Баллада о солдате (FullHD, драма, реж. Григорий Чухрай, 1959 г.)

Баллада о солдате (FullHD, драма, реж. Григорий Чухрай, 1959 г.)

SUBTITLE'S INFO:

Language: Greek

Type: Human

Number of phrases: 623

Number of words: 4110

Number of symbols: 20386

DOWNLOAD SUBTITLES:

DOWNLOAD AUDIO AND VIDEO:

SUBTITLES:

Subtitles prepared by human
00:02
ΜΟΣΦΙΛΜ Σενάριο: Β.ΓΙΕΖΟΒ, Γ. ΤΣΟΥΧΡΑΪ Σκηνοθεσία: ΓΚΡΙΓΚΟΡΙ ΤΣΟΥΧΡΑΪ Φωτογραφία Β. NIΚΟΛΑΓΙΕΒ, E. ΣΑΒΕΛΙΕΒΑ Σχεδιασμός παραγωγής: B. NΙΕΜΕΤΣΕΚ Μουσική: M. ZIΒ Ηχοληψία: Β. KIΡΣΕΝΜΠΑΟΥΜ Πρωταγωνιστούν: Βολόντια Ιβάσοβ - Αλιόσα Ζάννα Προχορένκο – Σούρα Αντωνίνα Μαξίμοβα - μητέρα του Aλιόσα Αυτός είν' ο δρόμος για την πόλη. Αυτοί που φεύγουν απ' το χωριό μας, κι αυτοί που αργότερα επιστρέφουν στην γενέτειρά τους ξεκινούν και επιστρέφουν απ' αυτόν τον δρόμο. Η γυναίκα αυτή δεν περιμένει κανέναν. Αυτός που περίμενε, ο γιος της ο Aλιόσα, δεν γύρισε απ' τον πόλεμο. θάφτηκε μακριά απ' τη γενέτειρά του κοντά σε μια πόλη με ξένο όνομα. Ξένοι φέρνουν λουλούδια στον τάφο του. Τον αποκαλούν Ρώσο στρατιώτη, ήρωα, απελευθερωτή. Γι αυτήν όμως, ήταν απλά ο γιός της, το αγόρι της,
02:39
που γι αυτόν ήξερε τα πάντα απ' την ημέρα που γεννήθηκε μέχρι την ημέρα που πήρε αυτόν τον δρόμο για το μέτωπο. Ήταν φίλος μας και θέλουμε να πούμε μια ιστορία γι αυτόν, μια ιστορία που κανείς δεν ξέρει ούτε η ίδια του η μάνα. Η ΜΠΑΛΛΑΝΤΑ ΕΝΟΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΗ - Αυτό ήταν! Φύγαμε! - Τι θα γίνει με την αναφορά; Θες να αναφέρεις από τον άλλο κόσμο; Δίνε του! "Αετέ"! Βλέπω τανκς! "Αετέ"! Με ακούς; "Αετέ"! Εδώ "Σπίνος"! Εδώ "Σπίνος"! Ακούς, "Αετέ"! Εδώ "Σπίνος"! Απαντήστε! Ναι! Εδώ "Σπίνος"! Βλέπω τανκς! Τέσσερα! Έρχονται κατά πάνω μου. Στα σίγουρα δεν υπάρχει πεζικό! Μάλιστα, κύριε, Υποχωρώ! Δεν σου άρεσε αυτό ε; Ο Σκβόρτσοβ, να παρουσιαστεί στον στρατηγό. Ο Σκβόρτσοβ, να αναφέρει στον στρατηγό. Εδώ είναι ο Σκβόρτσοβ σύντροφε Στρατηγέ. Στρατιώτης Σκβόρτσοβ, αναφέρω. Λοιπόν, ήρωα, για πλησίασε.
07:57
Πιάσε απ' την αρχή και πες μας τι ακριβώς τι συνέβη. - Ήσουν στο παρατηρητήριο; - Μάλιστα, κύριε. Λοιπόν, τι συνέβη; Σύντροφε Στρατηγέ, για να πω την αλήθεια, φοβόμουν πολύ! Ήταν πολύ κοντά... Και λοιπόν ήσουν τόσο φοβισμένος που κατέστρεψες δύο τανκς; Ακούσατε όλοι; Μακάρι όλοι να ήσασταν τόσο φοβισμένοι. Μια στιγμή. Είναι πιθανόν να το έκανε κάποιος άλλος; Όχι, εγώ το έκανα. Καλό μου παιδί! Θα σε προτείνω για παράσημο. - Να βάλεις τον Σκβόρτσοβ στη λίστα. - Μάλιστα, σύντροφε Στρατηγέ. Κράτησε σε παρακαλώ σημείωση... Σύντροφε Στρατηγέ, γίνεται αντί για παράσημο, να μου επιτρέψετε να πάω στο σπίτι να δω την μάνα μου; - Πόσων χρονών είσαι; - Δεκαεννέα. Όταν έφυγα, δεν βρήκα τον χρόνο να αποχαιρετήσω την μάνα μου. Έτσι θα έχω και την ευκαιρία να φτιάξω τη στέγη του σπιτιού της Σας παρακαλώ σύντροφε Στρατηγέ. Όλοι θέλουμε να πάμε στα σπίτια μας, αλλά έχουμε μια δουλειά εδώ. Έχουμε πόλεμο και είμαστε στρατιώτες. Δεν θα σας το ζητούσα, αν δεν προβλεπόταν λίγη ανάπαυση για όλους τώρα που τραβηχτήκαμε πίσω. Μόνο μια μέρα χρειάζομαι. Θα επισκευάσω την στέγη και θα επιστρέψω αμέσως. Λοιπόν, μπορούμε ν' αφήσουμε τον Σκβόρτσοβ να πάει σπίτι;
09:47
Να τον αφήσουμε να φτιάξει την στέγη της μάνας του; Πρόσεχε να γυρίσεις στην ώρα σου! Λοιπόν, Εγώ... Σύντροφε στρατηγέ... δεν θα καθυστερήσω ούτε λεπτό! Ωραία, κάτσε κάτω. Είσαι πολύ τυχερός τελικά. Για που πας; Είναι ένα χωριό της Σοσνόβκα. Μπορώ να φτάσω μέχρι αύριο. Όπως είναι η κατάσταση, δεν θα προλάβεις σε μια μέρα. Σου δίνω δυο μέρες να πας σπίτι, δυο μέρες για να γυρίσεις εδώ. Και δυο μέρες να επισκευάσεις την στέγη. Εντάξει; Σύντροφε Στρατηγέ... - Μπορώ να πηγαίνω; - Άντε ντε! - Αλλά να γυρίσεις στην ώρα σου. - Μάλιστα, σύντροφε Στρατηγέ! Παιδιά, βάλτε ένα χεράκι! - Με προσοχή! - Ευχαριστούμε, παιδιά! - Καλό ταξίδι! - Ευχαριστούμε! Έι, φαντάρε! Για μισό λεπτό! - Φεύγεις με άδεια; - Ναι. - Πας στο Γκεοργκίεβσκ; - Ναι. Κι εγώ είμαι από τη Ουζλόβαγια. Πες χαιρετίσματα στη γυναίκα μου. Δεν έχω πολύ χρόνο. Δεν μπορώ. Θα πρέπει να αλλάξεις τρένο στην Ουζλόβαγια, έτσι και αλλιώς! Είναι στην οδό Τσέχοφ! Ένα τετράγωνο απ' το σταθμό. - Έλα ρε φίλε, κάνε μου τη χάρη! - Εντάξει. Και τι να της πω; Πες στην Λίζα, τη γυναίκα μου, ότι ο Σεργκέι της είναι καλά... Και ότι τον είδες με τα μάτια σου.
11:57
Να της πεις ότι την ονειρεύεται μέρα νύχτα. Σεργκέι, πρέπει να της στείλεις κάτι δικό σου σαν δώρο. Τι να της στείλω; Ότι έχω είναι για φαντάρους. Τι συμβαίνει εδώ; Λοχία, δώσε στον Σεργκέι μια πλάκα σαπούνι! Θέλει να το στείλει στη γυναίκα του! - Το μερίδιό του είναι για ένα πλύσιμο. - Δωσ' του ολόκληρη πλάκα. Μα έχω μόνο δύο πλάκες για ολόκληρη την διμοιρία. - Καλά, δωσ' του τη μία. - Αυτό είναι αντικανονικό. Αφού έχεις καρδιά, Λοχία! Άνοιξέ το! Στοίχημα ότι θα χαρεί. - Το σαπούνι έχει γίνει πολυτέλεια. - Είναι σε έλλειψη, μωρέ βλάκα. Η γυναίκα του θα χαρεί έτσι κι αλλιώς. - Άστον να πάρει και το υπόλοιπο! - Καλά σου λέει, Λοχία! Έλα, Λοχία... Μετά όμως μη μου κάνεις παράπονα όταν θες να πλυθείς. Πάρτο! Κλείστο! - Είναι οδός Τσέχοφ αριθμός 7 - Θα το βρω! Άσε να βοηθήσω. - Πας μακρυά; - Στο Γκορίσοβ. Κι εγώ. Εκεί αλλάζω τραίνο. Πας στο σπίτι; Ναι, για τα καλά. Κι εγώ σπίτι πάω. Σε άδεια! Ήμουν τυχερός. Λοιπόν θα πάμε μαζί μέχρι το Γκορίσοβ. Ωραία... Ευχαριστώ, φίλε. - Θα σε βοηθήσω κι όταν φτάσουμε. - Κάποιος θα με περιμένει εκεί.
15:01
- Η γυναίκα σου; - Βέβαια. Θα έχεις το νου σου στην βαλίτσα; Πρέπει να στείλω ένα τηλεγράφημα. Θα χάσεις το τραίνο; Σε λίγο φεύγει. - Τι έπαθες εσύ; - Τι εννοείς; Πρέπει να φύγουμε! Καλά, πήγαινε μόνος σου. - Μα τι έπαθες; - Τι θέλεις τώρα; Παράτα με! Φυλάω την βαλίτσα σου... Εντάξει, εγώ πάω. Μισό λεπτό, μην θυμώνεις, φίλε. Πως να στο εξηγήσω. Έγραψα στην γυναίκα μου πως δεν θα πάω. - Γιατί; - Γιατί έτσι έπρεπε. Ακόμα και πριν τον πόλεμο, είχαμε προβλήματα. Την ζήλευα. Πάψε! Δεν θα γυρίσω κουτσός. Το κατάλαβες; Είναι τόσο νέα κι όμορφη. Θα βρει την ευτυχία. Δεν είμαι και πολύ σίγουρος. Το ξέρω θα τη βρει! - Κι εσύ τι θα κάνεις; - Εγώ τι; Που θα πας τώρα; Η Ρωσία είναι μεγάλη χώρα! Είναι βλακεία να το κάνεις! Είσαι βλάκας να το βλέπεις έτσι. Αυτή σε περιμένει κι εσύ... Λες ψέματα! Είσαι βλάκας! Θες τσιγάρο;
18:40
- Έχει και για μένα; - Βέβαια. - Ει, φιλαράκι, μου δίνεις ένα; - Κι ένα εδώ ρε φίλε. Σκίστε τον εχθρό. Διάβασέ το και πέρνα το στον σύντροφο. Λοιπόν, πως πάει η προμήθεια καπνού στο μέτωπο; - Στο μέτωπο; Κάτι έχουμε! - Ώστε έχετε, ήρωα! Αυτό μου θυμίζει την ιστορία του φαντάρου που πήγε σ' ένα αγρόκτημα και είπε:. "Κυρία, μπορώ να έχω ένα ποτήρι νερό, "γιατί πεινάω τόσο που δεν βρίσκω μέρος να κοιμηθώ" Ακριβώς! Αυτό το σύστημα σου ταιριάζει. Σπουδαία γυναίκα. Θα μου μείνει αξέχαστη. Και γιατί να την ξεχάσεις; Μετά τον πόλεμο, πήγαινε και παντρέψου την. Βλακείες! Αφού είναι παντρεμένη. - Βλογιοκομμένη σαν και σένα; - Όχι, λεία και απαλή. Και γιατί να προτιμήσει εσένα τον βλογιοκομμένο απ' έναν όμορφο; Μπορεί ο τύπος να είχε κάποιο πρόβλημα. - Συνοδεύεις τον φίλο σου; - Όχι, μόνος είμαι. - Είσαι σε αποστολή; - Όχι. - Μετάθεση; - Και πάλι όχι. - Τότε τι; - Σε άδεια. Ποιον δουλεύεις τώρα; Σοβαρά. Κατέστρεψα δύο τανκς! Νομίζετε πως ένας διαβιβαστής δεν συμμετέχει στη μάχη; Σωστά, δυο τανκς είναι ο μέσος όρος για διαβιβαστή.
20:12
Με τι τα χτύπησες; Με τηλεφωνική συσκευή. Ήταν δίκαννη! Ξέρεις, πως γίνεται με τους διαβιβαστές! Εκεί που τριγυρνάνε βλέπουν ένα τανκς. Μπαμ... Μετά το επόμενο! Και μέσα στο σακκίδιο. Σοβαρά μιλάω! Όταν με κάλεσε ο Στρατηγός... - Κομμένες οι βλακείες! - Αρκετά μίλησες με τον στρατηγό! Ώστε έτσι; Δώστο μου! Θα σας το αποδείξω.... - Μα τι κάνεις; - Είστε βλάκες; Κοιτάχτε! Για να ξέρετε! Κατευθείαν χτύπημα Και χάλασες το τσιγαρόχαρτο για να μας δείξεις αυτό; Εκεί που το πήρα αυτό υπάρχουν άφθονα. Μην βασανίζεσαι γιε μου. Όλα θα πάνε καλά. Δεν το αντέχω. Έχω μια κόρη, μόλις παντρεύτηκε και είναι ήδη χήρα. - Καλύτερα να πηγαίνεις. Ευχαριστώ. - Εντάξει, σε λίγο. Πάμε. Βάσσια! Γύρισες... Ζεις... Εσύ... Εδώ είμαι... Τώρα είμαστε πάλι μαζί. Βιαζόμουν τόσο πολύ. Τα λεωφορεία δεν τρέχουν. Μια γρατζουνιά είναι μόνο. Τώρα δουλεύω σ' εργοστάσιο.
24:29
Αυξήσαμε την παραγωγή ατσαλιού τελευταία. Λοιπόν, παιδιά, θα μπείτε στ' αυτοκίνητο ή όχι; Ναι. Βάσσια, είναι ο οδηγός. Που είν' τα πράγματά σου; Α, νάτην. - Που είναι το αγόρι; - Ποιο αγόρι; Ήταν παρέα μου στο τραίνο. Είναι ήρωας. Χτύπησε δυο τανκς Καλύτερα να πηγαίνουμε τώρα. Έχω ήδη αργήσει. Ατυχία... Έφυγε. - Γεια σου, φίλε. - Γεια. - Ξεκινάμε; Για το Γκεοργκίεβσκ; - Σωστά. - Άκου φίλε... - Δεν θα σ' αφήσει. - Ποιος δεν θα με αφήσει; - Ο υπολοχαγός. - Καταλαβαίνεις, πρέπει... - Αυτά είναι στρατηγικά υλικά. - Τι; Το σανό; - Εξαρτάται για που προορίζεται. - Για τ' άλογα. Για τι άλλο; - Εξαρτάται τι είδους άλογα. Μπορεί το σανό να είναι στρατηγικό! Αλλά σου λέω ότι έχω άδεια. Ξόδεψα ήδη μισή μέρα κι έχω μόνο δύο. Σε καταλαβαίνω, αλλά ο υπολοχαγός δεν επιτρέπει. - Τι είδους άνθρωπος είναι; - Αυτός; Πολύ άγριος! Άκου, ας ξεχάσουμε τον υπολοχαγό. Θα σαλτάρω στο βαγόνι, και δεν θα μάθει ποτέ τίποτα. Αυτός είναι ένας καλός τρόπος να βρεθώ στο στρατοδικείο. Γιατί στο στρατοδικείο;
26:26
Αν βάλεις εσύ καμιά φωτιά στο βαγόνι, εγώ βρεθώ κατηγορούμενος. Και γιατί στην ευχή να βάλω φωτιά; Που να ξέρω; Μπορεί να έχεις τίποτα εύφλεκτο στο σακίδιο. - Κάτι κονσέρβες κρέας έχω! - Κονσέρβες κρέας; Ώστε πας να δωροδοκήσεις τον σκοπό, έτσι; Τι; Φέρ' την πίσω! Ηρέμησε, ένα αστείο έκανα. Δεν σηκώνεις ένα αστείο; Εντάξει, πήδα μέσα και τσιμουδιά. Κατάλαβες; Κατάλαβα. Μα τι κάνεις; Άσε με! Μαμά! Άσε με κάθαρμα! - Ω όχι! Μαμά μου! - Σταμάτα! Είσαι τρελή; Ηλίθια! Άφησέ με! Τι σου έκανα; - Μη σκεφτείς να με πλησιάσεις! - Είσαι τρελή; - Θα το δεις αν με πλησιάσεις! - Ούτε στ' όνειρό σου! Φύγε απ' την πόρτα! - Είπα, κάνε πέρα! - Όχι, δεν φεύγω! Μα-μαααααααα! - Μα τι διάολο γίνεται με σένα; - Να μη σε νοιάζει! - Γιατί στριγγλίζεις; - Στάσου μακρυά από μένα! - Τότε φύγε από την πόρτα. - Είπα όχι. Είχα δίκιο. Είσαι παλαβή. Εντάξει, που να σε πάρει ο διάολος! Άντε, κόψε το λαιμό σου! Πήδα!
30:10
Γιατί να πηδήξω; Σε λίγο σταματάμε. Άνοιξε την πόρτα. Κατεβαίνω. Απομακρυνθείτε απ' την στρατιωτική αμαξοστοιχία Αν τσακώσω κανέναν θα τον περάσω στρατοδικείο. Έι, εσύ! Αν πλησιάσεις θα σου ρίξω! Αυτό δεν ήταν και πολύ καλό. Εσύ φταις. Πέταξα τα πράματά μου εξαιτίας σου. Αν σ' άφηνα να πηδήξεις τώρα θα είχες σκοτωθεί. Να μη σε νοιάζει. Έπρεπε να μ' αφήσεις ήσυχη. Ήμουν μια χαρά πριν εμφανιστείς εσύ εδώ μέσα. - Τότε γιατί κρυβόσουν στ' άχυρα; - Νομίζεις ότι κρυβόμουν από σένα; - Από ποιον άλλον; - Απ' τον Υπολοχαγό! Ποιον Υπολοχαγό; Τον επικεφαλής της αμαξοστοιχίας. Είναι ένα κτήνος. Κι εγώ λαθραία μπήκα. Αν με πιάσουν, θα με πετάξουν έξω απ' το τραίνο. Είμαι πιο φοβισμένος από σένα. Νόμιζα πως ήσουν ο υπολοχαγός! Έφαγα το χαστούκι, και με κατηγορείς κιόλας. Είχα τα πάντα σ' εκείνο το μπογαλάκι: τα πράματά μου και λίγο ψωμί. Όταν γυρίσεις πίσω, θα βρεις το μπογαλάκι σου. - Έτσι λες; - Μα ναι, που λες να πάει μόνο του; Κάθεται στη γέφυρα και σε περιμένει. Όμως κι αυτό το τραίνο δεν σταματάει και καθόλου.
33:15
Να, τώρα κόβει. Όταν κατεβείς, πρόσεχε μη σε δει κανένας. Κι αν δεν βρω το μπογαλάκι μου τι γίνεται; Λοιπόν, ξέρεις κάτι; Δεν μένεις εδώ; Έχω μπόλικο φαγητό και το βαγόνι είναι άνετο. Όχι, καλύτερα να κατέβω. - Μήπως άλλαξες γνώμη; - Δεν άλλαξα. Κάποιος είναι έξω! Ναι. - Γιατί δεν τρως λιγάκι; - Όχι ευχαριστώ, δεν πεινάω. Αν θέλεις, μετά χαράς να σου προσφέρω. Μην ντρέπεσαι. Να, δες αυτό το χοιρινό. - Χοιρινό; - Ναι. Δοκίμασε! Καλά, ίσως ένα μικρό κομμάτι. Ένα πολύ μικρό! Σου άρεσε; Είναι τροφή συσσιτίου. Μου αρέσουν και οι γαλέτες. Θυμάσαι πριν τον πόλεμο; - Ζούσα σε ένα χωριό. - Εγώ είμαι απ' την πόλη. - Είσαι θυμωμένος μαζί μου; - Για ποιο λόγο; Που σε χαστούκισα, δεν είσαι; Μπα, είναι κι αυτός ένας τρόπος να κάνεις φίλους. - Στεπάνοβ! Έχεις τον μουσαμά; - Όχι, ο Γκαβρίλκιν τον έχει!
36:53
Γκαβρίλκιν! Εσύ έχεις τον μουσαμά; Συγνώμη. Φέρθηκα στ' αλήθεια ανόητα. Και εγώ. Σε κατατρόμαξα. Ξέρεις κάτι; Ας συστηθούμε. Ας συστηθούμε. - Με λένε Αλεξέι. - Και εμένα Σούρα. - Χάρηκα που σε γνώρισα. - Χάρηκα που σε γνώρισα. - Που πηγαίνεις; - Πάω μια βόλτα απ' το σπίτι. - Βιάσου, Γκαβρίλκιν! - Έρχομαι! Κάτι κόλλησε. Έλα, ας κρυφτούμε. Εδώ είναι, σύντροφε Υπολοχαγέ. - Το διάολο κάνεις; - Έρχομαι, σύντροφε Υπολοχαγέ. Δεν μας κατάλαβε! - Φοβήθηκες, Σούρα; - Όχι. - Είσαι φοβιτσιάρα. - Όχι. Shura, ποιον πας να βρεις; Πηγαίνω στο Κουπίνσκ. Στον αρραβωνιαστικό μου Είναι πιλότος, είναι στο νοσοκομείο. Τραυματίστηκε σοβαρά. - Καλύτερα να κατέβω τώρα. - Γιατί; Μήπως σε προσέβαλα; - Τότε γιατί; - Γιατί έτσι. Φοβάσαι μήπως σε καταλάβει;
39:21
Δεν φοβάμαι τίποτα. Πάω να φέρω νερό. - Άκουσες τίποτα νέα; Τα γουρούνια προχωρούν! Γίνονται μάχες στο Νοβοροσσίσκ. Θα περάσεις δικαστήριο γιατί σκαρφάλωσες λαθραία. - Ακολούθα με! - Όχι, δεν θα το κάνω. Έι! Τι κάνεις εκεί; Φτάσαμε φιλαράκο. Τι είχες εκεί πίσω; Κάναμε μια συμφωνία, και εσύ βάζεις μέσα πολίτες λαθραία! - Και ποια είναι η διαφορά; - Μεγάλη διαφορά! Προχώρα, δεσποινίς... Δεν πρόκειται να πάει πουθενά! Πάρε δρόμο! Τι; Ποιον διατάζεις; - Έχεις απ' όλα: σανό, κορίτσι. - Τι; Σκασμός! - Σε παρακολουθούσα! - Και τι είδες; Τι κάνατε οι δυο σας... στο σανό. Επίθεση σε σκοπό εν ώρα υπηρεσίας. Ξέρεις τι θα πάθεις γι αυτό; - Είσαι ένα άθλιο σκατό! - Εξαρτάται πως το βλέπεις. Για σένα είμαι άθλιο σκατό, εγώ νομίζω πως, είμαι ανεκτίμητος. Ξεκουμπιστείτε και οι δυο απ' το τρένο Αν δεν φύγετε έχω δικαίωμα να πυροβολήσω.
41:55
Άντε λοιπόν ρίξε. Δεν φοβόμαστε. Ακόμα δεν είδατε τον Υπολοχαγό. Γι αυτό κάνετε παλικαριές. Εντάξει, τελικά μας νευρίασες. Ας το συζητήσουμε. Δεν έχουμε να πούμε τίποτα. Έξω και οι δυο! Εσύ και η... Θα ρίξω δυο προειδοποιητικές βολές και μετά... Τι είν' αυτό; Βλέπω έχεις μπόλικο φαγητό! Τι λες γι άλλη μια κονσέρβα; Για δυο κονσέρβες; Χρειάζονται πολλά περισσότερα για να σβηστεί η προσβολή. - Θες να σου ζητήσω συγγνώμη; - Καλά. Δωσ' μου τις κονσέρβες. Τι συμβαίνει εδώ; Τους τσάκωσα να μπαίνουν λαθραία στο βαγόνι σύντροφε Υπολοχαγέ. Παίρνω τ' απαραίτητα μέτρα. Στρατιώτης Σκβόρτσοβ! Σε άδεια! Με ποιον προορισμό; Το Γκεοργκίεβσκ, σύντροφε Υπολοχαγέ. Ορίστε τα χαρτιά μου. Έχω μόνο δύο ημέρες κι έχω ήδη καθυστερήσει. Ω! Είσαι ήρωας! Είναι μαζί σου και το κορίτσι; - Ναι. - Όχι. Έχασε όλα της τα πράγματα, λεφτά, ψωμί κι έτσι έπρεπε... - Καλά, καλά, δεν πειράζει. - Όχι, αλήθεια. Εμείς... - Μόνο προσοχή για καμιά φωτιά. - Εντάξει. Τι έχεις εκεί; Να... σύντροφε Υπολοχαγέ... είναι μια κονσερβούλα.
43:39
Από που την πήρες. Από αυτούς; Δωσ' την πίσω αμέσως. Είναι δώρο... εθελοντική προσφορά. - Δυό μέρες κράτηση! - Μα γιατί; - Πέντε μέρες! - Μα εγώ απλά... - Επανέλαβε την διαταγή! - Πέντε μέρες κράτηση... Ντροπή σου! Το είδες; Στο είπα, είναι κτήνος. Τώρα, δεν χρειάζεται να φοβόμαστε κανένα κτήνος! Είναι απολαυστικό, να κάνεις κακές σκέψεις για κάποιον, και τελικά ν' ανακαλύπτεις πως είναι ωραίος τύπος. Σίγουρα, αυτός ο Υπολοχαγός είναι καλός άνθρωπος. Ναι, Πολύ καλός! Aλιόσα! Πιστεύεις στη φιλία; Βέβαια, στο μέτωπο είσαι χαμένος χωρίς αυτήν. Το ξέρω αυτό. Εννοώ μεταξύ ενός άντρα κι ενός κοριτσιού. Κάποια κορίτσια είναι πολύ καλύτεροι φίλοι από τους άντρες. Και εγώ έτσι νομίζω. Όμως πολλοί νομίζουν ότι υπάρχει μόνο ο έρωτας. Ανοησίες! Ήμασταν καλοί φίλοι μ' ένα κορίτσι. Μπορεί να ήσασταν ερωτευμένοι χωρίς να το ξέρετε. - Με αυτήν; Όχι. - Αυτή όμως; Ήταν ένα κοριτσάκι. Η γειτόνισσά μας, η Ζόικα.
45:28
Όχι, ο έρωτας είναι άλλο πράγμα. Aλιόσα, θα σ' άρεσε να βρεις ένα φίλο; Έναν αληθινό φίλο, για όλη σου τη ζωή; Και εγώ! Γιατί νομίζεις πως ταξιδεύω; Νομίζω ότι κάνεις καλά που πας κοντά του. Δεν είναι μόνο αυτός ο λόγος... Είσαι θαυμάσιο κορίτσι, όχι σαν αυτές τις πεταλουδίτσες. Όχι, Aλιόσα, εσύ δεν ξέρεις τίποτα. - Aλιόσα, ξέρεις κάτι; - Τι; - Διψάω πολύ. Εσύ; - Ναι... - Θα προλάβεις; - Μην ανησυχείς. Απογευματινές ειδήσεις. Σήμερα, 27η Ιουλίου. οι δυνάμεις μας πολέμησαν τον εχθρό στην περιφέρεια Βορονέζ, και στη περιφέρεια Τσιμλιάνσκαγια επίσης. Μετά από ηρωικές μάχες, οι δυνάμεις μας εγκατέλειψαν τις πόλεις Νοβοτσερκάσκ και Ροστόβ. Στα άλλα σημεία του μετώπου, δεν υπάρχουν σημαντικές αλλαγές. Τις τελευταίες βδομάδες από την 19η ως την 25η Ιουλίου,
47:46
σε αερομαχίες στα αεροδρόμια... Στάσου! Στάσου! Μπορείς να με πας στην Ουζλόβαγια; Έχασα το τρένο μου. - Έμαθες τα νέα; - Ναι. Να πάρει ο διάολος! Είμαι δυο μέρες άυπνη. Αυτό πάει πολύ! Πάρε, γύρνα με την μανιβέλα. Τι φορτηγό, ε; Είμαστε και οι δυο γέροι. Ο γιος μου είναι στο μέτωπο. Ταχυδρομικό γραφείο 139. - Το έχεις ακουστά; - Όχι. Μην ανησυχείς, αγόρι μου. Θα φτάσουμε στην ώρα μας. - Κάνε πίσω, φαντάρε! - Αυτό είναι το τρένο μου! - Λάθος κάνεις. Που πηγαίνεις; - Στο Γκεοργκίεβσκ. Εκείνο το τραίνο έφυγε, εδώ και πάνω από μια ώρα πριν. - Aλιόσα! - Σούρα! - Σούρα, ακόμα εδώ είσαι; - Ναι. Ξέχασες το σάκκο σου. Σούρα, αυτό κι αν είναι έκπληξη! - Εγώ φταίω που έχασες το τρένο. Νόμιζα πως δεν θα σε ξανάβλεπα. Καλά που σε περίμενα! - Και διψάω ακόμα! - Θα μπορούσες να βρεις λίγο νερό! Όχι, φοβόμουν ότι μπορεί να σε χάσω. Σούρα, είσαι πολύ γλυκιά! Έλα λοιπόν, πάμε να βρούμε νερό.
53:20
- Γρήγορα θα είσαι σπίτι. - Και συ, επίσης. Μην ανησυχείς, Σούρα. Θα γίνει καλά. Αλιόσα, ποτέ δεν γνώρισα άνθρωπο σαν και σένα. Aλιόσα, αυτό το όμορφο μαντήλι... για ποιον είναι; - Δώρο για την μάνα μου. - Αλήθεια; Και το σαπούνι; - Ποιο σαπούνι; - Το σαπούνι στο σάκκο σου! - Έλα, πάμε! - Για που; - Πρέπει να το δώσω σε κάποιον. - Ποιο; Το σαπούνι; Ναι. Το υποσχέθηκα. Καλά που μου το θύμισες. Δεν είναι μακριά, στην οδό Τσέχοφ. Αυτός ο Παβλόβ... είναι ο κολλητός σου; Όχι, τυχαία συναντηθήκαμε. Εκείνος πήγαινε στο μέτωπο. - Αυτή είναι η οδός Τσέχοφ. - Δεν θα είναι μακρυά. Γιαγιά, που είναι το νούμερο 7; Εδώ ήταν! - Ποιον ζητάτε; - Τους Παβλόβ. Είναι ζωντανοί! Θέλεις την Ελιζαβέτα Πετρόβνα ή το γέρο; Την Ελιζαβέτα Πετρόβνα. Τώρα μένει στην οδό Σεμιονόβσκαγια. Και ο γέρος είναι στο ίδρυμα για όσους έμειναν άστεγοι. Ποιο είναι πιο κοντά; Η οδός Σεμιονόβσκαγια. Ο Mίτια θα σας δείξει. Γιαγιά, κοίτα τι βρήκα! Mίτια, πήγαινε τους ανθρώπους στην Ελιζαβέτα Πετρόβνα. Μίτια, ο κύριος ήρθε απ' το μέτωπο.
55:52
Μπορεί να χάσει το τρένο! Πάμε! Έι, Άσε τις φούσκες μου! Έι, αγόρι! Που θα βρω τους Παβλόβ; Εδώ από πάνω. Πρέπει να χτυπήσεις. Το κουδούνι δεν λειτουργεί. Ψάχνουμε την Ελιζαβέτα Πετρόβνα. Εγώ είμαι. Παρακαλώ περάστε. Πρέπει να είστε... Είμαι από το μέτωπο. Σας έφερα ένα δωράκι. - Το 'στειλε ο Παβλόβ; - Ναι. Ελάτε λοιπόν, παρακαλώ περάστε. Συγνώμη ένα λεπτό. Επιστρέφω. Κάποιος ήρθε απ' τον Παβλόβ. Τι να κάνω; - Πες του την αλήθεια! - Δεν μπορώ να το κάνω. Τουλάχιστον θα μάθει την αλήθεια. - Σε ικετεύω. - Καλά, ό,τι νομίζεις. Παρακαλώ, συγχωρέστε με, ήταν τόσο απρόσμενο. - Είστε λοιπόν από το μέτωπο; - Σωστά! Ο σύζυγός σας μ' έστειλε. Μου είπε να σας δώσω αυτό. - Τι είναι αυτό; - Λίγο σαπούνι. Ω, σαπούνι! Ευχαριστώ. Θα θέλατε λίγο τσάι; Όχι, πρέπει να φύγουμε. - Μα γιατί; - Δεν έχω πολύ χρόνο. Πείτε μου, πως είναι;
58:34
Μια χαρά είναι. Ανησυχεί για σας. Ευχαριστώ. Μην του πείτε τι είδατε. Αν και ίσως... η αλήθεια είναι προτιμότερη. Μην με κοιτάτε έτσι. Είστε ακόμα πολύ νέος για να καταλάβετε. Μπορώ να βοηθήσω; - Ψάχνουμε τον κο.Παβλόβ. - Βασίλι Γιεγκόροβιτς. Είναι για μένα. Ο Σεργκέι τον έστειλε! Πως είναι; Μην ανησυχείτε, όλα μια χαρά. Ο γιος σας μ' έστειλε. Σας στέλνει ένα μικρό δωράκι. Σαπούνι! - Είναι ζωντανός; - Βεβαίως είναι ζωντανός! Αυτό σημαίνει πως ζει! Ευχαριστώ πολύ! Αυτό λοιπόν είναι δώρο δικό του! Παππού, ξάπλωσε. Δεν πρέπει να συγκινείσαι. Μήπως πληγώθηκε; Όχι, όχι. Είναι απολύτως υγιής. Μα καλά τι έπαθα εγώ; Σας παρακαλώ καθήστε. Σας παρακαλώ, δώστε του κάτι να καθήσει. Εδώ, καθήστε. Μιλήστε μου γι αυτόν. Τι κάνει; Είναι καλός πολεμιστής! Θα μπορούσατε να πείτε εξαιρετικός! Όλοι τον σέβονται για το θάρρος του.
01:01:30
Είναι ένας γενναίος άντρας. Ο διοικητής συνέχεια μας λέει, "μακάρι να είχα κι άλλους Pavlov". Είναι ένας άξιος στρατιώτης, και πραγματικός φίλος. Όλοι στο σύνταγμα τον αγαπούν. Από παιδάκι που ήταν όλοι αγαπούσαν τον Sergei μου. Λοιπόν, πρέπει να φύγουμε. Θέλετε λίγο τσάι; Ευχαριστούμε πολύ. Όμως δεν έχουμε καθόλου χρόνο. Συγχωρέστε μας, όμως πρέπει όντως να φύγει. Καταλαβαίνω. Είμαστε σε πόλεμο. Πες στο Σεργκέι πως είμαι περήφανος γι αυτόν. Όλοι εδώ είμαστε εντάξει. Και μην του πεις γι αυτό. Είναι τελείως προσωρινό. Καλύτερα να μην ανησυχήσει. Και πες του... ότι η Λίζα, η γυναίκα του, δουλεύει. Του στέλνει χαιρετισμούς και τον περιμένει. Θα του το πω. Πάμε, πάμε! - Που πας; Είναι στρατιωτικό βαγόνι. - Είναι μαζί μου! - Ναι. - Όχι! Βρείτε τα μεταξύ σας πρώτα και μετά την ανεβάζεις! Δεν επιτρέπονται πολίτες. Είναι στρατιωτικό βαγόνι! Σου ήταν τόσο δύσκολο να πεις ένα απλό "Ναι"; Πήγαινε μόνος. Ήδη έχασες μισή μέρα εξαιτίας μου. Θα τα καταφέρω και μόνη μου. Δεν είμαι μακριά από δω. - Φόρεσέ το! - Γιατί;
01:03:14
Άκουσες τι είπα, φόρεσέ το! Κράτα το έτσι κλειστό. Προχωράτε! Μας καθυστερείτε! - Τι περιμένεις εσύ; - Κάποιος πατάει το παλτό μου! Λοιπόν, αυτό ήταν, Aλιόσα. Ναι. Μην με ξεχάσεις, Σούρα. Aλιόσα, μην μου θυμώσεις, αλλά δεν σου είπα την αλήθεια. Τι δεν ήταν αλήθεια; Ότι έχω αρραβωνιαστικό. Πάω επίσκεψη στη θεία μου. Σε παρακαλώ, μη μου θυμώσεις. Ήμουν τόσο ανόητη. - Και γιατί μου τα είπες αυτά; - Γιατί σε φοβήθηκα. Με φοβάσαι ακόμα; Το τρένο! Φεύγει! Τρέξε, Aλιόσα. Όχι, Σούρα, περίμενε! Η διεύθυνσή μου! Γράψε μου! Στο χωριό Σοσνόβκα... Περιοχή Γκεοργκίεβσκ! Το χωριό Σοσνόβκα! Σούρα! Δεν σ' ακούω! Aλιόσα, όταν σου είπα ότι δεν υπάρχει κανένας άλλος, Εννοούσα ότι αγαπώ εσένα! Γιατί δεν είπες τίποτα; Δεν με αγαπάς; Περίμενε, Σούρα!.. Έχω κάτι να σου πω...
01:09:40
Άσε με να περάσω! Πρέπει να κατέβω! Πας μακριά, σύντροφε; Στο Σοσνόβκα, μετά την γέφυρα. Ακόμα δέκα χιλιόμετρα. Κι εμείς είμαστε απ' την Ουκρανία. Πετάμε σαν τα πουλιά, που δεν ξέρουμε που θα καταλήξουμε. Πάμε στα Ουράλια. Το εργοστάσιο και τα παιδιά μας είναι ήδη εκεί. Ελπίζω να ήταν βροντή μόνο. - Πας σπίτι; - Ναι. Για καιρό; Για μια νύχτα μόνο. Το ξημέρωμα λήγει η άδεια. Είναι κρίμα! Μια ολόκληρη νύχτα στο σπίτι... είσαι πολύ τυχερός! Έχεις κανένα κορίτσι; Ναι. Μόνο που δεν μένει στην Σοσνόβκα. Την έχασα. Βοήθεια! Σώστε τα παιδιά! Δε βρήκες καλύτερο μέρος να καθήσεις φαντάρε; - Έλα, μην κάθεσαι στη μέση! - Μόνο σ' αυτό είναι καλοί. Σύντροφοι σας είπα. Παίρνουμε μόνο τραυματίες, γυναίκες και παιδιά. Όλοι οι άλλοι, πρέπει να περιμένουν μέχρι να επιστρέψουμε. Ένα τρένο θα φτάσει εδώ ακριβώς σε δύο ώρες. Ναι, γιαγιά, σε δυο ώρες.
01:14:35
Δυο ώρες! Τρελάθηκες; Βαρέθηκες την ζωή σου; - Φίλε! Πάρε με στην Σοσνόβκα! - Δεν μπορώ. - Είναι μόνο 10 χιλιόμετρα! - Σου είπα, δεν μπορώ. Ήρθα απ' το μέτωπο να δω τη μάνα μου, και θα γυρίσω αμέσως. - Κι εγώ θα μπω φυλακή για χάρη σου; - Άιντε ψόφα! Γουρούνι! Κορίτσια, αυτός δεν είναι ο γιος της Κατερίνας, ο Aλιόσα; - Η Κατερίνα είναι στα χωράφια. - Τρέξε φερ' τη, γρήγορα! Καλωσήρθες, Αλεξέι Νικολάγιεβιτς. Zόικα! Έχεις γίνει αγνώριστη! - Ξέρεις που είναι η μάνα μου; - Είναι στα χωράφια! Κάτσε, πιες λίγο τσάι μέχρι να 'ρθει η θεία Κάτια. Αδύνατο. Πρέπει να γυρίσω πίσω. Με περιμένει ένα αμάξι. - Αμέσως; - Αμέσως. Αυτήν την στιγμή. Και η θεία Κάτια; - Δεν είναι δω. Πάμε στα χωράφια. - Θα φάω φυλακή! - Είναι στο δρόμο μας. - Εδώ κοντά είναι. Έτσι κι αλλιώς κρεμασμένος είμαι. Πάμε! Aλιόσα! Aλιόσα... Αγόρι μου, γύρισες! Περίμενα και ήλπιζα σ' αυτό... - Τι κάνεις, Μάνα; - Όπως όλοι μας! Είναι σκληρή η δουλειά χωρίς τους άντρες. Μόνο γυναίκες είμαστε... Γεια σου, Aλιόσα! Πότε θα τελειώσει αυτός ο πόλεμος;
01:20:25
Aλιόσα, είδες τον Ίβαν; Αφήστε ήσυχο το παιδί. Μόλις γύρισε. Πάμε, Aλιόσα. Θα σου φτιάξω κάτι να φας. Περίμενε, Μάνα. Είμαι βιαστικός. Γιατί βιάζεσαι; Πρέπει να συνεχίσω το ταξίδι μου. Σταμάτησα για ένα λεπτό. Τι εννοείς, Aλιόσα; Δεν σε καταλαβαίνω... Πρέπει να φύγω. Τώρα αμέσως... Ας τα πούμε ένα λεπτό. Ήθελα να φτιάξω την στέγη... - Μεγάλωσες, αλλά είσαι αδύνατος. - Έτσι σου φαίνεται. - Μάνα, ελπίζω δεν είσαι άρρωστη; - Δεν έχω χρόνο για αρρώστιες. Ξυρίζεσαι κιόλας; και καπνίζεις; Πρέπει να φύγω... Δεν θα σ' αφήσω! Aλιόσα, αγόρι μου!.. - Συγχώρα με Μάνα! - Γιατί, Aλιόσα; - Συγχώρα με, Μάνα! - Τι συμβαίνει, Aλιόσα; Θα επιβιώσω. Θα τα καταφέρω Θα σε περιμένω να γυρίσεις. Ο πατέρας σου δεν γύρισε, αλλά εσύ θα γυρίσεις. Aλιόσα! Είδες τον Ίβαν στο μέτωπο; Πότε θα τελειώσει ο πόλεμος; Θα γυρίσω, Μάνα! Αυτά είχαμε να πούμε για τον φίλο μας τον Aλιόσα Σκβόρτσοβ.
01:23:59
Θα μπορούσε να γίνει ένας ξεχωριστός άνθρωπος. Θα μπορούσε να γίνει οικοδόμος, ή να ομορφαίνει την γη με κήπους Αλλά ήταν, και θα μείνει για πάντα στην μνήμη μας, σαν στρατιώτης. Ρώσος στρατιώτης! Τέλος

DOWNLOAD SUBTITLES: