MULTISUB【山河令 Word Of Honor】EP33 | 张哲瀚龚俊仗剑江湖,执手天涯 | 张哲瀚/龚俊/周也/马闻远/孙浠伦/陈紫函/寇振海/黑子 | 古装武侠片 | 优酷 YOUKU

MULTISUB【山河令 Word Of Honor】EP33 | 张哲瀚龚俊仗剑江湖,执手天涯 | 张哲瀚/龚俊/周也/马闻远/孙浠伦/陈紫函/寇振海/黑子 | 古装武侠片 | 优酷 YOUKU

SUBTITLE'S INFO:

Language: Indonesian

Type: Human

Number of phrases: 591

Number of words: 2835

Number of symbols: 16685

DOWNLOAD SUBTITLES:

DOWNLOAD AUDIO AND VIDEO:

SUBTITLES:

Subtitles prepared by human
00:28
♪Tanyakan pada pedang, dendam terhapuskan♪ ♪Baru dan lama akan membingungkanku♪ ♪Tanya taktik dan langkah, siapa lebih hebat♪ ♪Nasib berubah, sulit ditebak♪ ♪Tanya jalan dan arah, jarak yang jauh♪ ♪Di mana pendampingku♪ ♪Tanya hujan dan langit cerah, punya beban pikiran apa♪ ♪Menghadapi bulan setiap saat♪ ♪Tanyakan bunga dan daun, warna yang bagus♪ ♪Hidup ini singkat, berapa musim semi lagi♪ ♪Tanyakan musim semi dan dingin, badai berlanjut♪ ♪Awan mudah tersebar, hari sulit dilewati♪ ♪Tak ada yang tahu bunga mekar lebih awal♪ ♪Langit tak pernah menertawakan, kita tetap bertambah tua♪ ♪Sungai kecil, tapi terasa jauh♪ ♪Ada yang pergi dan kulupakan♪ ♪Tak ada yang tahu bunga mekar lebih awal♪ ♪Langit tak pernah menertawakan, kita tetap bertambah tua♪ ♪Sungai kecil, tapi terasa jauh♪
01:30
♪Ada yang pergi dan kulupakan♪ =Word of Honor= =Episode 33= Dia juga bilang meski bukan demi bersekutu dengan Tianchuang,… …demi nama baik Ikatan Lima Danau,… …dia juga akan mengatasi hal ini dengan baik. Memintaku tenang saja. Dia… Dia mengatakannya tanpa ragu atau melalui pemikiran panjang? Sudah seperti ini. Untuk apa… Untuk apa bertanya lagi? Maafkan kelancangan Qianqiao. Namun, percobaanmu ini dari awal sampai akhir hanya sia-sia. Lugu. Berani sekali dirimu. Saya sudah lancang. Mohon Raja Xie maafkan. Orang yang kalah taruhan, selalu mencari alasan seperti ini. Bermimpi pun ingin membalikkan keadaan. Aku juga tak terkecuali. Aku hanya ingin memberinya satu kesempatan,… …juga memberi diri sendiri kesempatan. Sudahlah.
03:25
Sudahlah. Jika begini,… …sekali lagi kulakukan hal yang percuma. Qianqiao. Ambillah. Ini… Mari. Ini adalah obat yang menawarkan Racun Budak secara tuntas. Ada dua buah. Ini adalah resep obat untuk satu bulan sekali. Masih tak mengerti? Bukankah dulu kau selalu ingin aku melepaskan Yu Qiufeng? Aku sudah janji padamu. Lagi pula, menahannya atau tidak, tak ada bedanya. Lebih baik kurestui kau yang lugu ini. Jika setelah pulang, dia mau melepas posisi Pengelola Gunung Hua… …dan hidup bersama denganmu,… …maka, barang-barang ini anggap sebagai hadiah pernikahanmu. Raja Xie. Hanya saja… …memberinya penawar yang tuntas… …atau menahannya selamanya di sisimu dengan Racun Budak. Kau saja yang memutuskan. Hidupmu terlalu menderita. Aku tak tahan melihatnya. Jadi, aku juga memberimu kesempatan memilih. Kau harus hargai dengan baik. Raja Xie. Qianqiao. Qianqiao. Kau datang sendiri atau Raja Xie yang mengutusmu?
05:56
Feng. Kau bersedia pergi bersamaku? Dia… Qianqiao. Besok adalah Rapat Besar Pahlawan. Untuk apa kau katakan ini? Qianqiao. Aku pasti sangat bersedia pergi bersamamu. Namun, kita berdua terkena Budak Racun, kau lupa? Satu bulan tak mendapat penawar, kita berdua pasti mati tanpa jasad. Bagaimana kalau kita jadi suami-istri dalam satu bulan? Qianqiao. Feng, percaya padaku. Aku tahu seberapa berbahayanya perangkap Lembah Hantu. Raja Xue ingin kita jalan di depan. Perang ini kita pasti akan kalah. Lebih baik lari saja. Kita masih punya waktu satu bulan. Qianqiao. Bukan seperti itu. Perang dengan Lembah Hantu pasti berbahaya,… …tapi ada kemungkinan untuk hidup. Begitu kita melarikan diri… Aku sudah bertekad. Malam ini akan pergi. Mau bersamaku atau tidak,… …kau putuskan sendiri. Qianqiao. Kau tak boleh pergi, Qianqiao. Qianqiao, begitu kau pergi Raja Xie tak akan mengampuniku. Jadi, bukankah kuminta kau memilih? Aku… Aku… Sudahlah, jangan katakan lagi. Aku tak ingin tahu. Qianqiao, apa ini? Itu adalah obat penawar Budak Racun secara tuntas.
07:39
Makanlah, tinggalkan Kota Bailu. Lembah Hantu berbahaya. Aku tak membohongimu. Kipas ini… …sudah kusimpan seumur hidup. (Yu Qiufeng) Sekarang… …kukembalikan padamu. Qianqiao. Apakah penawar ini masih ada? Apakah… Apakah kau sudah makan? Ada perkataanmu ini,… …semuanya sepadan. Feng. Hidup masih panjang,… …jagalah dirimu. Jodoh kita sampai di sini saja. Qianqiao, apa maksudmu? Qianqiao. Apa yang kau lakukan? Qianqiao, jangan. Aku akan melupakanmu. Bayangan pohon willow,… …bunga dan bulan saling menemani. Waktu berlalu lama, setiap kali melihatnya… …selalu seperti itu. Hari ini semua pahlawan berkumpul di sini. Ilmu bela diri semuanya berbeda-beda. Tak memahami satu sama lain. Harus memilih seorang pemimpin… …untuk memimpin kita menyerang Lembah Hantu.
10:10
Dari kebijaksanaan,… …Master Cimu dikenal bijaksana, tak perlu dikatakan lagi. Dari ilmu bela diri,… …sebagai pemimpin Aula Damo, reputasinya sehebat dewa. Dari wibawa, Shaolin adalah bintang besar di dunia persilatan. Jadi, aku menyarankan Master Cimu… …memimpin kita menyerang Lembah Hantu. Amitofo, terima kasih Tuan Shen. Namun, aku sebagai biksu,… …sungguh tak bisa memimpin penyerangan ini. Aku punya kandidat. Pengelola Sekte Pedang Qingfeng, Mo Huaiyang. Dia orang berbakat di Rapat Besar Pahlawan 20 tahun lalu. Dua puluh tahun ini dia berlatih. Pasti ilmu bela dirinya sudah di tingkat yang luar biasa. Jika yang kita pilih adalah Ketua Dunia Persilatan,… …maka harus pilih yang ilmu bela dirinya hebat. Jadi, aku merekomendasikan Pengelola Mo. Semuanya. Hari ini orang yang direkomendasikan,… …selain harus bijaksana dan berwibawa. Yang paling penting harus bisa memimpin.
11:31
Sekarang Lembah Hantu tak ada pemimpin. Namun, bagaimanapun mereka menguasai tempat. Pertahanan ketat. Jadi, menurutku. Kandidat ini harus pandai merencanakan,… …bahkan harus berpengalaman memimpin pasukan besar. Mengenai ini,… …tak ada yang lebih cocok dari Ketua Sekte Ikatan Lima Danau. Benar, 'kan? -Benar, tak salah. -Benar. -Benar, tak salah. -Benar. Pengelola Mo benar. Jika bahas yang lain, kalian mungkin masih bisa menang. Namun, dari tiga poin ini,… …tak ada yang lebih cocok dari Ketua Zhao. Benar, 'kan? -Benar! -Benar! -Benar! -Benar! Kami pilih Ketua Zhao. Lagi pula, tadi Ketua Zhao mengatakan satu hal dengan tepat. Kandidat yang belajar ilmu bela diri… …sudah pasti harus dinilai dari ilmu bela dirinya. Lebih baik kandidatnya bertarung saja. Pemenang terakhir jadi Ketua Dunia Persilatan ini.
12:40
Bukankah sederhana dan langsung? Benar! Benar, bertarung. -Bertarung! -Bertarung! Benar, harus bertarung. -Harus bertarung. -Baru adil. Masuk akal. Ketua Zhao. Silakan. Zhao Jing meminta bimbingan Pengelola Mo. Silakan. Semuanya. Selama ini hanya dengar Ketua Zhao bijaksana,… …ahli merencanakan sesuatu. Mengenai ilmu bela diri, tak ada perkembangan khusus. Tak sangka hari ini melihatnya… Amitofo. Memang cukup hebat. Tak sangka ilmu bela diri Ketua Zhao sudah sampai tahap ini. Pengelola Mo begitu hebat. Ketua Zhao masih bisa menahan beberapa jurusnya. Sama-sama hebat. Dunia persilatan memang banyak orang hebat. Konyol. Ketua Dunia Persilatan diduduki orang yang bermoral dan berbakat. Zhao Jing, apa kau pantas berdiri di sini? Zhao Jing, awalnya kau hanya anak pelayan.
15:30
Anak Pengelola Sekte Danau Tai sebelumnya meninggal tanpa sebab. Kau langsung mengakui Pengelola Zhao sebagai ayah. Karena itu baru bisa bergabung ke Ikatan Lima Danau. Lalu, Ikatan Lima Danau berteman dengan Rong Xuan… …dan mendirikan Gudang Ilmu Bela Diri. Diam! Nyalimu besar sekali. Beraninya datang memfitnah Ketua Zhao. Pengawal, tangkap dia! Setelah Gudang Ilmu Bela Diri dibangun,… …kau manfaatkan kesempatan berlatih pedang… …untuk menaruh racun di pedang Gao Chong. Gao Chong mengira dia yang melukai Rong Xuan. Rong Xuan menggila seperti dirasuki iblis karena hal ini. Gao Chong tak bisa menjelaskan dan hidup dengan penyesalan. Lima Saudara terpisah karena hal ini. Tak tenang sepanjang hidupnya. Semua ini disebabkan olehmu. Orang yang tak setia seperti ini,… …meski bisa menekan orang lain dengan ilmu bela dirinya… …dan jadi Ketua Dunia Persilatan. Kalian semua akan menurutinya? -Guru! -Kakak! Guru! -Guru! -Kakak! Guru baik-baik saja? Berengsek!
17:19
Diam-diam melukai orang, liciki! Zhao Jing, apa lagi yang mau kau jelaskan? Apa yang perlu dijelaskan? Tadi saat aku bertarung dengan Ketua Mo,… …dia bicara tanpa henti dan memfitnahku. Kalian semua lihat. Dia adalah rekan Ketua Lembah Hantu. Saat kita mengepung Wen Kexing, dia korbankan diri untuk menolongnya Pasti kalian melihatnya saat itu. Jadi,… …dia yang melempar senjata rahasia untuk mencelakaiku. Karena kau sudah menang, Ketua Desa Empat Musim, Zhou Zishu… …bersedia menerima tantangan Ketua Zhao. Siapa yang bilang Desa Empat Musim berakhir? Siapa? Kenapa bisa dia? Wen Kexing? Bukankah dia sudah mati? Kenapa dia tak mati? Bukankah dia jatuh ke jurang? Kenapa ini? Kakak, serahkan pertarungan ini padaku. Bukankah ini Ketua Lembah Hantu, Wen Kexing? Margaku memang Wen, namaku Kexing. Namun, aku adalah Wen Kexing dari Desa Empat Musim. Nama yang sama saja. Semuanya, apakah kalian tak salah orang? Wen Kexing. Kau kira semua pendekar ini orang dungu?
19:47
Omong kosong ini pun bisa kau katakan. Semua pahlawan, jangan percaya padanya. Dia adalah Ketua Lembah Hantu. Benar. Banyak mata yang melihat dengan jelas. Jelas-jelas dia adalah Ketua Lembah di Daftar Nama Hantu. Daftar nama itu dibuat oleh Zhao Jing. Orang ini begitu tidak setia. Dia bisa saja mencelakaiku. Omong kosong. Apa yang perlu disangkal? Tiga hantu yang berkhianat ada di sini. Dia Ketua Lembah atau bukan, tanyakan saja maka akan tahu. Bawa kemari. Ini Hantu Kematian, Hantu Kematian Hitam dan Hantu Bahagia… …yang meninggalkan kegelapan. Kalian coba kenali orang itu,… …apakah dia adalah mantan ketua kalian? Tak kenal. Kalian semua tahu. Ketua Lembah Wen Kexing sudah mati di Jurang Bailu. Jasadnya masih ada pada Ikatan Lima Danau. Apakah Pendekar Zhao Jing sengaja menipu semua pendekar? Xie'er. Kamu! Aku berguru di Desa Empat Musim. Guruku adalah Qin Huaizhang, Pendekar Qin.
21:36
Ini adalah kakak seperguruanku. Mengenai orang tuaku… A-Xu, pinjamkan pedangmu. Nanti aku jelaskan padamu. Kutanyakan, siapa yang ingat Delapan Belas Jurus Qiuming? Zhen Ruyu? Zhen Ruyu dari Lembah Tabib Hebat. Delapan Belas Jurus Qiuming. Jurus pedang Qiuming milik Zhen Ruyu. Kau siapanya Tuan Penolong Zhen? Ternyata kalian masih ingat padanya. Saat dia bela temannya di Gunung Qingya,… …saat ilmu bela dirinya dihilangkan di Lembah Tabib Hebat,… …saat dia disiksa hingga mati oleh Hantu Jahat, di mana kalian? Jawab aku. Penolong kita, Zhen Ruyu adalah siapamu? Dia adalah ayahku. Sembarangan! Tadi kau bilang margamu Wen. Marga ayahku memang Wen. Ketua Lembah Tabib Hebat memberi ayahku marga Zhen. Karena, ayahku sudah dikeluarkan dari perguruan,… …aku sebagai anaknya harus mengikuti keinginan Ayah… …memakai marganya sebagai Wen Kexing. Sembarangan. Kau berani mengotori nama Pendekar Zhen. Kau pasti Pengelola Sekte Emei. Saat aku berusia satu bulan, Pendekar Emei membuat baju bayi…
24:01
…dan mengantarnya ke Lembah Tabib Hebat. Aku tak berguna. Sampai sekarang belum sempat berterima kasih untuk niat baik ini. Kau sungguh… Master Zhiyin. Jangan dikelabui olehnya. Saudara Zhen selalu jujur. Kenapa bisa punya anak iblis sepertimu? Wen Kexing. Tiga Hantu tadi jelas-jelas adalah bawahanmu. Kau sengaja meminta mereka mengabdi padaku,… …sekarang tiba-tiba berbalik. Inilah yang kau inginkan, 'kan? Dengar. Teknik kecilmu ini tak akan bisa mengelabui para pendekar. Semuanya, dengarkan aku. Lembah Hantu selalu suka mengadu domba. Kakakku Gao Chong terjebak oleh mereka,… …sampai sekarang masih terfitnah. Dari lima potong Kunci Giok Biru milik Ikatan Lima Danau,… …sudah ada empat yang kau ambil. Sekarang masih ingin ambil punyaku. Semuanya, jangan terjebak olehnya. Diam! Apa kau pantas memanggil nama Kakak? Kau tak pantas! Adik ke-5! Aku mengerti. Shen Shen. Kau bersekutu dengan Lembah Hantu mencelakai Kakak. Aku sudah curiga ada mata-mata di Ikatan Lima Danau,… …tak kusangka itu adalah kamu.
25:41
Kau menyebarkan rahasia Kunci Giok Biru. Kau membunuh Pengelola Sekte Gunung Tai. Kau bekerja sama untuk menculik Gao Xiaolian. Memakai nyawa Gao Xiaolian memaksa Kakak,… …membuatnya mati dengan terfitnah. Lalu, membuatnya bunuh diri di depan orang-orang. Kaulah iblis jahat itu. Sembarangan! Tiga puluh tahun lalu,… …Pengelola Sekte Danau Tai, Zhao Wenda… …sakit karena kehilangan anaknya. Zhao Jing menjaganya,… …sehingga Pengelola Zhao mengangkatnya jadi Anak Angkat. Barulah dia memulai perjalanannya. Gadis Tengik. Datang untuk asal bicara. Kenapa Xiaolian mengungkit cerita lama,… …aku ingin tanya Ketua Zhao di depan semua pahlawan. Sebenarnya kenapa kau begitu membenci ayahku? Kau tak hanya mengambil nyawa dan posisi ayahku,… …kau bahkan merusak nama baiknya. Seumur hidup begitu menderita,… …sampai sekarang masih mati terfitnah. Apakah karena 30 tahun lalu, ayahku pernah melihatmu terpuruk? Semua orang yang tahu kelemahanmu sudah mati.
27:16
Apakah semua itu kebetulan? Apakah kau melihat semua itu? Apakah semua ini bukan kebetulan? Aku Zhang Chengling… …adalah anak dari Pengelola Sekte Danau Jing, Zhang Yusen. Surat ini diberikan ayahku sebelum meninggal,… …ingin aku memberinya pada Senior Ye. Isi surat, 20 tahun lalu… …Senior Rong Xuan bisa tiba-tiba menggila,… …itu karena perbuatan Zhao Jing. Dia tahu terluka saat berlatih pedang itu wajar,… …jadi, dia diam-diam menaruh racun di pedang Ketua Gao Chong. Semua rencananya berhasil. Senior Rong keracunan dan gila menyebabkan banyak hal menyedihkan. Pada akhirnya banyak yang mati di Gunung Qingya. Ini harus diperhitungkan pada marga Zhao ini. Chengling, Chengling. Percuma aku begitu menyayangimu. Kau malah asal bicara di sini. Asal bicara! Zhao Jing. Sulit berkata-kata itu tak menyenangkan, 'kan? Kalian mencelakai ayahku, bukankah juga hanya dari perkataan saja? Semuanya, lihatlah. Bukankah dia murid pertama Sekte Yueyang? Bukankah dia sudah bunuh diri?
29:03
Benar, dia adalah murid pertama Sekte Yueyang. Kakak seperguruanku, Deng Kuan. Semuanya tahu. Di Rapat Besar Pahlawan,… …kakak seperguruanku yang mencelakai ayahku. Membuat ayahku tak bisa berkata-kata. Hanya bisa mati untuk membuktikannya. Setelah itu Kakak menghilang. Kalian tak ada yang merasa aneh? Hilang? Zhao Jing. Zhao Jing mencelakaiku. Guru. Aku bersalah pada Guru. Kakak seperguruan. Kalian semua sudah dengar. Saat itu kakak seperguruanku ditahan Zhao Jing,… …pikirannya dipengaruhi dengan teknik aneh. …sehingga memfitnah ayahku di Rapat Besar Pahlawan. Setelah itu kami berusaha menyelamatkannya. Mengobatinya dengan baik. Sampai sekarang belum pulih sepenuhnya. Semua ini karena rencana Zhao Jing. Zhao Jing ini sungguh memalukan. Sebagai anak,… …jika tak bisa balas dendam orang tua,… …akan sangat tak berguna. Aku hanya gadis lemah. Hari ini membongkar sifat asli Zhao Jing,…
30:33
…mohon semua pahlawan berikan Xiaolian keadilan. -Bunuh dia! -Bunuh dia! Amitofo. -Bunuh dia! -Bunuh dia! -Bunuh dia! -Bunuh dia! -Bunuh dia! -Bunuh dia! -Bunuh orang memalukan ini. -Bunuh dia! Kemampuan kecil. Wen Kexing, jika hebat, bunuh aku. Tak bisa berkata-kata,… …ditinggalkan teman,… …tak ada yang membantu. Pengkhianat Zhao Jing. Kau mengaku salah? Wen Kexing, rencanamu bagus. Kau ingin mencelakaiku. Aku terima saja.
33:38
Bunuh saja. Namun, jika kau ingin… …aku mengakui fitnah darimu. Jangan harap. Ketua Lembah Hantu. Kau membalikkan fakta. Aku tak membalikkan fakta. Aku hanya ingin membalikkan fakta yang salah itu menjadi benar. Keras kepala. Seperti yang dikatakan Nona Gao. Sebagai anak, jika tak bisa balas dendam orang tua,… …akan sangat tak berguna. Kutanyakan pada pendekar semua,… …membalaskan dendam sesuai perlakukan yang diterima,… …apakah itu wajar? -Benar! -Benar! -Bunuh dia! -Bunuh dia! Orang tuaku seumur hidupnya menyembuhkan dan selamatkan orang. Karena dikhianati Zhao Jing,… …mereka berdua tersiksa sampai mati. Langit di atas, tanah di bawah. Hari ini, aku, Wen Kexing sebagai anak mereka akan kembalikan… ….semua derita yang orang tuaku rasakan padamu. -Bunuh dia! -Bunuh dia!
35:18
Meski tinggal selangkah lagi aku berhasil,… …namun, aku tak kalah. Yang gagal itu kalian. Kalian sudah kupermainkan dua puluhan tahun. Seluruh dunia persilatan sampai kubalikkan. Aku tak rugi. Hidup begitu bebas. Mati dengan menakjubkan. Semuanya baru saja dimulai. Bunuh aku. Kubuat kalian semua hidup dalam bayanganku. -Bunuh dia! -Bunuh dia! Baik. Kubuat kau menderita. Ayah, Ibu. Guru. Ketua Gao. A-Xu. Inikah jalan yang kalian pilih untukku? Ini karmamu sendiri. Ayah Angkat. Makanlah ini. Baik untukmu. Ayah Angkat. Xie'er tahu kau paling pandai bicara. Begitu kau buka mulut,… …hatiku pasti akan melunak. Jadi, kelak… …Anda jangan bicara lagi. Istirahat dengan baik, istirahat dengan baik. A-Xu. Kukembalikan pedangmu, kita pulang. Kita pulang dulu, ya? Setelah pulang, akan kuceritakan semuanya. Nanti, mau pukul atau hukum,… …terserah padamu.
39:28
A-Xu. Seumur hidupku, inilah saat yang paling menyenangkan. Kau jangan menghajarku di sini. Baik. Aku akan mengingat hal ini. -Guru, Paman Guru. -Baik. Anak Dungu, ayo, kita pulang. Malam mau makan apa? Ketua Lembah. Mau ke mana? Kau panggil adik seperguruanku apa? Zhao Jing melakukan kejahatan,… …itu karmanya sendiri. Hari ini kita berkumpul di sini bukan untuk menghukum Zhao Jing. Melainkan demi menyerangmu. Wen Kexing, dendam pribadimu sudah terbalas. Bukankah harus hitung masalah umum? Mo Huaiyang, kau sudah gila, ya? Anak ini adalah penerus Pendekar Zhen. Bukan Ketua Lembah Hantu. Jangankan belum pasti, walau itu pasti. Zhen Ruyu berjasa pada Emei, tidak pada Sekte Pedang Qingfeng. Apa hubungannya? Wen Kexing. Apa yang kau lakukan di Jurang Bailu? Kau seorang Ketua Lembah… …bahkan tak berani mengakui identitasmu sendiri. Kau tak merasa malu? Baik, aku akui.
41:06
Aku memang Ketua Lembah Hantu. Tadi hanya bercanda dengan kalian. Wen Kexing, kau berani menipuku. Mohon dimaafkan. Jika aku tak berbohong, tak akan bisa menghukum Zhao Jing. Benar, 'kan? Kau keturunan keluarga Zhen atau bukan? Kenapa bisa masuk Lembah Hantu? Aku masuk Lembah Hantu karena kalian semua. Sembarangan! Tuan Penolong Zhen… Cukup, Master Zhiyin. Sekarang kau memanggilnya begitu, tak merasa konyol? Saat penolongmu terjatuh dan jadi orang tak berguna,… …di mana Sekte Emei? Sampai sekarang aku tak mengerti,… …ayahku tahun itu punya begitu banyak teman… …dan kenalan lama. Namun, saat keluargaku menghadapi kesulitan. Kalian ada di mana? Keluargamu bisa seperti itu bukan dipaksa orang lain. Itu karena dia membela Rong Xuan Si Iblis itu,… …dan menyimpan rahasia Gudang Ilmu Bela Diri. Jadi, hari ini aku datang cari perhitungan denganmu. Siapa pun yang mau cari adik seperguruanku,… …harus melewatiku dulu. Itu bukan hak kalian. -Dewa Ye. -Dewa Ye. -Dewa Ye. -Dewa Ye. Senior Ye. Senior Ye, kebetulan Anda datang.
42:39
Hari ini berharap Anda pimpin kami hancurkan Lembah Hantu. Benar. Lembah Hantu pasti akan kuhancurkan. Semua orang Lembah Hantu harus mati. ♪Di bawah langit biru aku melewati sungai dingin♪ ♪Di malam sunyi, bayangan bulan di gelas tersenyum padaku♪ ♪Siapa yang izinkan aku berkuda berkeliling dunia?♪ ♪Siapa yang mabuk dan tak bisa menemukan rumahnya?♪ ♪Di tengah suasana sunyi, hujan mencium jendelaku♪ ♪Tak peduli apa pendapat orang, aku tetap setia♪ ♪Angin musim semi berhembus ke tepi sungai♪ ♪Tak mampu menghangatkan hati♪ ♪Semua hal datang terlalu mendadak, apakah itu adalah cahaya kita?♪ ♪Terlalu lambat bertemu, namun, kebahagiaan belum terlambat♪
44:27
♪Jangan lagi menyia-nyiakan waktu kita♪ ♪Lupakan kesedihan itu, jalanilah hidup yang tenang♪ ♪Lampu yang bersinar menerangi dunia♪ ♪Masa lalu bagaikan kabut♪ ♪Akan kuhabiskan hidupku bersamamu♪ ♪Di mana pun kau berada, aku akan bersamamu♪

DOWNLOAD SUBTITLES: