MULTISUB【山河令 Word Of Honor】EP22 | 张哲瀚龚俊仗剑江湖,执手天涯 | 张哲瀚/龚俊/周也/马闻远/孙浠伦/陈紫函/寇振海/黑子 | 古装武侠片 | 优酷 YOUKU

MULTISUB【山河令 Word Of Honor】EP22 | 张哲瀚龚俊仗剑江湖,执手天涯 | 张哲瀚/龚俊/周也/马闻远/孙浠伦/陈紫函/寇振海/黑子 | 古装武侠片 | 优酷 YOUKU

SUBTITLE'S INFO:

Language: English

Type: Human

Number of phrases: 815

Number of words: 4539

Number of symbols: 20329

DOWNLOAD SUBTITLES:

DOWNLOAD AUDIO AND VIDEO:

SUBTITLES:

Subtitles prepared by human
00:28
♪Ask the sword and knife, and do away with resentment♪ ♪I fear that new and old grudges will add to my troubles♪ ♪Ask each tactic and move to see who is more skilled♪ ♪Fate changes and cannot be predicted♪ ♪Ask the road and journey ahead♪ ♪Where is my soul mate?♪ ♪Ask the rain and clear skies about the troubles on my mind♪ ♪Face the moon every day and night♪ ♪Ask the flowers and leaves, their colors are perfect♪ ♪Happiness and pain are both short, how many springs are left?♪ ♪Ask autumn and winter, the snowstorm continues♪ ♪The rainbow scatters easily but the days are hard to endure♪ ♪No one knows why the flowers blossomed early♪ ♪Heaven doesn't mock us, you've also grown old♪ ♪The pugilist world is small, but the rest of the world is vast♪ ♪I've forgotten those who are gone♪ ♪No one knows why the flowers withered early♪ ♪Heaven feels no sorrow, you've also grown old♪ ♪The heroes have died and little time is left♪ ♪I've forgotten those who are gone♪
01:45
[Word of Honor] [Episode 22] (Miss, please look at this umbrella.) Master, let's eat at this restaurant. The food here is delicious. Kindhearted young master and pretty young lady, please give me something to eat. Please. Thank you, master. I wish you two a lifelong happiness and having a baby soon. Nonsense! Here you are. Birds of the same kind indeed live together. Ah Xiang, didn't you say that those who do good deeds are great fools? Who has influenced you? You are not a good guy. Master, let's go. Sorry, Brother Zhou, Ah Xiang is tough in words but kind in heart. Master Zhou, don't make fun of her. Brother Cao, you, you and Sister Gu Xiang... Don't be too optimistic about it. See? Your Uncle Wen is so serious. Master Cao, there's a hard fight ahead waiting for you. [Penglai Inn] Yummy.
03:23
Why are you still hanging out with this idiot? Aren't you still hanging out with those two idiots? Master Cao, judging from your look, you haven't recovered from the injury yet. Please, just call me Wei Ning. I was hurt by concealed the hidden weapon of Tao Hong and Liu Lv before, and the residual poison is still in my body. Fortunately, Ah Xiang took very good care of me, and I'm alright now. I just need to go back to Mount Qingfeng and clear the residual poison. Gu Xiang, knowing you for such a long time, how come I didn't know that you can take good care of people? Lao Wen. Come on, give me your hands. Hurry up. Master Wen is good at medicine. He can help. Tao Hong and Liu Lv are involved with both the good and evil. How did you have conflicts with them? The two old monsters broke into the Yueyang Sect and took Gao Xiao Lian away on the day of the Heroes Conference. Then, a lot of things happened later, but you didn't know. I don't know how Sister Xiao Lian is now. I heard that she is missing. Uncle Zhao and Uncle Shen didn't look for her? Relax, Miss Gao will be fine before they get the Glazed Armor. Cheng Ling, Gao Xiao Lian nearly became your wife.
05:01
You won't leave her alone, right? Sister Xiang. Why are you blushing? Deng Kuan is gone. No one could take her away from you. Deng Kuan? The disciple of Gao Chong? Yes, I told you before. Deng Kuan had a marriage engagement with Sister Xiao Lian originally. But then Chevalier Goldbean appeared and took her away. Sister Xiang! You mean he's gone? He disappeared after the Heroes Conference. Maybe he's dead. It's going to take some work to clear your poison residue. Ah Xu, let's go to a herbal medicine shop. Don't bother, sir. -Sit down. -Just give me the prescription. Ah Xiang. It's OK. You will gradually know how to get along with them. Ah Xu, we are thinking about the same thing, right? Deng Kuan was the guy who accused the collusion of Gao Chong and the Ghost Valley at the Martial Arts Conference. At first, I thought he was just a disciple. But unexpectedly, he was engaged to Gao Chong's only daughter. He would inherit Gao Chong's wealth in the future, and be the supreme leader of the martial arts world as well. I can't figure out the one behind him and the tricks the one uses to subvert him. Maybe we are wrong. He might tell the truth.
06:32
He really wants to place righteousness above family loyalty. No way. Now that Cheng Ling has handed over the Glazed Armor, he is useless to Gao Chong. He wouldn't use his only daughter to win an orphan over. Since he announced this at the Martial Arts Conference, he couldn't break his promise. It's quite easy to break the promise. After buying people over, if Cheng Ling is dead, Gao Xiao Lian won't be married to a memorial tablet. Masters, judging from your outfits, you must be rich. Please give me something to eat. I am starving. This beggar is so foolish. He found the wrong guy to cheat. Don't you know that he does a similar job as yours? Chevalier Shen, what a small world! Watch out. Ah Xiang, have one more piece. Sister Xiang, are you going to live in the Gentle Wind Sword Sect? I'm going back to the Four Seasons Manor with my master and Uncle Wen. Where is your hometown? Hey, stinky Goldbean, you have no right to ask here. Just answer when I ask. Listen. When I was not here, where did you go and what did you do? Answer me. That's a lot to say. What? Young Master Zhang, are you busy with anything important?
08:38
Ah Xiang. Before Master comes back, we are stuck with each other. Answer. I am listening. -I didn't go to the Heroes Conference. -Coming. Wait, we didn't order anything yet. What's this? Free side dish from our restaurant. Really? You don't believe me? Then I'll open it for you. Who are they? Take him away. Hurry up. I won't leave you alone. If he died, Master would kill me. No one can leave. Go! Watch out, Ah Xiang. Four for the left. Seven for the right. Two and four for the shoulder. Six and eight for the foot. Idiot, you've improved a lot. Continue your Swift Moving Steps and don't get caught by them. -Watch out. -Watch out. Are you stupid? Why are you going inside? It's not my intention. Master told me so. Who asked for your help? You're too lame. Not helpful at all. Leader Shen, it's a Scorpion Tail Thorn which is poisonous. If you trust me, take this medicine orally and apply it externally. If you don't, it's OK. Thank you. At the Heroes Conference, you two helped my big brother and saved my nephew. That's a lot to me. And now I got your medicine. I will definitely requite the favor one day. That's rare. You still remember your big brother Gao Chong? Lao Wen.
12:15
He was once my big brother, and he'll always be my big brother. Master Wen, Master Zhou, where is my nephew Cheng Ling? He is just around here. The Scorpion assassins are so ruthless. They might be in danger, too. Let's check it out first. Murder! Run! [Penglai Inn] Murder! Sir, move. Please don't kill me. Please. Please don't kill me. Please. Help, young man. Ah Xiang! He is just an old beggar. Why did you kill him? So what? Over there. Let's go. Go. -Master. -Master. Here. Master. Lao Wen, keep one alive. It's too late. Cheng Ling. Silly girl, I was the one to kill. Why are you stained with blood? It's someone else's. Cheng Ling. Uncle Shen, why are you here? It's a long story. Wei Ning, you... why are you here with them? Master Shen, it's a long story, too. Come on. Don't be so garrulous! Ah Xiang, why are you so angry? Go. Just go. Go. Go. Answer my question. Is it wrong for me to kill the beggar?
14:58
If I didn't kill him, he would kill me. But he might not... might not kill you. But what if he did? Chevalier Cao, I am not you who have all those masters and seniors around you. In the place where I grew up, there're people always killing each other. Even if there's only one percent chance, it's better to kill the wrong guy instead of letting him go. If not so, I wouldn't be able to be alive. Ah Xiang, I'm not blaming you. I don't think you were wrong. I am just afraid that if that old beggar is just a normal person, you will feel sorry to kill the wrong guy. Bullshit. I'm not hypocritical like you. There is nothing for me to feel sorry for. If he is the wrong guy, that's ok. Ah Xiang, you will definitely feel sorry. You will. You are so kind. How can you not be sad, right? How do you know that? Ah Xiang, I know you the best. You never told me about your childhood. You mentioned the place where you grew up just now.
16:16
Ah Xiang, why is the place you grew up so harsh? You know nothing. Ah Xiang. Cheng Ling, since you came to the Five Lakes Alliance, I haven't treated you well. Are you angry with me? No. If you are really angry with me, I won't blame you. It's useless for me to explain now. But I still want you to know that I don't hate you. It's just that when your brothers were young, my four brothers and I were quite close. I held and played with your brothers. Every time I see you, I always think about them. I kinda wish they were still alive. There was nothing wrong with that. If God let me die for my brothers, I would be very grateful. But I, the most useless one, have survived. Cheng Ling, sit down. Do you know that you look like your father the most? You have a similar appearance and personality. Your father was really pure and filial. Among our five brothers, he was the kindest and the most honest. Really? My dad was not as foolish as I am, right? He was a chevalier.
17:48
People say that I'm weak and will never make it big. It's not like the saying "like father like son". Master. Cheng Ling, when did you learn from Master Zhou? Master Zhou, thanks for helping my nephew again and again. You are a major benefactor to the Five Lakes Alliance. I really don't know how to reward you. No need to thank me. I'd like you to answer a few questions honestly. Why do you say so? If you have any questions, I will definitely tell you all I know. Cheng Ling, you go first. Okay. Uncle Shen, let's make a deal first. You can choose to answer the question or not. But don't lie to me. My father and you seemed to have some misunderstanding. Senior Deng Kuan said that Uncle Gao united the Ghost Valley to murder my father. What exactly is going on? Kid, I swear to God. Your Uncle Gao would kill himself rather than kill your father. Whatever misunderstanding among us, Uncle Gao loved your father the most. You know. He wanted you to marry Xiao Lian, so that you would be the master of the martial arts of both families to revive the Mirror Lake Sword Sect and become a great chevalier some day. Then naturally you will be the Leader of the Five Lakes Alliance.
19:21
But I don't want these. Leader Shen, do you know Deng Kuan? I know him since he was young. At the Heroes Conference, is Deng Kuan's accusation against his master true? No, it's not. You can't see through people's hearts. How do you know that? Twenty years ago, my big brother suggested that we should destroy the Glazed Armor or expose everything to the public to accept the sanction by the people of the martial arts world. The rest of us strongly opposed it. What's more, if my big brother wanted to rob my Third Brother, Lu Tai Chong, and Fourth Brother Zhang Yu Sen's Glazed Armor, there was no need for him to endure it for so many years. And I, if he asked for it, would give the Glazed Armor to him without hesitation. As for Second Brother, he is weak. Leader Shen, I have another question. It's said that the water from the Five Lakes gathers around the World; who else deserves the supremacy in the martial arts world? Everyone thought it was Chief Gao who spread it to grab the position of supreme leader of the martial arts world. Big Brother didn't do it. Although he is a man of few words, he values brotherhood more than anything. The only thing that transcends brotherhood is the prestige of the Five Lakes Alliance.
20:41
Have you figured out why Deng Kuan had to frame his master? I have been confused about it these days. For Kuan's personality, he would die a thousand times himself than do harm to my big brother. I really don't know what he was bewitched by to destroy his master so hard. Cheng Ling, talk with Leader Shen. I'll go check on your Uncle Wen. Master Zhou, I also have one question. Can you answer it? I find that Master Wen looks like an old friend of ours. Is Master Wen's surname Zhen? Leader Shen, I don't think it's necessary for me to answer your question. That's right. But my... You are injured. Have a good rest first. Don't try to scare me. What's in your mind? I've figured it out. What? For Deng Kuan's behaviour, there might be another explanation. Do you remember the weirdo who takes the disgusting Drug Men as his kids? The method to control Drug Men might be related to the legendary soul-hunting poison. Yes, we've seen the Drug Men in the Coffin Home,
22:57
the Scorpion branch, and the Longyuan Valley. The Drug Men in the Coffin Home are also driven by Long-tongued Ghost. The Scorpion is somehow involved in these strange things. Ah Xu, during your stay in the Window of Heaven, have you ever seen the leader of the Scorpion? He is quite mysterious, so he never shows up. Shen Shen doesn't seem to be lying. That means Zhao Xuan De, who pretends to be stupid to kill more powerful opponents, is the real leader. This could happen. But there are still a few tricks that I can't figure out. And there's another thing. What is it? Now it's not one thing, but two. Firstly, if the leader of the Scorpion is Zhao Jing, then the one who applied the Triple Corpses Poison on Gao Chong's sword to kill Rong Xuan and his wife indirectly was Zhao Jing. What is the second? Who is Long-tongued Ghost? Is it the man who used the Soul-Winding Box to drive the Drug Men in the Coffin Home? Long-tongued Ghost. I only know that he is one of the Ten Devils. Yes, he is the man of Hanged Ghost. Hanged Ghost later advanced in martial arts,
24:34
and then gave him the Soul-Winding Box. The killing of the Mirror Lake Sect was led by him. I see. You are really well-informed, Lao Wen. Brother Wen, call me if you need more water. I can take care of my master. None of your business. I just wanna… Don't flatter my master. Go, go, go. Ah Xiang. Go. Now. Ah Xiang. Master, hot water is ready. Let me know if you need anything. [I almost spilled the beans just now.] [The secret of my acquaintance with the Long-tongued Ghost was almost exposed.] [Luckily, Ah Xu didn't seem to notice.] [If he knew who I am...] [Humans and ghosts are destined to go different ways.] I have good news and bad news. Don't let me guess. The good news is that the spies I sent to the Longyuan Cabinet found Zhang Cheng Ling by accident. He was with the Leader of the Window of Heaven for sure and that of the Ghost Valley. But it's weird that the descendant of the Sword Immortal was there, too. What about the bad news? Long Que and Long Xiao are both dead. I thought it would be something important. I kept Long Que alive just in case I might need him. But now all those who deserved to die are dead, this shield is dispensable. Long Xiao is dead.
26:33
This is great news. I don't need to do it myself then. But once he died, the key to the Armory would… How can you believe my words to cheat Long Xiao? In fact, for the last 20 years, the key to the Armory is kept somewhere the most dangerous and also the safest. It's in the Ghost Valley? This is why I always want to wipe out the Ghost Valley. Scorpion, do you know what is interlocking? The extermination of the Mirror Lake Sword Sect, the things stolen in the Sanbai Manor, and murder of Ao Lai Zi, all of which are arranged by me to let people know that the Ghost Valley took the Glazed Armor. But plans can't keep up with changes. The one making the fake Glazed Armor ruined all your plans. But luckily, I don't need to frame Gao Chong until it's done to make him a born loser and die with a broken reputation. Father, why do you hate Gao Chong so much? Scorpion, why do you ask me this? Just curious. Really? Curious. Then why aren't you curious that as sworn brothers,
28:26
some people are high above others, being domineers, while some are underprivileged and undignified? Why aren't you curious that some can be leaders, leadering around, while some can only work for them and stoop to compromise. Do you think I am such a selfish guy that I killed Gao Chong just for personal gain? Listen, only under my guidance can the Five Lakes Alliance be stronger and dominate the martial arts world. Father, sorry, I was wrong. Don't be angry with me. This is the only thing you can do. You said that Zhang Cheng Ling had been found. Then? Those men are good at martial arts and very mysterious. The spies did not dare to follow too close. But as he sends me messages by pigeons, he has arranged all the hidden spies around. They are following those men in a distance and waiting for a chance for further movements. The three are very excellent at martial arts. Common Scorpions could do nothing but get themselves killed. If you say yes, I'll set off at once. Don't forget that Wen and Zhou escaped unscathed from you before. I got something to worry about back then.
30:04
Fine, I've got my plan. Scorpion, when are you gonna be less impulsive and reckless? Grow up faster! Zhou... Zhou... Zhou Xu, it's midnight. What are you doing here? You scared the hell out of me! Do you have a guilty conscience? What are you afraid of? It's so late at night. Why don't you go to bed? On such a starry night, for whom do you stand here? Don't be so bookish. I really don't know what's good about the liqueur except for the bitter and astringent taste. Don't spoil the good stuff if you don't drink. Master often drinks when he's unhappy. I thought it was something amazing, but turns out it changes nothing after all. You don't know this, do you? Liqueur is also called "Sorrow Reliving Medicine". If one bottle can't relieve your sorrow, two bottles can. If that doesn't work either, try three or four bottles. It's a pity that we are in the wild and there is only one left. What's wrong? You are unhappy again? Did that Young Master Cao piss you off again? If he dares to, I'll castrate him. You're a girl with a good appearance, why do you always speak the vulgar language?
32:20
Lao Wen said that he raised you up. No wonder. Sick Dude, you are up at midnight. What's wrong? You are sick again? Yeah. I heard from my master that you won't live for long. You have made it all by yourself. Really? Darn it! Why don't you stay healthy? If you died, Master would be very sad. I have never seen him so sad as he was that day. He has finally got himself a friend. You have to live. If you die suddenly and leave my master behind to grieve alone, I will revive you from the nether world and then kill you again. If you weren't a girl, I would beat you several times a day. Your way of speaking reminds me of someone. Who? An eavesdropper. Hey, girl, what nonsense are you talking about? Master, here you are. What are you doing! Don't pull me by my ear. I've grown up. Don't. Grown up? How old are you? Even if you are married and become a mother, I can still pull you by your ears at my will. Liqueur. There is nothing inside. Why do you give it to me? This place looks like a cellar.
34:12
Get me some liqueur. Hurry up. Go! Master Wen. Brat, you told him. No, I didn't. He asked me if your surname was Zhen. I just said I wouldn't tell him. Uncle Shen guessed it right. Idiot. Calm down, Lao Wen. Master Wen, are you Yan? Yan, how are your parents? A man with his hamstrings all torn without the protection of his master, having to bear the oppression from the world of martial arts and at the same time, hiding from the revenge from the evil. Under the dual attack of the good and the evil, he still stuck to his brotherhood and covered the truth for his so-called brothers. How well do you think he could be? Sorry. It's too late. They couldn't hear your apologies anymore. Lao Wen. What's wrong? Yan. Don't call me that. You're unqualified to call me Yan. Wen Ke Xing, why are you helping him? I am helping you. Too late. They're all dead, together with Zhen Yan. Ah Xu. Yan, how did your parents die?
36:50
Too late. Too late. Lao Wen. Here. Lao Wen. Sorry. [Li Mansion] Master, how is he? Don't worry. There is nothing wrong with his pulse. He is just unconscious for some reason. Master Zhou, you mean Yan is sick? Leader Shen, my junior's name is Wen Ke Xing. He chooses this name. Please respect his choice. Call him by this name, please. When did he become your junior? Your master is? He is the Leader of the Four Seasons Manor. His surname is Qin and his given name is Huai Zhang. Brother Qin saved Yan?! Ke Xing. Great! God is watching. If Big Brother knew that Ke Xing was raised up by Brother Qin all these years, he would be very happy. So, you are friends of my master, but why have I never heard of it from him? It could be possible. Since the Battle in Mount Qingya, Brother Qin has terminated all contacts with us. So all these years, we didn't know Ru Yu's son had been in the Four Seasons Manor.
39:12
That's weird. Master always values friends. How could he break off the relations with you for no reason? Is there any misunderstanding? Exactly speaking, it's not a misunderstanding. Your master hates us for some reason. But it's a long story. If so, I dare not know about the fault of my master. Leader Shen, you don't need to say more. He blamed us for crossing the bottom line in front of the big deal and being disloyal. He is right. He is right. I am the coward. I did the wrong thing to my brother. I have no stand to defend myself. I, Shen Shen, am an unfaithful, incompetent, and weak coward. It was you?! You poisoned Uncle Rong? What did you say? My disciple asked whether you were the one who applied poison on Gao Chong's sword to murder Rong Xuan. Turned a blind eye to Brother Rong's death and Ru Yu's suffering, saying nothing for 20 years, I am shameless. I admit it! But slaying my brother as you accused me of? That's something I would never ever do! Besides, because of this grievance, my big brother rued for the rest of his life. If I knew who did it,
40:44
I'd kill him at the expense of my life. You don't know? Who is the current Leader of the Five Lakes Alliance? You're talking about... Chevalier Zhao? Get this straight for me! You mean the one who used poison was my second brother? Who told you that? Is it Yan? Does he have any evidence? Wake him up and explain it to me. No. If my junior wakes up and is willing to talk to you, I won't stand in the way, of course. No, I have to make it clear to him. Leader Shen, with all due respect, you just watched Senior Rong Xuan die before. Human nature is evil. I dare not expect otherwise of you. If your brothers of the five different surnames had been merciful for just a little bit, my junior wouldn't have suffered for the rest of his life. We were all even badly injured in Mount Qingya, unable to spare any time for other things. You don't need to explain it to me. At midnight, if you can convince your conscience of this... What goes around comes around. You guys eventually ended up... It's the past already. Ashes to ashes. I don't want my junior to keep suffering from hatred. Leader Shen, please leave here. You can shut your eyes and ears or do evil from now on. I just hope that my junior won't take revenge on you
42:25
and we will never see you again. Cheng Ling, see him out for me. Got it. ♪The sky was gray as I crossed the cold river♪ ♪The moon in my cup at night reflects the sadness in my smile♪ ♪Who allowed me to roam around the world on horseback?♪ ♪Who is drunk in their dreams but can't find home when they wake? ♪The cold rain kisses my windows♪ ♪I don't mind hate and slander, but my melancholy persists♪ ♪The spring breeze brings greenery along the river♪ ♪But can't warm my cold heart♪ ♪Is that our light out of nowhere?♪ ♪I regret not meeting you earlier, but we've finally met now♪
44:30
♪Don't let the seasons pass in vain♪ ♪Give up the adventures on horseback for a peaceful quiet life♪ ♪The lights of ten thousand families light up the world♪ ♪The past disappears like smoke in a sandstorm♪ ♪I will spend the rest of my days enjoying my life with you♪ ♪I will be with you forever♪

DOWNLOAD SUBTITLES: