Subtitles prepared by human
(TIME TO TWICE) (Empty school with no one in sight) (Sports Day off to a successful start!) (Although it's just us...) We can do this! (For victory! GO! GO!) -I'm confident! -Me, too! (Team Blue on a winning streak) (Let's go win, Team Blue!) Oh, no! (We can't end it like this) Catch!! (MOMO's most athletic face) (DAHYUN's fighting spirit) Fighting! (Team Red turned the game around) Kim DAHYUN! (Relayed race will determine the winning team) (The race is hard to predict) (Team Blue wins) (Only the award ceremony awaits...) (Sad news comes in) We have to do the award ceremony, (The door's locked) but the classroom door is locked. (We all thought the school was empty) (Who locked the door?) (And a suspicious map) OMG (The prize is in the classroom) Find 5 digits (Find 5 unlock digits) To enter the classroom, we must find the unlock digits. (Must enter the classroom) -5 digits. -All together? (We were invited here) Someone sent us an invitation. (THS students caught off guard) I don't know who invited us. Who are you? (I need to see you) Come and meet me on the rooftop. Okay... we shall see each other soon. (Will TDOONG safely enter the classroom?)
(The sun has set on the school) Save me! It's not bad. I mean... I hate being in the dark. This place is scary. (I can't see anything) Hold on. Go Go Go Go Go I'm so nervous! (The students have paired up to find the unlock digits) It's been fun so far. But I feel like it's gonna get scary. (Holding hands tightly) Ouch! (LOL) -I feel like I see something! -The moon's so pretty! (The moon looks very ominous) (Sports Day was so fun!) It was so much fun. (Off to find the prize!) I'm excited about the prizes. (Favorite was bubble suit wrestling) I loved Korean wrestling. (The one who turned the race around) (DAHYUN was amazing) DAHYUN got hurt, but she was amazing in the beginning. (Victory was so close!) You did so well. We did our best. (Who locked the door?) Who locked the classroom? A ghost..? (She's been claiming to be a ghost all day!) Yeah, she kept saying it was the ghost. (Son CHAEYOUNG / Who sent us the invitation?) A ghost! (Son CHAEYOUNG / I know!)(Come out) I heard there's a ghost in this school. (Reliable) (Fear creeping in) What's that? The moon. (Only the moon!) Look at the gorgeous moon! (At this time of the day... who prepared such a thing?) Alone... at this hour... In this darkness... who could possibly... (A ghost, for real?)
(A little more scared than expected) I'm more scared than I anticipated. (Surprisingly a coward!) No! (Worried) I didn't know she was so easily scared! (MINA was relying on CHAEYOUNG) You thought I'd be okay with this!? Is that why you chose me? (1st pair: MINA&CHAEYOUNG) (Destination #1) -So scared! -It's good that we're going first. (Hi, friends) (#1 A building outside - 1 of the 3 rooms) You get more scared (#2 backyard, flashlight: I'm scared) when you talk about how scared you are. (The unlock digits are right here) -Right. -This must be it. (Trying to smile...) How come it's so quiet? Argh!!! (Destination #1: Arrived) This way? It is. The door will fly open, right? Something sounds weird. (The two approach it carefully) How come there are so many rooms? (The number will be one of the 3 rooms?) One of these 3 rooms. Three? I feel like a door's gonna fly open. (We have to open it, I think) I think we're supposed to open it. One of these rooms? Let's pick this one. (Opening the first door carefully) (Will the number in here?) (Let me see) (Everything's scary) What is going on? (Passing without going in) -This isn't it? -I think so? -Let's open one by one. -Ok. (On guard)(Let's just open the door) This isn't it.
(Second door) Be careful! Camera's here. What is? What's that? (A door behind a door) Do we have to open that door too? (What's going on?) (Sneaking)(Weep) What's in there? (Chaeng caught off guard by the wind) Oh, man. -We have to open the second door, too? -Dunno. (We're not sure. Let's just pass..) Let's open all three and if it isn't here, then let's open the inside door. All three... (Chaeng's scared) My heart... (Open without looking) -It'd be less scary if we open it this way. -Right. Something's over there! (Welcome in..) -Damn it. -How are we supposed to go in there? (Frozen) Something's over there. I'm so scared! (Going in carefully) Unnie! (We can't see anything. It's too dark!) -Even if the digits were there, we wouldn't see them. -I can't see anything. (Let's pass again since we can't see anything) (Total)(darkness) What is going on? How can we see anything? Oh, a light! (Finally a light!) What? Something's in it. Let's go. (Maybe the unlock digits?) -Do we need to take off our shoes? -No, we can just go in, I think. A soap... (Looking for digits)(Looking for bugs) A spider! -A mask. -Why are there so many spiders here? (No digits can be seen in this room) Really? -Nothing much is here. -A soap and a charger. A soap, a charger and a mask? (We're looking for unlock digits!) We have to find the digits. (Let's try a different room)
(Working up the courage to open another door) (on) (guard) So many bugs. I know! (Another door...) This isn't it, either, I don't think. Can we open it? Or... (We have a light!) (Working up the courage to open a door) It's opening! -What's in it? -Something's in it! (Maybe unlock digits?) (Found it!) Did you? (The first unlock digit is 1) (suspicious)(It's not the alphabet I, right?) (Let's just go) They said numbers. Right. It must be 1. (#2 backyard) (flashlight: Since I'm scared) Backyard (Destination #2) (chalk: item!) Oh, flashlight? There's a flashlight. (But first, to the backyard) -There's a flashlight? -In the backyard, there's a flashlight? (Flashlight and chalk) Something's over there. (Why a chalk?) The second one must be in there. (Turn the light on first) Working? (Feel safe with the light) Okay. (Let's get the chalk and flashlight and move on) Are you ok? (Scared?) (nervous)(nervous) (Let's just enjoy it if we can't avoid it) (Destination #3) (A hallway on the 1st floor) (Staircase, front door) (#3 A piece of paper on the desk)
(To the 1st floor classroom!) We're good with this flashlight! Right. (Who's going next?) I hate the dark! It's certainly scary here. (NAYEON&JIHYO) What's this? (weep)(weep)(am I shivering?) -I'm so sad. -Really sad. (Why is the classroom locked??) I won't let you get away with it! (a.k.a Coward sisters) I'll find out who locked it. You will all come with us, right? (No, just two of you) Just us? (No way) (So out of it already) You're not coming with us? (Let's meet in the classroom. Safely, we hope) I hate this! Come with us! (JIHYO, I'm relying on you) -Fighting! -You have to protect me, okay? Okay. Let's just go. (In denial) I hate this so much! I don't wanna go! (We have to find the prize) -I don't wanna go. I mean it. -Is this it?? (MINA&CHAEYOUNG entering the 1st floor hallway) Something's gonna pop out. (Going straight to the classroom!) (This is it, right?) -Here? -I think so. (Preview) What's going on? (Suspicious classroom floor) Something's on the floor. (Where are the unlock digits?) (Entering carefully) (Tok tok) (This should be fine)
(Maybe the digits will be in this pile of paper?) -Are they all the same? -There are a lot. (Nothing surprising, right?) Right. (Pop) (Don't let your guard down) (Whoa!!!) Don't. (Calm) Nothing. (The digits must be written on the paper) -Nothing? We must look for it, I think. -I feel like it's gonna be on one of these papers. (tumble)(tumble) What? (Found it) (Second unlock digits 3) -What's that? -3? -1, 3? -3 (Something's underneath the desk?) -1, 3 -1, 3 (A welcoming hand awaits) (Chaeng didn't see it) (A welcoming hand is embarrassing) (unlock digits 1 3 ? ? ?) (Moving on to find the 3rd digit) (It's been great! Bye) (The girls are gonna be so scared) I think all the members will be so scared. (Scared...)(Having fun) I think this is fun. (NAYEON, JIHYO moving toward the 1st destination) 2nd floor. (Rejecting the light) I don't even wanna look at this. Hey, I gave it to you. (Are you gonna be alright? This is only the beginning) I hate this! The more I walk towards it, the more I hate this! Can you just tell us who or what's waiting for us? (Argh!) Let's go!!!
(Sorry for being who I am) I am really sorry for being like this. What's that sound? (Finally arrived) Unnie, it's so bright in here. I hate this so much! (The two approach it carefully) Nothing much. (Coward Lim is so close to tears) Please don't... Which room should we go first? (Holding on) I don't wanna go. I'm too scared. (LOL) Oh, this door's open. (Carefully opening) (Anyone here?) (Thanks to MINA, CHAEYOUNG's not scared) I'm so glad I'm here with you. (Destination #4)(2F hallway) (Arrived at the TDOONG classroom, stairway)(#5 cabinet) -Where? -#4. -4 -Here? (The 3rd lock is here) Look at that blue light. (The inside of the classroom is hidden behind the curtain) -Let's peep from outside... -It's covered. (Dark) -This is scary. -I know! It doesn't open? (Into the dark) (Nothing much here) What is it? (BUT) (The door slams shut) (AND) (AAAAHHHHCK) (Hello, girls) (We've been waiting) (Who's there?) (Surprised?) (Oh no...) (The friend behind the curtain lingers) I thought the skirt had the digits. Hello!
Found it. -What? -I found the digits... (Something to say?) Tell us. Chalk (Oh, you like chalks?) (The chalk we found earlier) (The building outside) (#2. backyard) (flashlight: Because it's scary, A chalk: an item!) I think she'll tell us the unlock digits. (3rd unlock digits 5) (Thank you so much) (3rd unlock digits 5) - Thank you. - Thanks. (Good-bye, scary friend!) So scary. (Good-bye, scary friend!) Bye! (This will totally get the girls) The members won't stand a chance with this one. (You got that right) (Nothing in there right?) (You got that right) (Something's here!!!!) (What is?) (Never mind) -Focus on the numbers, unnie. -Mr. Director...? (I'm so scared) Me, too... Hey.. (Finally entering the 1st room) It isn't here? - Where are the digits? - Let's go in together. (Where are you, digit?) (Working up the courage to enter...) (See you) (Jyo feeling scared) I haven't had anything to drink~ Oh, found it! 23? - This must be it, right? - Right!
23! (No, it's just the camera number;;) No, it's for the camera. This isn't the unlock digit? (Scared Jyo) Should we lift up the curtain? (But I go in by myself?) Unnie, can you come with me? (NAYEON doesn't even wanna take a step inside) Let's just lift the curtain. There's nothing in here. I'm really, really scared. - Just stand by me. - Okay. (Hold the light) Can you put the light in this direction? Okay. -Nothing? -Nothing. 23? I think it's 23. (It must be it, right?) (unlock digits 135??) 1,3,5 1,3,5 (Cabinet: Destination #5) It's scary here. - 1,3,5 - 2nd floor hallway. (Already onto the 4th unlock digits) What? (It's in this classroom?) (Nothing unusual) (Let's go in) (Cabinet's over there) (100% suspicious) Something's gonna pop when I open it. (Approaching) (Will the unlock digit in it?) We have to open it? 7! (Fourth unlock digits 7) (Thump) (Something else is in it?) (Me!) (Shut) (LOL) (A friend was hiding) I almost opened it here. (No impact whatsoever)
Sorry. We were so scared earlier. (Sorry!) unlock digits 1,3,5,7 (Only one digit is left) Next is someone's back. Where is it in the 2nd floor hallway? Back? (At the end of the 2nd floor hallway) (The digit is on my back) (I've been waiting..) (Hahaha) (Leaving to find the last digit) If they find us, it'd be so scary. (Welcome) 1,3,5,7 Here it is. (Hi) Someone's there. (Saying hi first) - Hi. - Hi. (You said hi first...? So fearlessly?) 1,3,5,7 (Ahead!) (!!!) (ㅠㅠ) (The back has the number!) (Last digit 0) 0! 1,3,5,7,0? (Found all 5 digits) (NAYEON, JIHYO linger in the room) (Scared Jyo) (NAYEON, JIHYO linger in the room) (I'll be waiting) (Ever so carefully going IN) (Coward Lim) (Ever so carefully going IN) (Distance) I can get over this..! We can get over our fear! (We...?)
I'm scared! (sorry.. I can't...) (unlock digits 13570) (Finally arrived in the classroom) - Finally! - I was scared. (Feeling safe) (Just sit and watch) (That sounds fun!) What's goin on? (It's over there!) Something's up. (From the experienced) I am sure the members will get frightened (Other girls will be so scared) 100%. With this much props... Omg! (I know my friend well) She's probably doing something like this. (Bingo) (Endless knock knock) Knock Knock (Running away) (So silly) (Why though?) I'm sorry!! (I don't know who you are, but I'm sorry!) (Looking around to spot any threat) (Looking back to spot any threat) Can you put the light here? Let's search. (Yes, we found the digit!) Here it is! Oh, gosh. (Found the unlock digits: 1) It's 1. (Whew... It wasn't 23!) (Finally managing to get out) That was scary. Seriously.
(Moving on to the next spot right away) Let's go! (TDOONG holding each other) -Did you feel safe with me? -Totally. (What's going on here?) This way? (Bingo!) It's JIHYO. (Relaxing after finishing everything) It's really scary over there. I'm sorry. Big trouble! (The Scared Sisters are getting their mentality ready) (Shine the light!) (It's scarier now that we can see better) This is scarier. (Finally entering school) It's number 1. Put the phone away. (Coward Lim isn't scared anymore) I'm feeling okay now. (It's our turn now) Are you okay? (The Scared Sisters can finally relax and laugh) (Let's find the second digit!) 1st floor, right? Yup. (Worried) Oh, you're here also? -Omg, they're coming.. -They're here. (Silly girls) OMG! (MOMO, TZUYU! Here we go!) (Frightened) I feel like... (Zhou TZUYU(Vice Class President) / How was today?) I feel like I got a lot of Vit D! (Poor MOMO..) MOMO's gonna be so scared. (ㅇㅅㅇ) (Shudder) A ghost? (ㅇㅅㅇ) (!!!) (Did a ghost lock the door?) (ㅇㅅㅇ) (!!!) (A ghost?? Right in the middle of Sports Day?) (Just trust me)
(TZUYU is fearless) TZUYU's not gonna get scared. She'll just be shocked. (Maybe a little?) What?! (Copying TZUYU) Like this. (Accurate) (Shudder) I... I'm more worried about not completing the mission. (I'm just worried that we won't find any digits) (Don't worry!) Fighting! (worried) (worried) (Will they find the digits?) There's one here.. (Will they clear the mission?) You'll come with us, right? Total of 6 digits, right? (Meanwhile on the 1st floor..) Hush. (I'm already scared) I hate this so much! (The second unlock digit is in this classroom) Anyone here? (The floor) Look at NAYEON refusing to go in! (Entrance) Something or someone's gonna pop out. (I'm sure) (Huh?) What?? (LOL) I turned the light. Don't do that! (confused) (confused) (Feels like broad daylight) (Quickly scanning the room) (Why are you doing this?) They never said not to do it. (Finished scanning the room) Like this? (Finished scanning the room) -Someone's here, right? -We got you. (Hand the Guest is caught off guard) You were gonna grab our legs, right? (Successfully avoiding the bombs on the floor) (We got you!)
(LOL) Not stepping on it. (What now?) JIHYO! JIHYO! (Got the second digit) (Let the guard down for a second and...) (Pop!) It popped. Hey, come out of there! (It was expected, but still scary) (Pretending as if it was nothing) Don't do that! (Got the second digit: 3) Is this 3? (Got the second digit: 3) 3. 3. Good. (Let's get out of here before something else pops) Hey, wait for me! (They can't help but laugh) (They can't help but laugh) I'm sorry. Sorry. (Fearless as long as JIHYO's nearby) We'll be scared of chalk now. So traumatic. (Suddenly remembering the chalk ghost) That was scary. (See you soon!) What's that? (Welcome to the 2nd floor) I hate this so much! (I hate this!) (Oh, man) I really, really hate this! (I like you...) I hate that! (LOL) (Moving on to find the 3rd digit so full of fear) Seriously, don't do it. Don't come at us. (Will they find..) I hate it so much. I'm serious. (the third digit just as easily?) I hate it so much! (Will it be as easy as the second one?) (TZUYU is trying to put MOMO at ease) -I'm here. -Yes, I feel safer with you.
(Let's safely reunite!) It's okay. (And whoever invited us here...) (Thanks for preparing such a welcome) (Today was fun...) Fun... (What are you talking about?) (There's so much more I prepared) (TIME TO TWICE)
Watch, read, educate! © 2021