MULTISUB【山河令 Word Of Honor】EP33 | 张哲瀚龚俊仗剑江湖,执手天涯 | 张哲瀚/龚俊/周也/马闻远/孙浠伦/陈紫函/寇振海/黑子 | 古装武侠片 | 优酷 YOUKU

MULTISUB【山河令 Word Of Honor】EP33 | 张哲瀚龚俊仗剑江湖,执手天涯 | 张哲瀚/龚俊/周也/马闻远/孙浠伦/陈紫函/寇振海/黑子 | 古装武侠片 | 优酷 YOUKU

SUBTITLE'S INFO:

Language: Polish

Type: Human

Number of phrases: 657

Number of words: 3419

Number of symbols: 18526

DOWNLOAD SUBTITLES:

DOWNLOAD AUDIO AND VIDEO:

SUBTITLES:

Subtitles prepared by human
00:28
♪ Poproś o miecz i noż i pozbądź się rozgoryczenia ♪ ♪ Boję się, że nowe i stare urazy dodadzą mi zmartwień ♪ ♪ Zapytaj o taktykę i każdy ruch, by zobaczyć, kto jest bardziej doświadczony ♪ ♪ Los się zmienia i nie można go przewidzieć ♪ ♪ Zapytaj o drogę i podróż przed nami ♪ ♪ Gdzie jest moja bratnia dusza? ♪ ♪ Zapytaj deszcz i czyste niebo o zamęt w moim umyśle ♪ ♪ Stań twarzą do księżyca każdego dnia i nocy ♪ ♪ Poproś kwiaty i liście o ich doskonałe kolory ♪ ♪ Szczęście i ból trwają krótko, ile wiosen nam jeszcze zostało? ♪ ♪ Zapytaj jesień i zimę o śnieżycę co wciąż trwa ♪ ♪ Tęcza łatwo się rozprasza, ale dni są trudne do zniesienia ♪ ♪ Nikt nie wie, dlaczego kwiat wcześniej zakwita ♪ ♪ Niebo z nas nie drwi, ty też się zestarzałeś ♪ ♪ Świat wojowników jest mały, ale reszta świata jest ogromna ♪ ♪ Zapomniałem o tych, którzy odeszli ♪ ♪ Nikt nie wie, dlaczego kwiat wcześniej więdnie ♪ ♪ Niebo nie czuje smutku, ty też się zestarzałeś ♪ ♪ Bohaterowie umarli, a czasu zostało niewiele ♪ ♪ Zapomniałem o tych, którzy odeszli ♪
01:44
[Word of Honor] [Odcinek 33] Mówił również, że nie chodzi nawet o sojusz z Oknem Niebios. Zrobiłby to, tak czy inaczej, w trosce o reputację Sojuszu Pięciu Jezior. Powiedział, że mam się nie martwić. On... Czy powiedział to bez wahania, czy po wewnętrznych zmaganiach? Skoro już o tym wiesz, po co... po co zadawać takie pytania? Proszę, wybacz, że ci to mówię, ale te próby to kompletna strata czasu. Qian Qiao! Jak śmiesz! Przepraszam za moją zuchwałość! Królu Skorpionie, wybacz mi. Ktoś, komu trudno pogodzić się z przegraną, zawsze szuka wymówek i usprawiedliwień, pragnąc odwrócić sytuację. Ja też nie jestem na to odporny. Chciałem tylko dać jemu i sobie jeszcze jedną szansę. To wszystko. Nieważne. Skoro tak, zrobię jeszcze jedną bezsensowną rzecz. Qian Qiao, weź to. To jest... No dalej. To antidotum na na Urok Zniewolenia.
03:50
W sumie dwie dawki. A tu masz formułę na miesięczne antidotum. Nie rozumiesz? Cały czas błagałaś mnie, bym oszczędził Yu Qiu Fenga, prawda? Zgadzam się. Ponieważ i tak nie ma znaczenia, czy ten pętak z Sekty na Szczycie Hua będzie żył czy nie, to jestem gotów spełnić twoje życzenie. Jeśli jest skłonny zrezygnować z pozycji przywódcy sekty i odejdzie razem z tobą, potraktuj te rzeczy jako prezent ślubny ode mnie. Królu Skorpionie... Jednakże, czy ostatecznie podasz mu antidotum, czy raczej użyjesz Uroku Zniewolenia, by na zawsze zatrzymać go przy sobie, to zależy tylko od ciebie. Wiele wycierpiałaś w swoim życiu. Nie mogę już na to patrzeć. Dlatego daję ci możliwość wyboru. Dobrze ją wykorzystaj. Królu Skorpionie. Qian Qiao. Qian Qiao, przyszyłaś z własnej woli, czy przysłał cię Król Skorpion? Feng, czy jesteś gotów odejść razem ze mną? On... Qian Qiao, jutro jest Konferencja Bohaterów. Dlaczego teraz o to pytasz? Qian Qiao, oczywiście, że chcę wyjechać z tobą tak daleko, jak to możliwe. Jednakże oboje jesteśmy pod wpływem Uroku Zniewolenia, zapomniałaś o tym?
06:20
Jeśli nie dostaniemy comiesięcznego antidotum, umrzemy straszną śmiercią. Zatem zostańmy mężem i żoną przez jeden miesiąc, dobrze? Qian Qiao. Feng, zaufaj mi. Wiem dokładnie, jak podstępne są pułapki w Dolinie Duchów. Król Skorpion chce, abyśmy mu przetarli drogę. To będzie bardzo niebezpieczne. Dlaczego nie uciekniemy? Będziemy mieli dla siebie chociaż ten jeden miesiąc. Qian Qiao, to nie jest tak. Walka z Doliną Duchów będzie na pewno niebezpieczna, ale tylko tak możemy przetrwać. Jeśli uciekniemy... Podjęłam decyzję. Dziś wieczorem odchodzę. Od ciebie zależy, czy pójdziesz ze mną czy nie. Qian Qiao, Qian Qiao, nie możesz odejść! Qian Qiao, jeśli odejdziesz, Król Skorpion nie zostawi mnie przy życiu. Czyż nie dałam ci wyboru? Ja... Ja... Dość. Nic już nie mów. Nie chcę wiedzieć. Qian Qiao, co to jest? To antidotum na Urok Zniewolenia. Weź je i opuść miasto Bailu. Walka z Doliną Duchów jest niebezpieczna. Nie okłamałam cię. Ten wachlarz jest skarbem, który przechowywałam przez całe życie. [Yu Qiu Feng] Teraz zwracam ci go.
08:09
Qian Qiao, masz więcej tego antidotum? Wzięłaś je? To, co właśnie powiedziałeś, sprawiło, że wszystko nabrało sensu. Feng, przed nami jeszcze długa droga. Proszę, uważaj na siebie. To jest koniec naszego związku. Qian Qiao, o czym ty mówisz? Qian Qiao. Qian Qiao, co ty robisz? Chcę na zawsze o tobie zapomnieć. „Spokojna tafla rzeki odbija cień zielonej wierzby, a kwiatom na jej brzegu towarzyszy księżyc na niebie. Każdego roku jest tak samo. Ten sam obraz wyłania się spod topniejącego śniegu”. Zebrali się tu dzisiaj bohaterowie całego Jianghu. Ponieważ umiejętności w sztukach walki każdego z nas są bardzo różne i nie znamy się nawzajem, musimy wybrać spośród nas przywódcę, który poprowadzi nasz atak na Dolinę Duchów. Biorąc pod uwagę cnotę, to nie trzeba mówić, jak wysokie wartości moralne prezentuje mistrz Ci Mu. W sztukach walki, jako przywódca Dworu Bodhidharma, posługuje się doskonałą techniką. A jeśli chodzi o autorytet, Sekta Shaolin zawsze była silnym filarem Jianghu. Dlatego proponuję, aby to mistrz Ci Mu
10:29
poprowadził nas do bitwy z Doliną Duchów. Amitabha, dziękuję za twoje uznanie, ale jako mnich, nie mogę przewodzić tak brutalnemu przedsięwzięciu. Chciałbym zaproponować Mo Huai Yang, przywódcę Sekty Zefiru i Miecza. Dwadzieścia lat temu wybrano go na przywódcę Konwentu Młodych Bohaterów. Ostatnie dwadzieścia lat spędził kultywując w odosobnieniu i jego sztuki walki musiały osiągnąć niewyobrażalny poziom. Skoro jesteśmy wojownikami i wybieramy najwyższego przywódcę Jianghu, powinniśmy użyć sztuk walki jako kryterium do podjęcia decyzji. Ja głosuję na przywódcę Mo. Panowie. Wybierając przywódcę, musimy brać pod uwagę nie tylko charakter i reputację, ale także, co ważniejsze, zdolności przywódcze. Dolina Duchów jest pozbawiona przywódcy, ale wciąż mają przewagę w naturalnym ukształtowaniu terenu i obronę trudną do pokonania. Dlatego moim zdaniem, przywódca powinien być biegły w strategii i dobry w ocenie sytuacji. Ponadto powinien posiadać
11:49
doświadczenie w dowodzeniu oddziałami na dużą skalę. Biorąc to pod uwagę, uważam, że jedyną odpowiednią na to stanowisko osobą jest przywódca Sojuszu Pięciu Jezior. Czy nie mam racji? Zgadza się. Racja. Przywódco Mo, masz rację. Gdybyśmy decyzję oparli na innych kryteriach, wielu z bohaterów mogłoby wygrać te wybory. Ale jeśli chodzi o te trzy cechy, to nikt nie może równać się z przywódcą Zhao. To prawda. Czyż nie? Tak! Racja! Tak. Tak. Tak. Wybierzmy przywódcę Zhao. Przed chwilą przywódca Zhao powiedział, że kiedy mistrzowie sztuk walki wybierają swojego przywódcę, to biegłość w sztukach walki powinna być na pierwszym miejscu. Pozwólmy więc naszym kandydatom na publiczny pojedynek. Zwycięzca zostanie najwyższym przywódcą Jianghu. Czy to nie jest bezpośredni i najszybszy sposób? Prawda. Tak. Niech rywalizują. Pojedynek w sztukach walki. Racja. Rywalizacja w walce. To byłoby sprawiedliwe i logiczne. To ma sens.
12:57
Przywóco Zhao. Zapraszam. Możliwość zobaczenia twoich genialnych technik, mistrzu Mo, to dla mnie wielki zaszczyt. Zaczynajmy. Panowie. Słyszałem niejednokrotnie o wybitnym charakterze i umiejętnościach strategicznych przywódcy Zhao, ale jego umiejętności w sztukach walki miały być dość przeciętne. Nie spodziewałem się dzisiaj takiego widoku. Amitabha. Rzeczywiście, to jest zdumiewające. Sztuki walki przywódcy Zhao osiągnęły bardzo wysoki poziom. Chociaż przywódca Mo jest wspaniałym wojownikiem, to Zhao Jing zdołał odeprzeć jego ciosy. Trudno powiedzieć, kto wygra ten pojedynek. Jianghu jest pełne wybitnie uzdolnionych ludzi. Niedorzeczność. Od czasów starożytnych, przywódcą Jianghu może zostać człowiek szlachetny i utalentowany. Ty, Zhao Jing, nie jesteś godzien tego miana. Byłeś dzieckiem sługi, a po tajemniczej śmierci jedynego dziedzica byłego przywódcy Sekty Jeziora Tai, to ty zostałeś jego przybranym synem. Tak awansowałeś do grona synów Sojuszu Pięciu Jezior. Później ci synowie zaprzyjaźnili się z Rong Xuanem i wspólnie zbudowali Arsenał. Zamknij się.
15:48
Jak śmiesz! Jak śmiesz stać tutaj i oczerniać przywódcę Zhao! Straże! Złapcie go! Po wybudowaniu Arsenału wykorzystałeś przyjacielską potyczkę Rong Xuana z pięcioma braćmi i nałożyłeś truciznę na miecz Gao Chonga. Gao Chong sądził, że przez przypadek skrzywdził Rong Xuana, który później oszalał z powodu tej trucizny i zginął. Gao Chong nie był w stanie się bronić i do końca życia dręczył go żal. Braterstwo pięciu synów załamało się i resztę życia spędzili, obwiniając się wzajemnie. Wszystko było spowodowane twoimi działaniami. Kto z was byłby w stanie zaakceptować tak nieuczciwego i nielojalnego człowieka jako przywódcę Jianghu, nawet gdyby pokonał wszystkich mistrzów sztuk walki? - Mistrzu! - Bracie! Mistrzu. - Mistrzu! - Bracie! Mistrzu, nic ci nie jest? Podły człowiek! Użył ukrytej broni! Co za nikczemność! Zhao Jing, jak to wytłumaczysz? Z czego miałbym się tłumaczyć? Ten drań gadał bez przerwy, kiedy walczyłem z przywódcą Mo. To on próbuje mnie wrobić. Spójrzcie na niego! Jest wspólnikiem przywódcy Doliny Duchów! Kiedy osaczyliśmy Wen Ke Xinga, próbując go zabić,
17:41
ryzykował własne życie, by go uratować. Widzieliście to na własne oczy. A teraz użył ukrytej broni, próbując mnie skrzywdzić. Skoro jesteś zwycięzcą, ja, Zhou Zi Shu, przywódca Dworu Czterech Pór Roku, rzucam ci wyzwanie przywódco Zhao. Kto powiedział, że Dwór Czterech Pór Roku nie istnieje? Kto to? Skąd on się tu wziął? To Wen Ke Xing. Przecież on zginął, prawda? Co on tu robi? Spadł z urwiska, czyż nie? Co tu się dzieje? Bracie, pozwól, że ja zajmę się tą walką. Czy to nie Wen Ke Xing, przywódca Doliny Duchów? W rzeczy samej, nazywam się Wen Ke Xing, ale pochodzę z Dworu Czterech Pór Roku. Dzielimy tylko to samo nazwisko. Chyba wzięliście mnie za kogoś innego. Wen Ke Xing, bierzesz nas za idiotów? Co za bzdury wygadujesz? Nie wierzcie w jego kłamstwa! To on jest przywódcą Doliny Duchów. To prawda. Wszyscy to widzieliśmy. To jego portret widnieje na liście duchów. Lista duchów została sporządzona przez Zhao Jinga,
20:08
który jest nielojalny i niegodny zaufania. Może celowo mnie wrobił? To niedorzeczne! Nie ustalimy tego dyskutując. Jest tutaj tych trzech, którzy zdradzili Dolinę Duchów. Od nich możemy się dowiedzieć, czy ten człowiek był ich przywódcą. Przyprowadźcie ich. To są to Zmienny Duch, Czarny Żniwiarz, i Chichoczący Duch, którzy przeszli na stronę światła. Popatrzcie na tego człowieka na scenie. Czy to wasz były przywódca? Nie znamy go. Jak wiadomo, Wen Ke Xing, przywódca Doliny Duchów, zginął na Urwisku Bailu. Jego ciało wciąż znajduje się w dworze Sojuszu Pięciu Jezior. Czy możliwe, że wojownik Zhao oszukał wszystkich bohaterów Jianghu? Skorpionie, ty...! Jestem uczniem Dworu Czterech Pór Roku, moim mistrzem był Qin Huai Zhang, wielki wojownik Qin. To jest mój starszy brat. A jeśli chodzi o moich rodziców... Ah Xu, proszę, pożycz mi swój miecz. Później wszystko ci wyjaśnię. Mam pytanie. Czy ktoś z was pamięta Osiemnaście Ruchów Qiuming? Zhen Ru Yu? Zhen Ru Yu z Doliny Uzdrowicieli? Osiemnaście Ruchów Qiuming?
22:58
To technika boskiego uzdrowiciela Zhena Ru Yu. Co ty masz z nim wspólnego? Więc jednak pamiętacie. Kiedy poświęcił się na Górze Qingya, kiedy został zaatakowany w Dolinie Uzdrowicieli, kiedy stracił swoje umiejętności walki, kiedy został zabity przez złe duchy, gdzie wtedy byliście? Odpowiedz mi, kim jest dla ciebie boski uzdrowiciel Zhen Ru Yu? Jest moim ojcem. Nonsens! Sam powiedziałeś, że nazywasz się Wen. Mój ojciec pierwotnie nazywał się Wen. Z wdzięczności dla przywódcy Doliny Uzdrowicieli przyjął jego nazwisko Zhen. Kiedy mój ojciec został porzucony przez swojego mistrza i wydalony z sekty, postąpiłem zgodnie z jego życzeniem i powróciłem do nazwiska Wen. Dlatego nazywam się Wen Ke Xing. Kłamstwo. Jak śmiesz znieważać imię mistrza Zhena po jego śmierci? Jest pani przywódczynią Sekty na Szczycie Emei, prawda? Kiedy skończyłem rok, wojowniczki z tej sekty uszyły Baijiayi (ubranko ze skrawków zebranych od „stu rodzin”) i wysłały je do doliny jako prezent dla mnie. Do tej pory nie udało mi się odwiedzić waszej sekty, by podziękować za ten akt życzliwości. Ty naprawdę jesteś... Pani Zhi Yin, nie daj się oszukać! Brat Zhen był prawy i sprawiedliwy przez całe swoje życie.
24:18
Jak mógłby spłodzić tak nikczemnego syna?! Wen Ke Xing. Te trzy duchy są twoimi podwładnymi. Kazałeś im udawać, że przechodzą na moją stronę, a teraz zwrócili się przeciwko mnie. Zaplanowałeś to, prawda? Posłuchajcie, przecież taka dziecinna sztuczka nie oszuka wszystkich bohaterów Jianghu. Doskonale wiecie, że Dolina Duchów zawsze była dobra w sianiu niezgody między ludźmi. Brat Gao Chong dał się im oszukać i zginął niesłusznie oskarżony. Z pięciu części barwionego szkła, które posiadał Sojusz, cztery już wpadły w twoje ręce. Teraz przyszedłeś po mój kawałek. Bohaterowie! Nie dajcie się nabrać! Zamknij się! Jak śmiesz wymawiać imię brata Gao? Nie masz prawa! Piąty bracie! Teraz rozumiem. Shen Shen! To ty zmówiłeś się z Doliną Duchów, by zabić brata Gao. Od dawna podejrzewałem, że jest szpieg w Sojuszu Pięciu Jezior, ale nie spodziewałem się, że to ty. Zdradziłeś sekret barwionego szkła! Zamordowałeś przywódcę Sekty na Szczycie Tai. Współpracowałeś z obcymi, aby porwać Gao Xiao Lian i szantażowałeś brata Gao jej życiem. Sprawiłeś, że doświadczył tak wielu upokorzeń. W końcu zmusiłeś go do popełnienia samobójstwa.
25:54
To ty jesteś tym złym duchem! Kłamstwo! Trzydzieści lat temu, Zhao Wen Da, przywódca Sekty Jeziora Tai, ciężko zachorował po stracie syna. Zhao Jing służył mu i dobrze się nim opiekował. Stary przywódca Zhao był wzruszony, więc go adoptował. W ten sposób postawił swój pierwszy krok na ścieżce do chwały. Kłamliwa dziewczyno, przyszłaś tu, by się ośmieszyć? Dlaczego przywołuję te stare wydarzenia? Ponieważ na oczach wszystkich bohaterów Jianghu chcę cię zapytać przywódco Zhao, dlaczego tak bardzo nienawidzisz mojego ojca? Zamordowałeś go, odebrałeś mu pozycję, i zszargałeś jego reputację. Sprawiłeś, że zadręczał się przez całe życie i umarł bez nadziei na oczyszczenie swojego imienia. Czy to tylko dlatego, że mój tata był świadkiem, jak nędzny i żałosny byłeś trzydzieści lat temu? Wszyscy naoczni świadkowie twojej przeszłości zmarli w cierpieniu. Czy to zbieg okoliczności? Byłaś świadkiem tego, o czym mówisz? Czemu to nie miałby być tylko przypadek? Jestem Zhang Cheng Ling, syn Zhang Yu Sena, przywódcy Sekty Lustrzanego Jeziora. [Do mistrza Ye na Górze Changming]
27:39
Ten list dał mi mój ojciec przed swoją śmiercią, prosząc, bym dostarczył go do pana Ye. W liście jest napisane, że dwadzieścia lat temu, mistrz Rong nagle oszalał. Winę za to ponosi Zhao Jing. On wiedział, że bracia mieli spór o jedną z technik walki, a spory zawsze rosztrzygali pojedynkiem. Więc potajemnie wziął miecz Gao Chonga i posmarował go trucizną. Jego podstęp się udał i mistrz Rong oszalał. To zapoczątkowało wszystkie późniejsze tragedie. Jednym słowem, dusze tysięcy ludzi, którzy zginęli w bitwie o górę Qingya, po zemstę powinny udać się do Zhao Jinga. Cheng Ling! Tak bardzo cię kochałem! Jak możesz tak mówić? To absurd!! Zhao Jing. Nieudana próba obrony to nieprzyjemne uczucie, prawda? Na podstawie jednego fragmentu historii oczerniłeś mojego ojca. Spójrzcie! Czy to nie jest najstarszy uczeń Sekty Yueyang? Przecież popełnił samobójstwo, czyż nie? Zgadza się, to najstarszy uczeń naszej sekty, starszy brat Deng Kuan. Jak wszyscy wiecie, podczas Konferencji Bohaterów na Górze Jun, to on był tym, który oskarżył mojego ojca.
29:15
Tata nie był w stanie się bronić, więc wybrał śmierć. Ale przed tym wydarzeniem brat Kuan zniknął na kilka dni. Czy nie wydaje wam się to dziwne? Zniknął? Zhao Jing. Zhao Jing mnie zmusił. Mój mistrz... Zawiodłem mojego mistrza! Bracie Kuan. Słyszeliście to wszyscy. Starszy brat został wtedy schwytany przez Zhao Jinga, który użył zakazanych technik, by zmącić jego umysł. Dlatego podczas Konferencji Bohaterów wskazał na mojego ojca. Zrobiliśmy wszystko, co w naszej mocy, by go uratować. Chociaż jest traktowany z wielką troską, jeszcze nie doszedł do siebie. Wszystko było spiskiem Zhao Jinga! Zhao Jing jest hańbą Jianghu. Jeśli syn nie pomści śmierci swoich rodziców, uważa się, że nie różni się od zwierzęcia. Ja jestem tylko słabą dziewczyną. Ryzykuję życiem, by zdemaskować prawdziwą naturę Zhao Jinga. Mam nadzieję, że wy, bohaterowie Jianghu, wymierzycie sprawiedliwość w moim imieniu. Śmierć! Śmierć! Zabić go!
30:55
Amitabha... Śmierć! Zabić go, zabić. Zabijcie go! Zabijcie go! Zabić go! Zabij go, zabij go, zabij go. Zmiećcie tę hańbę Jiangu z powierzchni ziemi! To wszystko sztuczki! Wen Ke Xing, zabij mnie, jeśli potrafisz. Niezdolny do obrony. Zdradzony i opuszczony przez wszystkich. Sam i znikąd pomocy. Zdrajco Zhao Jing! Przyznajesz się do swoich zbrodni? Wen Ke Xing, dobrze przygotowałeś to fałszywe oskarżenie. Złapałem się w twoją pułapkę. Jeśli chcesz, to mnie zabij. Ale jeśli chcesz, bym uznał prawdziwość twoich kłamstw, to chyba postradałeś zmysły. Przywódco Doliny Duchów, ty białe nazwałeś czarnym, a czarne białym. Nieprawda. Ja po prostu przywracam na swoje miejsce wszystko, co zostało odwrócone.
34:18
Jesteś uparty! Jak powiedziała panna Gao, jeśli syn nie potrafi zemścić się za swoich rodziców, nie różni się niczym od zwierzęcia. Bohaterowie Jianghu! Czy oko za oko, krew za krew jest prawem niebios i ziemi? Zgadza się. Śmierć! Zabij go! Zabij! Moi rodzice całe życie praktykowali medycynę i uratowali niezliczoną ilość ludzi. Z powodu zdrady Zhao Jinga oboje zostali zamęczeni na śmierć. Na Niebiosa nad głową i Ziemię pod stopami przysięgam, ja, Wen Ke Xing jako ich syn, zemszczę się na Zhao Jingu za wszystkie cierpienia, które sprowadził na moich rodziców. Zabić! Zabić go! Zabić! Zrobiłem błędny ruch, ale nie przegrałem. To wy jesteście największymi przegranymi. Oszukiwałem was wszystkich przez ponad dwadzieścia lat. To ja pogrążyłem w chaosie całe Jianghu. Czuję się spełniony. Żyłem wolnym, nieskrępowanym życiem i umrę śmiercią bohatera. To dopiero początek.
35:45
Zabij mnie, a wszyscy będziecie żyć w cieniu mojej sławy. Zabij go, zabij go, zabij. Dobrze! Sprawię, że twoje życie stanie się piekłem. Ojcze, matko! Mistrzu. Przywódco Gao. Ah Xu. Czy to jest droga, którą chcecie, bym wybrał? Zasłużyłeś na to. Ojcze. Połknij to. To jest dobre dla ciebie. Ojcze, wiem, że masz gładką mowę. Kiedy mówisz, sprawiasz, że moje serce mięknie. Dlatego, od teraz będziesz milczał! Odpoczywaj. Po prostu odpoczywaj. Ah Xu. Twój miecz. Chodźmy do domu! Wróćmy najpierw do domu, dobrze? Tam wszystko ci opowiem. Kiedy tam dotrzemy, możesz mnie zbić lub ukarać, jak tylko zechcesz. Ah Xu, to najszczęśliwszy dzień w całym moim życiu. Nie bij mnie teraz. W porządku, ale okrutne lanie cię nie ominie. - Mistrzu, drugi mistrzu. - Wspaniale. Mały głuptas. Chodźcie. Wracajmy do domu. Co chcecie na kolację? Przywódco Doliny Duchów, dokąd się wybierasz? Jak nazwałeś mojego młodszego brata?
40:05
Zhao Jing dostał to, na co zasłużył. Może winić wyłącznie siebie. Jednak zebraliśmy się tu dzisiaj nie po to, by osądzać Zhao Jinga, ale by ukarać tego przywódcę Doliny Duchów. Wen Ke Xing, dokonałeś swojej osobistej zemsty. Czas stawić czoła publicznemu oburzeniu. Mo Huai Yang, czyś ty oszalał? Ten dzieciak jest potomkiem wielkiego wojownika Zhena, a nie jakimś przywódcą Doliny Duchów. Pomijając fakt, że może kłamać, to nawet jeśli mówi prawdę, Zhen Ru Yu był dobroczyńcą twojej sekty. Z Sektą Zefiru i Miecza nic go nie łączyło. Wen Ke Xing, co właściwie zrobiłeś na Urwisku Bailu? Dlaczego wielki przywódca Doliny Duchów, boi się ujawnić swoją tożsamość? Nie sądzisz, że to wstyd? Dobrze, przyznaję się. Jestem przywódcą Doliny Duchów. Przedtem skłamałem. Wen Ke Xing, jak śmiesz nas oszukiwać? Wybacz mi, proszę, ale gdybym was nie okłamał, nie miałbym szansy na osądzenie Zhao Jinga, prawda? Jesteś potomkiem Zhena czy nie? Dlaczego dołączyłeś do Doliny Duchów? Znalazłem się tam tylko dzięki wam.
41:29
Nonsens! Dobroczyńca Zhen... Wystarczy, pani Zhi Yin. Proszę nie nazywać mojego ojca swoim dobroczyńcą, bo to zakrawa na kpinę. Kiedy twój dobroczyńca stracił reputację i został kaleką, gdzie była cała Sekta na Szczycie Emei? Wciąż tego nie rozumiem, nawet po tylu latach. Mój ojciec miał wtedy tak wielu bliskich przyjaciół i sprzymierzeńców, ale kiedy ciemność wkradła się do naszej rodziny, gdzie wy wszyscy byliście? To, co się stało z twoimi rodzicami, nie było wynikiem prześladowań. Taki koniec spotkał ich, ponieważ twój ojciec chronił Rong Xuana i ukrył tajemnicę Arsenału. Jestem tu dziś, by wyrównać z tobą rachunki. Każdy, kto chce rozliczyć dług z moim bratem, musi najpierw przejść przeze mnie. Załatwienie tej sprawy nie należy do ciebie. Nieśmiertelny z Changming. Nieśmiertelny Ye. Nieśmiertelny Ye. Nieśmiertelny Ye. Panie Ye. Panie Ye, przybyłeś w samą porę. Mam nadzieję, że poprowadzisz nas, by zniszczyć Dolinę Duchów. Tak. Zrobię to na pewno. Wszyscy z Doliny Duchów muszą zginąć. ♪ Niebo było szare, gdy przekraczałem rzekę ♪ ♪ W nocy księżyc w mojej miseczce odbija smutek w moim życiu ♪
43:38
♪ Kto pozwolił mi wałęsać się po świecie na końskim grzbiecie? ♪ ♪ Kto jest pijany w swoich snach, ale nie może znaleźć drogi do domu, gdy się obudzi? ♪ ♪ Zimny deszcz składa pocałunek na moim oknie ♪ ♪ Nie mam nic przeciwko nienawiści i oszczerstwom, ale zadurzyłem się w melancholii ♪ ♪ Wiosenny podmuch wiatru ożywia rośliny wzdłuż rzeki ♪ ♪ ale nie może ogrzać mojego zziębniętego serca ♪ ♪ Czy to światełko w tunelu? ♪ ♪ Żałuję, że nie spotkałem cię wcześniej, ale teraz wreszcie się poznaliśmy ♪ ♪ Nie pozwól, by pory roku przeminęły na próżno ♪ ♪ Zrezygnuj z przygód na końskim grzbiecie dla spokojnego życia ♪ ♪ Światła dziesięciu tysięcy rodzin rozświetlają świat ♪ ♪ Przeszłość znika jak dym w czasie burzy piaskowej ♪ ♪ Spędzę resztę mojego życia razem z tobą ♪
44:53
♪ Będę z tobą na zawsze ♪

DOWNLOAD SUBTITLES: