♪ ♪ชะตาชีวิตผันผวน มิอาจคาดเดา♪ ♪ถามเส้นทาง ถามการเดินทาง สู่ขุนเขาอันไกลโพ้น♪ ♪สหายรู้ใจอยู่หนใด ช่างอ้างว้างเปล่าเปลี่ยว♪ ♪ถามสายฝน ถามแสงแดด ความในใจสุดแสนคณานับ♪ ♪มีเพียงแสงจันทร์ที่อยู่เคียงทุกคืนวัน♪ ♪ถามบุปผา พฤกษา ที่ผลิบานแย้มงาม♪ ♪ชีวิตที่ปิติยินดีแสนสั้นนัก เพียงไม่กี่ยามราตรีวสันต์♪ ♪ถามสารท ถามเหมันต พายุหิมะโหมกระหน่ำ♪ ♪เมฆหลากสีอันเปราะบางย่อมสลายไปตามกาลเวลา♪ ♪บุปฝาผลิบาน หากสวรรค์มีตา♪ ♪โปรดอย่าขบขัน ความโหดร้ายของชีวิต♪ ♪ยุทธภพคับแค้นเหลือคณา♪ ♪ผู้วายชนม์ ข้าลืมหมดสิ้น♪ ♪บุปผาร่วงโรย หากสวรรค์มีตา♪ ♪โปรดอย่าสมเพช ความโหดร้ายของชีวิต♪ ♪สิ้นวีรชน ชีวิตที่แสนสั้น♪ ♪ผู้วายชนม์ ข้าลืมหมดสิ้น♪
01:44
= นักรบพเนจรสุดขอบฟ้า= =ตอนที่ 33= เขายังบอกอีกว่า แม้ว่าจะไม่ได้เพราะเพื่อเป็นพันธมิตรกับเทียนชวง เพื่อชื่อเสียงของสมาคมห้าทะเลสาบ เขาก็จะจัดการเรื่องนี้อย่างรอบคอบ บอกให้ข้าวางใจได้ เขา ตอนที่เขาพูดสิ่งนี้ เขาพูดออกมาโดยไม่คิดเลย หรือว่าลังเลใจก่อนพูด มาถึงบัดนี้แล้ว เหตุใดท่าน... เหตุใดท่านยังต้องถามอะไรพวกนี้อีก เชียนเฉี่ยวต้องบังอาจขอบอกว่า การทดสอบของท่านครานี้ ช่างเป็นการทำเรื่องที่เกินความจำเป็นเสียจริง ๆ ลุ่มหลง เจ้ากล้ามาก ข้าน้อยมิบังอาจ ราชาแมงป่องให้อภัยข้าด้วย คนแทงพนันแพ้จนร้อนรน มักจะหาข้ออ้างนั่นนี่อยู่ตลอด ต่อให้จะเป็นแค่ฝันก็อยากเอาคืน ข้าเองก็เช่นเดียวกัน ข้าแค่อยากจะให้โอกาสเขาอีกครั้ง แล้วก็ให้โอกาสตัวเองอีกครั้งด้วย ช่างเถิด ช่างเถิด เมื่อเป็นเช่นนี้ ข้าก็จะทำเรื่องที่เกินความจำเป็นอีกรอบ เชียนเฉี่ยว เอาไป นี่ มา นี่คือยาแก้พิษทาสเด็ดขาดของแมลงพิษ
03:50
มีทั้งหมดสองเม็ด นี่คือตำรายาแก้พิษที่ต้องกินเดือนละครั้ง ยังไม่เข้าใจอีกหรือ ก่อนหน้านี้เจ้า ขอร้องข้าให้ปล่อยอวี๋ชิวเฟิงมาตลอดมิใช่หรือ ข้าตกลงแล้ว อย่างไรพรรคต๊อกต๋อยแห่งพรรคหัวซานนี่ จะให้ฆ่าทิ้งหรือจะไว้ชีวิต ก็มิได้ต่างอะไรกัน ให้คนลุ่มหลงอย่างเจ้าสมหวังยังดีเสียกว่า ถ้าเขากลับไปแล้ว ยอมละทิ้งตำแหน่งเจ้าสำนักพรรคหัวซาน และหนีไปกับเจ้าละก็ เช่นนั้นของพวกนี้ ก็ถือว่าเป็นของขวัญงานแต่งที่ข้าให้เจ้า ราชาแมงป่อง แต่ว่า จะมอบยาแก้พิษเด็ดขาดให้เขา หรือจะใช้แมลงพิษแห่งทาส ควบคุมให้เขาเป็นทาสที่ภักดีต่อเจ้าตลอดไป ก็ให้เจ้าเลือกเอาเอง ชีวิตเจ้าอาภัพเหลือเกิน ข้าฝืนทนดูต่อไปไม่ไหวแล้ว ดังนั้น ข้าเลยจะให้โอกาสเจ้าเลือกครั้งหนึ่ง ทะนุถนอมเอาไว้ให้ดี ราชาแมงป่อง เชียนเฉี่ยว เชียนเฉี่ยว เจ้ามาเองหรือราชาแมงป่องสั่งให้เจ้ามา ท่านพี่เฟิง ท่านยอมหนีไปกับข้าหรือไม่ เขา เชียนเฉี่ยว พรุ่งนี้ก็ถึงวันชุมนุมจอมยุทธ์แล้ว เจ้าพูดเช่นนี้ทำไมกัน เชียนเฉี่ยว ข้ายอมอยู่แล้ว ที่จะหนีไปกับเจ้า แต่พวกเราสองคนถูกแมลงพิษแห่งทาสของราชาแมงป่องไป เจ้าลืมแล้วหรือ หากไม่ได้ยาแก้พิษภายในหนึ่งเดือน
06:22
พวกเราคงต้องตายเป็นแน่ เชนนั้นพวกเราก็ครองคู่กันหนึ่งเดือนได้หรือไม่ เชียนเฉี่ยว ท่านพี่เฟิง ท่านเชื่อข้า ข้ารู้ว่าเล่ห์กลของหุบเขาผีล่อแหลมมาก ราชาแมงป่องอยากจะให้พวกเราเป็นทัพหน้า สงครามนี้พวกเรารอดกลับมายากเป็นแน่ หนีไปเลยยังดีเสียกว่า พวกเรายังสามารถอยู่เสพสุขด้วยกันได้หนึ่งเดือน เชียนเฉี่ยว มันไม่ใช่อย่างนี้นะ แน่นอนว่าสงครามหุบเขาผีนั้นคงอันตรายอย่างมาก แต่ก็น่าจะยังพอเอาตัวรอดได้ ถ้าพวกเราหลบหนีไป ข้าตัดสินใจแล้ว จะไปคืนนี้เลย ท่านจะมากับข้าหรือไม่ ท่านตัดสินใจเอาเอง เชียนเฉี่ยว เจ้าจะไปไม่ได้ เชียนเฉี่ยว เชียนเฉี่ยว ถ้าเจ้าหนีไป ราชาแมงป่องไม่ปล่อยข้าไว้แน่ ข้าถึงได้ให้เจ้าเลือกอยู่นี่อย่างไรล่ะ ข้า ข้า พอเถิด ท่านมิต้องพูดแล้ว ข้าไม่อยากรู้ เชียนเฉี่ยว นี่คืออะไร ยาแก้พิษเด็ดขาดของแมลงพิษแห่งทาส กินมันแล้วออกจากเมืองไป๋ลู่เถิด หุบเขาผีอันตราย ข้าไม่ได้โกหกเจ้า พัดเล่มนี้ ข้าเก็บติดตัวมาตลอดชีวิต ตอนนี้ ข้าจะคืนมันให้เจ้า เชียนเฉี่ยว เจ้ายังมียาแก้พิษนี่อีกหรือไม่ เจ้า เจ้ากินหรือยัง แค่ประโยคนี้ของท่าน
08:37
ทั้งหมดนี้ก็คุ้มค่าแล้ว ท่านพี่เฟิง หนทางยังอีกยาวไกล ดูแลตัวเองดี ๆ นะ เราสองคนหมดวาสนากันตรงนี้แล้ว เชียนเฉี่ยว เจ้าหมายความว่าอย่างไร เชียนเฉี่ยว เชียนเฉี่ยว เจ้าทำอะไร เชียนเฉี่ยว อย่านะ ข้าจะลืมท่านให้หมดทุกอย่าง สายสาคร สะท้อนผิว ใบหลิวเขียว บุษบง ยังคงเหลียว แลบุหลัน ฤดูเปลี่ยน ปีผ่าน นานนิรันดร์ หิมเหมันต์ ยามสลาย ได้ต้องตา วันนี้จอมยุทธ์ทุกท่านมารวมกันที่นี่ ระดับวรยุทธ์พื้นเพต่างกัน ระหว่างพวกเราก็ไม่รู้จักกันดี ดังนั้นจึงต้องเลือกผู้นำคนหนึ่งมา เพื่อนำทุกคนไปโจมตีหุบเขาผี ในแง่ของคุณธรรม ปรมาจารย์สือมู่มีคุณธรรมและบารอย่างสูงส่ง ไม่เป็นที่สงสัย ในแง่ของวรยุทธ์ ในฐานะผู้นำของศาลตั๊กม้อ ฝีมือเทียมเทพ ในแง่ของบารมี เส้าหลินมีอำนาจและชื่อเสียงในยุทธจักรมาแต่ไหนแต่ไร ดังนั้นข้าเสนอปรมาจารย์สือมู่ นำทุกคนไปโจมตีหุบเขาผี อมิตาพุทธ ขอบใจที่โยมเสิ่นให้ความกรุณาและสนับสนุน
10:36
แต่ตัวอาตมาเป็นพระ ไม่ควรมาจัดการเรื่องฆ่าล้างอย่างนี้จริง ๆ ข้ามีคนหนึ่งที่เหมาะสม ม่อหวยหยาง เจ้าสำนักพรรคกระบี่ชิงเฟิง เขาเป็นยอดฝีมือแห่งวันชุมนุมจอมยุทธ์หนุ่มเมื่อยี่สิบปีก่อน และยี่สิบปีที่ผ่านมาเขาเพียรเก็บตัวฝึกตน วรยุทธ์น่าจะถึงขั้นยอดเยี่ยมเป็นแน่ ในเมื่อผู้ฝึกวรยุทธ์อย่างพวกเรา จะเลือกผู้นำวรยุทธ์ เช่นนั้นก็ต้องวัดกันที่วรยุทธ์ ดังนั้น ข้าแนะนำให้เลือกเจ้าสำนักม่อ ทุกท่าน การเลือกผู้นำวันนี้ นอกจากต้องมีคุณธรรมและชื่อเสียง อีกอย่างที่สำคัญกว่าก็คือมีความเป็นผู้นำ ตอนนี้หุบเขาผีขาดผู้ดูแล แต่อย่างไรแล้วก็ยังอยู่ในชัยภูที่ดีเยี่ยม คุ้มกันกันอย่างแน่นหนา ดังนั้นข้าจึงคิดว่า คนที่เลือกมาต้องมีไหวพริบและเด็ดเดี่ยว แล้วก็ยังต้องมี ประสบการณ์ในการทำศึกใหญ่ ถ้าพูดถึงจุดนี้ ไม่มีใครจะเหมาะไปกว่าประมุขแห่งสมาคมห้าทะเลสาบแล้ว
11:58
ใช่หรือไม่ ใช่ ถูกต้อง ใช่ ใช่ ถูกต้อง ใช่ เจ้าสำนักม่อพูดถูกแล้ว ถ้าพูดในแง่อื่น จอมยุทธ์ท่านอื่นต่างมีข้อได้เปรียบ แต่ว่าถ้าพูดถึงสามจุดนี้ ไม่มีใครจะเหมาะสมไปกว่า ท่านประมุขจ้าวของเราเลย ใช่หรือไม่เล่า ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ เลือกท่านประมุขจ้าว อีกอย่างเมื่อครู่ประมุขจ้าวมีประโยคหนึ่ง ที่พูดถูกเหลือเกิน ผู้ฝึกวรยุทธ์จะเลือกผู้นำ ก็ต้องวัดกันที่ระดับวรยุทธ์ ไม่เช่นนั้นก็ให้ผู้ได้รับการเสนอชื่อประลองยุทธต่อหน้าทุกคน ผู้ชนะก็จะได้เป็นผู้นำวรยุทธ์ ทั้งง่ายและตรงไปตรงมา ใช่หรือไม่ ใช่ ใช่ ประลองยุทธ ประลองยุทธ ประลองยุทธ ประลองยุทธ ใช่ ต้องประลองยุทธ ควรประลองยุทธ ถึงจะยุติธรรม พูดได้มีเหตุผล ท่านประมุขจ้าว เชิญขอรับ จ้าวจิ้งขอชมฝีมือของเจ้าสำนักม่อ เชิญ ทุกท่าน ทุกท่าน ได้ยินแค่ว่า ท่านประมุขจ้าวนี่มีคุณธรรมสูงส่งมาตลอด
14:21
เก่งเรื่องด้านกลยุทธ์ ส่วนเรื่องวรยุทธ์ ไม่ใช่จุดเด่นของเขา คาดไม่ถึงว่าวันนี้จะได้เห็นฝีมือแล้ว อมิตาพุทธ สุดยอดจริง ๆ คิดไม่ถึงว่าวรยุทธ์ของประมุขจ้าว จะมาถึงระดับนี้แล้ว วรยุทธ์ของเจ้าสำนักม่อไม่ธรรมดา ไม่คาดคิดว่าประมุขจ้าวจะต่อสู้กับเขา ได้หลายกระบวนท่าเช่นนี้ ยังไม่รู้แพ้รู้ชนะ ยุทธภพไม่ขาดคนมีความสามารถเสียจริง น่าขันนัก ตั้งแต่โบราณมา ผู้นำวรยุทธ์ ต้องมีทั้งคุณธรรมและความสามารถ จ้าวจิ้ง เจ้ายังมีหน้ามายืนบนเวทีประลองนี่อีกหรือ จ้างจิ้ง เดิมเจ้าเป็นลูกของคนรับใช้ ลูกชายคนเดียวของเจ้าสำนักเก่าพรรคกระบี่ไท่หู เสียชีวิตโดยไม่มีสาเหตุ เจ้าเลยถือเจ้าสำนักจ้าวเป็นบิดา ถึงมีโอกาสขึ้นมาเป็นหนึ่งใน บุตรห้าคนแห่งสมาคมห้าทะเลสาบ ต่อมาบุตรห้าคนแห่งสมาคมห้าทะเลสาบ ได้ผูกมิตรกับหรงเซวี่ยน สร้างคลังยุทธ์ด้วยกัน เจ้าหุบปาก ช่างกำเริบนัก มาสร้างข่าวลือ ใส่ร้ายป้ายสีท่านประมุขจ้าวของเราถึงที่นี่ มา จับมันไว้ หลังสร้างคลังยุทธ์เสร็จ เจ้าก็ตั้งใจถือโอกาสตอนบุตรทั้งห้า ประลองยุทธกับหรงเซวี่ยน
16:17
แอบวางยาพิษในกระบี่ของเกาฉง เกาฉงเข้าใจผิดว่าตัวเองทำร้ายหรงเซวี่ยน หรงเซวี่ยนก็เป็นบ้าและตายด้วยเหตุนี้ ธาตุไฟเข้าแทรก เกาฉงอย่างไรก็เถียงไม่ออก เสียใจจนตาย บุตรทั้งห้าก็แตกแยกกันเพราะเรื่องนี้ ชีวิตที่เหลืออมทุกข์ เรื่องพวกนี้ล้วนเป็นเพราะเจ้า คนตระบัดสัตย์และไร้สัจจะเช่นนี้ ถึงแม้ว่าเขาจะสามารถใช้วรยุทธ์ข่มทุกท่านได้ แล้วรับตำแหน่งผู้นำวรยุทธ์นี้ ทุกคนที่อยู่ที่นี่ก็จะยอมเขาหรือ ท่านอาจารย์ ท่านอาจารย์ ศิษย์พี่ ท่านอาจารย์ ท่านอาจารย์ ท่านอาจารย์ ศิษย์พี่ ท่านอาจารย์ ไม่เป็นไรใช่หรือไม่ เจ้าคนชั่ว ยิงศรลอบทำร้ายคน ไร้ศีลธรรมจริง ๆ จ้าวจิ้ง เจ้ายังจะอธิบายอะไรได้อีก มีอะไรให้ต้องอธิบายกัน เจ้าหมอนี่ เมื่อครู่ตอนที่ข้าประลองยุทธกับเจ้าสำนักม่อ ก็พูดไม่หยุดไม่สิ้น ใส่ร้ายป้ายสีข้า ทุกคนดูให้ดี เขาก็คือมือขวาของประมุขหุบเขาผี ตอนที่พวกเราล้อมสังหารเวินเค่อสิง เขาก็เคยสละชีพไปปกป้องเขา ตอนนั้นทุกคนก็คงจะเห็นแล้วใช่หรือไม่ ฉะนั้น ก็เป็นเขานี่แหละที่ยิงอาวุธลับทำร้ายข้า ในเมื่อท่านชนะแล้ว โจวจื่อซู ประมุขเคหาสน์สี่ฤดู
18:17
ขอท้าประลองฝีมือประมุขจ้าว ใครบอกว่าเคหาสน์สี่ฤดูจบสิ้นแล้วกัน ใครกัน เป็นเขาได้อย่างไรกัน เวินเค่อสิง เขาตายไปแล้วมิใช่หรือ เหตุใดเขาถึงยังไม่ตายล่ะ เขาตกผาตายแล้วมิใช่หรือ นี่มันเกิดอะไรขึ้น ศิษย์พี่ ศึกนี้น่ะให้ข้าประลองเองเถิด นี่มันเวินเค่อสิงประมุขหุบเขาผีไม่ใช่หรือ ข้าแซ่เวิน และชื่อเค่อสิงจริง ๆ แต่ข้าเป็นแค่เวินเค่อสิงของเคหาสน์สี่ฤดู แค่ชื่อซ้ำกันก็เท่านั้น ทุกท่าน พวกท่านจำคนผิดแล้วล่ะ เวินเค่อสิง เจ้านึกว่าจอมยุทธ์แห่งทั่วหล้าเป็นพวกโง่หรือ วาจาพิลึกเช่นนี้เจ้าพูดออกมาได้อย่างไรกัน จอมยุทธ์ทุกท่าน อย่าไปเชื่อเขา เขาก็คือประมุขหุบเขาผี ใช่ ก็เห็นกันชัด ๆ อยู่แล้ว ผู้นี้ก็คือประมุขหุบเขาผีในคัมภีร์ผีแน่นอน คัมภีร์ผีสร้างโดยจ้าวจิ้ง คนผู้นี้ตระบัดสัตย์และไร้สัจจะ จะใส่ร้ายคนตัวน้อย ๆ อย่างข้าไม่ได้เชียวหรือ เหลวไหล เรื่องอย่างนี้จะเถียงได้อย่างไรอีก สามผีร้ายที่แปรพักตร์มา ก็อยู่ที่นี่แล้ว คนที่อยู่บนเวทีจะใช่ประมุขหุบเขาผีหรือไม่
20:24
เพียงเรียกมาถามก็รู้ได้แล้ว เอาตัวขึ้นมา นี่คือผีแห่งความไม่เที่ยง ผีแห่งความไม่เที่ยงดำ และผีร่าเริงที่ตัดขาดจากหุบเขาผีและสวามิภักดิ์ต่อเรา พวกเจ้าลองดูคนที่อยู่บนเวทีท่านนี้ ใช่นายท่านเก่าของพวกเจ้าหรือไม่ ไม่รู้จัก เป็นที่ทราบกันดี เวินเค่อสิง ประมุขแห่งหุบเขาผีได้ถูกประหารที่เขาไป๋ลู่แล้ว จนถึงบัดนี้ ศพก็ยังคง อยู่ที่ใดสักแห่งในสมาคมห้าทะเลสาบ หรือจะเป็นท่านจอมยุทธ์จ้าวจิ้ง ที่จงใจปกปิดจอมยุทธ์ทั่วหล้าหรือ เซียเอ๋อร์ เจ้า อาจารย์ของข้าคือจอมยุทธ์ฉินหวยจาง ผู้ที่มาจากเคหาสน์สี่ฤดู ผู้นี้ก็เป็นศิษย์พี่ใหญ่ของข้า สำหรับท่านพ่อท่านแม่ของข้าแล้ว อาซวี่ ขอข้ายืมกระบี่สักหน่อย กลับไปข้าค่อยเล่าให้เจ้าฟังอย่างละเอียด ขอถามหน่อยว่า ทุกท่านยังจำกระบวนยุทธ์ชิวหมิงสิบแปดท่าได้หรือไม่ เจินหรูอวี้ เจินหรูอวี้แห่งหุบเขาหมอเทวดา กระบวนยุทธ์ชิวหมิงสิบแปดท่า วรยุทธ์กระบี่ชิวหมิงของมือเทวดาเจินหรูอวี้ เจ้าเป็นอะไรกับท่านผู้มีพระคุณเจิน ที่แท้พวกท่านยังไม่ลืมเขา ตอนที่เขาพลีชีพเพื่อความยุติธรรมที่เขาชิงหยา ตอนที่เขาถูกผู้คนบีบบังคับให้ทำลายวรยุทธ์ทิ้ง ที่หุบเขาหมอเทวดา ตอนที่เขาถูกผีชั่วร้ายฆ่าฟันอย่างโหดร้ายจนตาย
23:15
พวกท่านไปอยู่ที่ใดกัน ตอบแม่ชีมาก่อน มือเทวดาเจินหรูอวี้เป็นอะไรกับเจ้า เขาก็คือบิดาที่จากไปแล้วของข้า เหลวไหล เมื่อครู่เจ้าเพิ่งจะบอกว่าตัวเองแซ่เวิน เดิมทีท่านพ่อแซ่เวิน เป็นความกรุณาที่ได้รับแซ่เจินจากประมุขเจิน ประมุขหุบเขาหมอเทวดาคนก่อน จึงเปลี่ยนเป็นแซ่เจิน จากนั้นท่านพ่อก็ถูกขับไล่ออกจากสำนัก ข้าที่เป็นบุตร ก็จึงทำตามความปรารถนาของท่านพ่อ เปลี่ยนกลับเป็นแซ่เดิม เปลี่ยนเป็นเวินเค่อสิง เหลวไหลทั้งเพ เจ้ากล้าตั้งชื่อเหยียดหยามจอมยุทธ์ที่ตายไปแล้ว ท่านก็คงเป็นเจ้าสำนักพรรคเอ๋อเหมยสินะ เมื่อผู้น้อยอายุครบได้หนึ่งเดือน จอมยุทธ์หญิงแห่งเอ๋อเหมย ได้เคยร่วมกันถักเสื้อแห่งความโชคดีตัวหนึ่ง ส่งมาเป็นของแสดงความยินที่หุบเขาหมอเทวดา ผู้น้อยไม่ฉลาดนัก จนถึงบัดนี้ก็ยังไม่เคยได้ไปกล่าวขอบคุณ ความเมตตากรุณานี้ถึงที่ เป็นเจ้าจริง ๆ หรือ... แม่ชีจื้ออิน อย่าไปถูกเขาทำให้สับสนเอาได้ น้องเจินใจคอกว้างขวางและตรงไปตรงมามาตลอด จะให้กำเนิดเด็กเวรแบบนี้ได้เยี่ยงไร เวินเค่อสิง ผีชั่วร้ายทั้งสามตนนั้นเมื่อครู่ เป็นสุนัขรับใช้ของเจ้าชัด ๆ เจ้าเสแสร้งให้พวกเขาเข้ามาสวามิภักดิ์กับข้า ตอนนี้ก็กลับผิดสัญญา นี่เป็นสิ่งที่เจ้าอยากเห็นใช่หรือไม่ ข้าจะบอกเจ้าให้นะ ลูกไม้ตื้น ๆ เช่นนี้ของเจ้า จะไปหลอกจอมยุทธ์ทั่วหล้าได้เยี่ยงไรกัน จอมยุทธ์ทุกท่าน ฟังข้าสักคำ
24:44
หุบเขาผียุให้รำตำให้รั่วมาโดยตลอด เกาฉง พี่ใหญ่ของข้าก็ถูกพวกเขาหลอกเข้า จนถึงบัดนี้ความผิดก็ยังไม่ได้รับการตัดสินอย่างเป็นธรรม หลิวหลีเจี่ยห้าส่วนในมือของสมาคมห้าทะเลสาบของข้า สี่ส่วนก็ตกอยู่ในมือของเจ้าแล้ว ตอนนี้ยังคิดจะมาขโมยส่วนนี้ของข้าอีก จอมยุทธ์ทุกท่าน อย่าได้ถูกเขาหลอกเอาได้ หุบปาก เจ้ามีสิทธิ์มาเรียกชื่อของพี่ใหญ่หรือ เจ้ามันไม่คู่ควร น้องห้า ข้าเข้าใจแล้ว เสิ่นเซิ่น เป็นเจ้าเองที่สมคบคิดกับหุบเขาผีเพื่อฆ่าพี่ใหญ่ ข้าก็สงสัยมานานแล้วว่าสมาคมห้าทะเลสาบต้องมีสายสืบ แต่ข้าไม่ได้คิดเลยว่าจะเป็นเจ้า เป็นเจ้าที่เปิดเผยความลับของหลิวหลีเจี่ย เป็นเจ้าที่ฆ่าเจ้าสำนักแห่งพรรคไท่ซาน เป็นเจ้าที่ขนาบประสานคนในและนอก ลักพาตัวเกาเสี่ยวเหลียนไป เอาชีวิตของเกาเสี่ยวเหลียนมาบีบบังคับพี่ใหญ่ ให้เขากล้ำกลืนความอัปยศ สุดท้ายแล้วให้เขาฆ่าตัวตายต่อหน้าผู้คน เจ้าต่างหากที่เป็นผีชั่วร้ายตนนั้น เหลวไหลทั้งเพ สามสิบปีก่อน จ้าวเหวินต๋า เจ้าสำนักพรรคไท่หู เพราะเสียใจที่สูญเสียลูกชายไปจนป่วยเจียนตาย จ้าวจิ้งให้สัญญาไว้ว่าจะอยู่ดูแลปรนนิบัติ นี่ถึงทำให้เจ้าสำนักจ้าวซาบซึ้งและรับเขาไว้เป็นบุตรบุญธรรม จนเมื่อเขาตำแหน่งเลื่อนขึ้นพรวดพราด เจ้าหนูไร้เดียงสา
26:38
มาถึงนี่เพื่อปล่อยข่าวลือให้คนเข้าใจผิด เหตุใดเสี่ยวเหลียนต้องหยิบยกเรื่องเก่าเช่นนี้ขึ้นมา ก็เพียงเพราะต้องการถามท่านประมุขจ้าว ต่อหน้าจอมยุทธ์ทั่วหล้าสักคำ เหตุใดท่านจึงต้องเกลียดท่านพ่อของข้าถึงเพียงนั้น ท่านไม่เพียงแต่ต้องการเอาชีวิตของท่านพ่อข้า ต้องการตำแหน่งประมุขของเขา ยังต้องการให้ชื่อเสียงของเขาป่นปี้ ทรมานเสียใจทั้งชีวิต เป็นความผิดที่ยังไม่ได้รับการตัดสินอย่างเป็นธรรมจนตาย หรือว่าเป็นเพราะสามสิบปีก่อน ที่ท่านพ่อข้าเคยเห็นสภาพที่ท่านตกอับต่ำต้อยอย่างนั้นหรือ ผู้คนที่รู้จักกับท่านตอนที่ต่ำต้อย ตายไปอย่างอนาถนับไม่ถ้วน ทั้งหมดนี้ล้วนแต่เป็นความบังเอิญอย่างนั้นหรือ หรือว่าทั้งหมดนี้เจ้าก็เคยพบเห็นแล้วหรือ หรือว่านี่ก็จะเป็นความบังเอิญไม่ได้อย่างนั้นหรือ ผู้น้อย จางเฉิงหลิ่ง ซึ่งเป็นบุตรของจางอวี้เสิน เจ้าสำนักพรรคกระบี่จิ้งหู ก่อนที่ท่านพ่อข้าจะสิ้นใจ ได้ฝากฝังให้ข้านำจดหมายฉบับนี้มอบแก่ผู้อาวุโสเย่ ในจดหมายบอกว่า ยี่สิบปีก่อน ที่ผู้อาวุโสหรง หรงเซวี่ยนเกิดเป็นบ้ากะทันหันขึ้นมา ก็เป็นเพราะว่าจ้าวจิ้งเป็นผู้กระทำ เขารู้แก่ใจว่าพี่น้องทั้งห้าประลองยุทธ์กัน เลี่ยงที่จะเกิดการบาดเจ็บได้ยาก จึงรีบแอบวางยาพิษ บนกระบี่ของประมุขเกาเสียก่อน จากนั้นแผนชั่วของเขาก็สำเร็จไป
28:03
ผู้อาวุโสหรงถูกพิษจนบ้าคลั่ง จนทำให้ภายหลังเกิดโศกนาฏกรรมมากมาย ว่ากันถึงแก่นแท้แล้ว วิญญาณเร่ร่อนนับหมื่นนับพันที่ศึกเขาชิงหยา เดิมก็ควรจะไปคิดบัญชีกับคนแซ่จ้าว เฉิงหลิ่งนะ เฉิงหลิ่ง เสียดายที่ข้าทะนุถนอมเจ้าถึงเพียงนี้ เจ้ากลับมาพูดเรื่องเหลวไหลที่นี่ เหลวไหลทั้งเพ จ้าวจิ้ง รสชาติของความปากหนักเจ้าก็ทนไม่ไหวหรือ ทีแรกที่พวกท่านใส่ร้ายป้ายสีท่านพ่อข้า ก็มิใช่ว่าเพราะฟังความข้างเดียวหรอกหรือ ทุกท่านโปรดดู เขาเป็นศิษย์เอกของพรรคเยว่หยางไม่ใช่หรือ ไม่ใช่ว่าเขาฆ่าตัวตายไปแล้วหรอกหรือ ถูกต้อง นี่ก็คือศิษย์เอกของพรรคเยว่หยางข้า ศิษย์พี่ใหญ่ของข้า เติ้งควาน เป็นที่ทราบกันทั่วไป ในวันชุมนุมจอมยุทธ์เขาจวินซาน เป็นศิษย์พี่ใหญ่ของข้าที่กล่าวหาท่านพ่อ ไม่ว่าท่านพ่อจะพูดอย่างไรก็ไม่อาจแก้ตัวได้ ได้เพียงแต่พลีชีพเพื่อผดุงความยุติธรรม แต่หลังจากนั้นศิษย์พี่ใหญ่ก็หายตัวไป พวกท่านก็ไม่รู้สึกเลยหรือว่ามันแปลกประหลาด หายตัวไปหรือ จ้าวจิ้ง จ้าวจิ้งทำร้ายข้า ท่านอาจารย์ ข้าทำผิดต่อท่านอาจารย์ ศิษย์พี่ใหญ่ ทุกคนต่างก็ได้ยินแล้ว ในตอนแรกศิษย์พี่ใหญ่ของข้าพลั้งมือถูกจ้าวจิ้งจับตัวไป
29:52
ถูกศิษย์เนรคุณผู้นี้ใช้กลลวงครอบงำสติปัญญา ถึงได้ให้ร้ายท่านพ่อในวันชุมนุมจอมยุทธ์ จากนั้นพวกข้าก็พยายามทุกวิถีทางที่จะช่วยชีวิตเขาออกมา บำบัดรักษาทั้งชีวิตจิตใจ จนบัดนี้ก็ยังมิได้กลับมาดังเดิม ทั้งหมดนี้ล้วนแต่แผนการชั่วร้ายของจ้าวจิ้ง จ้าวจิ้งผู้นี้เป็นความน่าอัปยศของยุทธภพเสียจริง เมื่อเป็นธิดาของเขา หากไม่สามารถล้างแค้นแทนท่านพ่อท่านแม่ได้ จะต่างอะไรกับสัตว์เดรัจฉานเล่า เสี่ยวเหลียนเป็นเพียงหญิงสาวอ่อนแอผู้หนึ่ง เสี่ยงชีวิตเปิดโปงใบหน้าที่แท้จริงของจ้าวจิ้ง ณ ที่นี่ ได้โปรดจอมยุทธทั่วหล้า ให้ความเป็นธรรมแก่เสี่ยวเหลียนด้วยเถิด ฆ่าเขา ฆ่าเขา ฆ่าเขา อมิตาพุทธ ฆ่าเขา ฆ่าเขา ฆ่าเขา ฆ่าเขา ฆ่าเขา ฆ่าเขา
31:21
ฆ่าเขา ฆ่าเขา ฆ่าเขา - ฆ่าตัวอัปยศแห่งยุทธภพนี้ไปซะ - ไอ้สวะ ฝีมือต่ำต้อย เวินเค่อสิง หากเจ้าเก่งนักก็ฆ่าข้าสิ ปากหนัก ผู้คนตีตัวออกห่าง หัวเดียวกระเทียมลีบ จ้าวจิ้งคนโฉด เจ้าจะยอมรับผิดหรือไม่ เวินเค่อสิง เจ้าวางแผนถี่ถ้วน โยนความผิดมาไว้ที่ข้า ข้ายอมรับความผิด อยากจะฆ่าก็ฆ่าเลย แต่หากเจ้า อยากให้ข้ายอมรับที่เจ้าให้ร้ายข้า ฝันไปเถิด ประมุขหุบเขาผี เจ้าบิดเบือนข้อเท็จจริง ข้ามิได้บิดเบือนข้อเท็จจริง ข้าต้องการที่จะนำสิ่งที่บิดเบือนทั้งหมด กลับมาให้เป็นไปในทางถูก ดื้อดึงยิ่งนัก เฉกเช่นกับที่แม่นางเกาได้กล่าวไปเมื่อครู่ เมื่อเป็นบุตรของเขาแล้ว หากไม่สามารถล้างแค้นแทนท่านพ่อท่านแม่ได้ จะต่างอะไรกับสัตว์เดรัจฉานเล่า ข้าขอถามจอมยุทธ์ทั่วหล้าหน่อย สู้แบบตาต่อตา ฟันต่อฟัน เป็นสัจธรรมอันเปลี่ยนแปลงมิได้ใช่หรือไม่ ใช่ ใช่ ใช่ ฆ่าเขา ฆ่าเขา ฆ่าเขา
34:51
ท่านพ่อท่านแม่ข้าเป็นมือเทวดา รักษาโรคช่วยเหลือมหาชนมาทั้งชีวิต ช่วยชีวิตผู้คนมานับไม่ถ้วน เพราะว่าถูกจ้าวจิ้งหักหลัง ทั้งคู่จึงถูกทรมานจนตาย ขอฟ้าดินจงเป็นพยาน เวินเค่อสิงผู้เป็นบุตร วันนี้จะนำความทรมานทุกข์ตรม ที่ท่านพ่อท่านแม่ข้าได้ประสบมา คืนให้แก่เขา ฆ่าเขา ฆ่าเขา ฆ่าเขา ความรู้ความสามารถของข้านั้นด้อยกว่าผู้อื่นไปหน่อย แต่ข้าก็ยังไม่แพ้ ที่พ่ายแพ้น่ะก็คือพวกเจ้า พวกเจ้าถูกข้าปั่นหัวมายี่สิบกว่าปีแล้ว ทั้งยุทธภพโดนข้าปั่นป่วนจนโกลาหลอลหม่าน มันคุ้มค่าแล้ว มีชีวิตอย่างองอาจ ตายอย่างสะเทือนเลื่อนลั่น ทั้งหมดเพิ่งจะเริ่มต้นขึ้น ฆ่าข้าเสีย ข้าให้พวกเจ้ามีชีวิตอยู่ภายใต้เงามืดของจ้าวจิ้งอย่างข้า ฆ่าเขา ฆ่าเขา ฆ่าเขา ได้ ข้าก็จะให้เจ้าดำรงชีวิตแบบตายทั้งเป็น (ท่านพ่อ ท่านแม่) (ท่านอาจารย์) (ท่านประมุขเกา) (อาซวี่) (นี่คือทางที่พวกท่านต้องการให้ข้าเลือกเดินสินะ) หาเรื่องใส่ตัวเอง
38:05
ท่านพ่อ กินนี่เสีย ดีต่อท่าน ท่านพ่อ เซียเอ๋อร์รู้ว่าท่านพูดเก่งที่สุดอยู่แล้ว เมื่อท่านเอ่ยปากมา ก็ยากที่ข้าจะไม่ใจอ่อน ดังนั้นหลังจากนี้ ท่านก็อย่าได้เอ่ยปากอีกเลย พักผ่อนให้สบาย พักผ่อนให้สบายเสีย อาซวี่ คืนกระบี่เจ้า พวกเรากลับบ้านกัน กลับบ้านก่อนได้หรือไม่ กลับบ้านแล้วข้าจะบอกเรื่องทั้งหมดให้เจ้าฟัง เมื่อถึงเวลานั้นน่ะ จะตบตีจะลงโทษ ก็ตามใจเจ้า อาซวี่ ทั้งชีวิตนี้ของข้า ตอนที่ดีใจที่สุดก็คือตอนนี้แล้ว เจ้าอย่ามาตบตีข้าที่นี่สิ ได้ หมัดหนักครานี้ข้าจะจดจำเอาไว้ - ท่านอาจารย์ ท่านอาจารย์อา - ได้ เจ้าเด็กบื้อ ไป พวกเรากลับบ้านกัน เย็นนี้อยากกินอะไรขอรับ ท่านประมุขหุบเขาผี จะไปไหนล่ะ ท่านเรียกศิษย์น้องข้าทำไม จ้าวจิ้งก่อกรรมทำชั่วมานับไม่ถ้วน ก็เป็นเพราะเขาหาเรื่องใส่ตัว วันนี้ทุกคนมารวมตัวกันอยู่ที่แห่งนี้ ไม่ใช่ว่าต้องการตัดสินโทษจ้าวจิ้ง แต่ว่าเพื่อขับไล่ประมุขหุบเขาผีผู้นี้ เวินเค่อสิง เจ้าชำระความแค้นส่วนตัวไปแล้ว ก็ควรจะชำระความขุ่นแค้นของส่วนรวมบ้างใช่หรือไม่ ม่อหวยหยาง เจ้าสติฟั่นเฟือนไปแล้วล่ะสิ เจ้าเด็กนี่เป็นบุตรของจอมยุทธ์เจิน
40:32
ไม่ได้เป็นประมุขหุบเขาผีอะไร อย่าบอกว่าอาจจะเป็นเลย ต่อให้จะเป็นจริง ๆ เจินหรูอวี้มีบุญคุณต่อพรรคเอ๋อเหมยของท่าน แล้วกับพรรคกระบี่ชิงเฟิงของข้าล่ะ มันเกี่ยวอะไรกันด้วย เวินเค่อสิง เจ้าวางกลอุบายอะไรบนเขาไป๋ลู่กันแน่ เจ้าเป็นถึงประมุขผี แม้แต่ตัวตนของตนเองก็ยังไม่กล้ายอมรับ ไม่รู้สึกว่าน่าอับอายหรือ ได้ ข้ายอมรับ ข้าเป็นประมุขหุบเขาผีจริง เมื่อครู่แค่หยอกพวกท่านเล่นน่ะ เวินเค่อสิง นี่เจ้ากล้าหลอกหลวงพ่อ ไต้ซือต้องขออภัยด้วย หากว่าข้าไม่โกหกเรื่องนี้ ก็ไม่มีโอกาสที่จะตัดสินโทษจ้าวจิ้งต่อหน้าทุกคน ใช่หรือไม่ ตกลงเจ้าเป็นลูกคนของคนตระกูลเจินใช่หรือไม่ เจ้าจะไปเข้าร่วมกับหุบเขาผีได้เยี่ยงไร ที่ข้าเข้าร่วมกับหุบเขาผีก็ต้องขอบคุณที่ทุกท่านกรุณา เหลวไหลไร้สาระ ผู้มีพระคุณเจินเขา... พอได้แล้วแม่ชีจื้อยิน ตอนนี้ท่านเรียกว่าผู้มีพระคุณอยู่ตลอดเวลา ไม่รู้สึกว่าเป็นการเหน็บแนมหรือ เมื่อตอนที่ผู้มีพระคุณของท่านชื่อเสียงป่นปี้ กลับกลายมาเป็นคนไร้ประโยชน์ พรรคเอ๋อเหมยอยู่ที่ไหนกันล่ะ จนถึงทุกวันนี้ข้าก็ยังไม่เข้าใจ ตอนนั้นท่านพ่อข้ามีสหายรักเก่าแก่ มากมายถึงเพียงนั้น แต่เมื่อทั้งตระกูลข้าประสบเคราะห์ใหญ่หลวง พวกท่านไปอยู่ที่ใดกัน ที่ท่านพ่อท่านแม่ของเจ้าต้องมาพบจุดจบเช่นนี้ ก็มิได้เป็นเพราะฝีมือของผู้ใด
42:00
แต่เป็นเพราะเขาปกป้องและเข้าข้างจอมมารหรงเซวี่ยน ปกปิดความลับของคลังยุทธ์ ดังนั้นวันนี้ข้าจะมาชำระแค้นกับเจ้า ผู้ใดก็ตามที่ต้องการชำระแค้นกับศิษย์น้องข้า ต้องผ่านข้าไปก่อน จะชำระแค้นก็ตกไม่ถึงคราของพวกเจ้า ท่านเซียนเย่ ท่านเซียนเย่ ท่านเซียนเย่ ท่านเซียนเย่ ผู้อาวุโสเย่ ผู้อาวุโสเย่ ท่านมาได้พอดีเลย หวังว่าวันนี้ท่านจะนำพาทุกคนไปทำลายหุบเขาผี ถูกต้อง หุบเขาผีข้าต้องทำลายอยู่แล้ว ทั้งผู้ใหญ่ผู้น้อยในหุบเขาผี ทุกคนต้องตายให้หมด ♪ท้องฟ้าเปลี่ยนเป็นสีเทา ข้ามผ่านลำธารที่หนาวเหน็บ♪ ♪เงาจันทรในจอกเหล้ายามราตรี สะท้อนรอยยิ้มที่เศร้าสร้อย♪ ♪ผู้ใดให้ข้าควบอาชาข้ามผ่านลำธาร ทะเลสาบ ทั่วทั้งสี่ทิศ♪ ♪ผู้ใดกันหลงมัวเมาอยู่ในฝัน ตื่นขึ้นมาไม่พบเจอทางกลับบ้าน♪ ♪สายฝนในฤดูใบไม้ร่วมอันหนาวเหน็บ จุมพิตที่นอกหน้าต่างของข้า♪ ♪ผู้ใดเกลียดชัง ผู้ใดใส่ร้าย ข้าไม่สน ความโศกเศร้าของข้ายังคงอยู่♪
44:08
♪สายสมแห้งฤดูใบไม้ผลิพัดพาความเขียวขจีไปตามลำธาร♪ ♪แต่ก็มิอาจทำให้ใจข้านั้นอบอุ่น♪ ♪หรือว่าสิ่งนั้นเป็นแสงสว่างของเรา โดยมิทันรู้ตัว♪ ♪ยังมิสายไปที่เรานั้นได้พบเจอกัน♪ ♪อย่าปล่อยให้ฤดูกาลผ่านเลยไปโดยมิทันได้ทำอันใด♪ ♪ละทิ้งการผจญภัยบนหลังม้า เพื่อชีวิตที่เงียบสงบ♪ ♪ลำธารและภูเขานับพันลี้ แสงสว่างจากนครัวเรือนับหมื่น♪ ♪เรื่องราวในอดีตเลือนหายไปดั่งหมอกควันท่ามกลางพายุทราย♪ ♪ข้าจะใช้ช่วงเวลาที่เหลืออยู่กับเจ้าอย่างมีความสุข♪ ♪ภูเขาสูง แม่น้ำกว้างไกลเพียงใด เจ้ากับข้าอยู่เคียงข้างกันตลอดไป♪

DOWNLOAD SUBTITLES: