ENG SUB《陈情令 The Untamed》EP25——主演:肖战、王一博、孟子义

ENG SUB《陈情令 The Untamed》EP25——主演:肖战、王一博、孟子义

SUBTITLE'S INFO:

Language: French

Type: Human

Number of phrases: 539

Number of words: 3314

Number of symbols: 16116

DOWNLOAD SUBTITLES:

DOWNLOAD AUDIO AND VIDEO:

SUBTITLES:

Subtitles prepared by human
02:01
Épisode 25 Regarde-toi avec ces bras et ces jambes tous maigres. Tu as l'air faible. Comment comptes-tu porter et brandir une épée dans le futur ? Tu dois faire plus de sport. Particulièrement pour ton professeur. C'est le chef du clan Jiang ; quelqu'un dont le nom terrorise quiconque l'entend. Jiang Cheng, pile à l'heu... Je suis venu aujourd'hui spécialement pour vous donner une invitation. Je veux inviter la secte Jiang à venir à la Montagne des Cent Phénix pour participer à la Cérémonie de la Chasse. Pour une affaire aussi triviale que délivrer une invitation, nous avons dû déranger le Jeune Maître Jin en personne pour nous rendre visite. On dirait que le prestige de Yunmeng Jiang n'est pas si modeste. Ce sont les ordres de ma mère. Elle espère sincèrement que Mademoiselle Jiang pourra également venir à la Montagne des Cent Phénix et regarder la chasse. Avec cette aimable invitation de Madame Jin, je... voudrais accepter l'invitation. C'est fabuleux ! Je veux dire que ma mère sera très heureuse de te voir. Jeune Maître Jin, nous te disons au revoir ici. Jeune Maître Jin, n'as-tu pas bien entendu ? Par ici. Qu'est-ce que tu regardes comme ça ? Suis-je agréable à regarder ? Quoi ? As-tu quelque chose à me dire ? C'est vrai, Jeune Maître Wei. Pendant ma visite ici, mon père souhaitait que je te demande quelque chose. Pendant la Campagne de la Chute du Soleil,
05:02
le Second Jeune Maître Lan et toi êtes partis à la recherche des fragments du Fer Yin et avez capturé Xue Yang pour l'emmener au Domaine Impur. Trois fragments ont été trouvés. Il en manque un. Jeune Maître Wei, sais-tu où il se trouve ? Puis-je savoir pourquoi le Jeune Maître Jin me pose cette question ? Réponds juste à ma question. Pourquoi as-tu tant d'interrogations ? Jeune Maître Jin, tu as un ton si autoritaire. Toi ! Jeune Maître Wei, mon père est responsable de la recherche du Fer Yin pour toutes les sectes. Si tu ne veux pas coopérer, très bien. De plus, pendant la Campagne de la Chute du Soleil, le pouvoir du Fer Yin a affecté beaucoup de nos cultivateurs. J'espère qu'au Banquet des Cent Fleurs après la chasse, le Jeune Maître Wei pourra céder l'Amulette du Tigre Stygien afin de donner une explication aux cultivateurs blessés. Je suis certain que tout le monde connait déjà les règles. Permettez-moi de les rappeler à nouveau. Cette ligne de cibles est la première étape pour entrer officiellement dans la montagne. Quiconque voudra aller dans la montagne pour participer à la chasse, devra tirer une flèche sur une des cibles à une certaine distance afin d'obtenir son ticket d'entrée. Une cible contient sept cercles qui représentent les sept chemins permettant d'entrer dans la montagne. Plus la flèche sera proche du point rouge central et plus le chemin d'entrée sera avantageux. Mais cette année, nous avons spécialement imaginé une particularité pour rendre les choses plus intéressantes. Aller !
07:57
Dépêchez-vous ! Plus vite ! Aller ! Avec quelqu'un devant les cibles, il sera plus difficile de viser. Cela servira à tester davantage vos compétences. Comment cela peut-il être difficile ? Debout ! Aller ! Qui n'est pas d'accord ? Je vous prie de vous avancer pour contester cela. Je veux voir si quelqu'un est capable de tirer mieux que mon cousin. Personne d'autre ? Lan Zhan, donne-moi un coup de main. Quoi ? Est-ce que je peux emprunter ton ruban ? Bravo ! Bravo ! Incroyable ! Bravo ! Bravo ! [= Madame Jin de Lanling Jin] Bravo ! Bravo ! Jeune Maître Wei ! Bien joué ! Ces tirs d'ouverture étaient juste un échauffement. Évidemment, vous êtes tous qualifiés pour participer. Que dites-vous d'annuler la cérémonie d'ouverture ? Je vous en prie, commençons la chasse. C'était juste une cérémonie d'ouverture. Pourquoi faire une démonstration tape-à-l’œil ? N'avais-tu pas les yeux bandés à l'instant ? Pourquoi ne pas garder ton bandeau si tu es si compétent ? Nous verrons plus tard qui sera le plus compétent et le vainqueur de la chasse de la Montagne des Cent Phénix. Très bien. Allons-y. C-chef de secte ! Parle. Qu'y a-t-il ? À-à l'instant, toutes les créatures spirituelles ont l'air d'être contrôlées
16:17
et se jettent dans nos filets d'elles-même. Que se passe-t-il ? Je t'avais dit de ne pas en faire trop. La Nature a ses propres lois. J'espère, Jeune Maître Wei, que tu ne seras pas trop centré sur toi-même afin de ne pas blesser ceux qui s'inquiètent vraiment pour toi. Lan Zhan. J'ai entendu dire que tu réécrivais les règles du Repaire des Nuages. Cela a dû être difficile pour toi. J'ai étudié des partitions et appris de nouvelles choses. Je voudrais essayer de jouer pour toi pour voir si cela fait effet. Lan Wangji, Lan Wangji, pour qui me prends-tu ? Ne peux-tu pas me laisser tranquille ? Qui suis-je pour toi ? Je t'ai un jour vu comme étant mon âme-sœur. Je le suis toujours. Je savais que Madame Jin aurait laissé Shijie et le Jeune Maître Jin passer du temps ensemble. Cet endroit est dangereux. Ces traces-là viennent d'un Serpent Mesureur d'Homme. Qu'est-ce que c'est ? C'est une créature qui vient des terres sauvages du Sud. Il va apparaître soudainement en sentant un homme à proximité et il va comparer sa taille avec celle de l'homme. S'il est plus grand, il va avaler l'homme. Il a peut-être l'air effrayant, mais il n'y a pas à avoir peur. Celui-là a des écailles. C'est probablement un mutant. Il est compliqué pour les gens normaux de s'occuper de lui. Mais pendant cette chasse, les proies n'ont rien de particulier. Elles ne pourront pas blesser les disciples de la secte Lanling Jin. Le mieux serait que personne ne soit blessé.
20:22
Que personne ne soit blessé ? Une proie qui ne blesse pas son ravisseur n'est pas intéressante. Si tu viens au terrain de chasse privé de Lanling Jin, tu pourras voir beaucoup de proies que tu n'as encore jamais vues. Il se trouve que j'aurais du temps le mois prochain, je peux t'y emmener. J'apprécie les bonnes intentions du Jeune Maître Jin, mais... ce n'est pas nécessaire. Pourquoi ? N'apprécies-tu pas de regarder des chasses ? Alors pourquoi as-tu accepté de venir cette fois-ci ? J'étais... Je... Est-ce que tu n'aimes pas regarder des chasses ou est-ce parce que tu n'aimes pas être avec moi ? Ce n'est pas ça. Ce n'est pas ça. Je... Très bien. Je suis désolée. Il n'y a pas de besoin de t'excuser. Pense ce que tu veux. Après tout, je ne suis pas celui qui t'a invitée. Ça va, si tu ne veux pas venir. Salaud ! Peu importe, laissons Shijie découvrir son vrai caractère. Il se peut qu'elle coupe les ponts avec lui. Pardon d'avoir dérangé. Arrête-toi ! Wei Wuxian, c'est encore toi ? C'est plutôt à moi de demander ça, pourquoi encore toi ? Tu m'attaques sans raison. Es-tu devenu fou ? Sans raison ? C'est toi, la raison. Pourquoi attraper ma Shijie alors que tu es en colère d'embarras ? Si je ne le fais pas, devrais-je la laisser toute seule dans cette montagne ? HanGuang-Jun ? Que s'est-il passé ? Zixuan, est-ce que ce Wei te dérange encore ? N'interviens pas. Attendez. Quoi ? Tu veux encore te battre ?
22:43
Wei, qu'est-ce que tu veux ? Pourquoi continuer à déranger Zixuan ? Qui es-tu ? Comment oses-tu, ne me connais-tu pas ? Pourquoi devrais-je te connaître ? Toi ! Tante. Mère, pourquoi êtes-vous ici ? Ne fais pas tourner les choses autour de toi. Qui a dit que j'étais là pour toi ? A-Li, que t'est-il arrivé ? Merci, Madame. Je vais bien. Est-ce que ce sale gamin t'as encore malmenée ? Non. Zixuan, veux-tu mourir ?! Qu'est-ce que tu m'as dit avant de venir ici ? Je... Je me fiche de ce que votre fils vous a dit, Madame Jin. Mais à partir de maintenant, lui et ma Shijie prendront des chemins différents. Wei Wuxian, ma tante est ton aînée. Et tu parles comme ça. N'est-ce pas un peu trop arrogant ? Je ne voulais pas manquer de respect à Madame Jin. Mais ton cousin a eu des mots durs envers ma Shijie à plusieurs reprises. Si Yunmeng Jiang peut supporter cela, alors nous ne sommes pas une famille noble. Où vois-tu de l'arrogance là-dedans ? En quoi n'est-ce pas arrogant ? La Cérémonie de la Chasse est un évènement majeur pour le monde de la cultivation. Et tu voles la vedette ! À toi tout seul, tu as capturé un tiers des proies. Es-tu fier de toi ? Un tiers ? HanGuang-Jun,
24:23
vous ne le savez probablement pas encore. Nous étions en train de chasser, un peu plus tôt. Mais après avoir cherché un moment, nous avons découvert qu'il n'y avait plus de proies sur le terrain de chasse. C'est vrai. Ce n'est qu'après avoir demandé à LianFang-Zun à la terrasse d'observation que nous avons appris qu'un son de flûte avait retenti dans la Montagne des Cents Phénix dans l'heure qui a suivi le début de la chasse, et que presque toute les proies, les unes après les autres, se sont dirigées vers la tente de la secte Jiang par elles-mêmes, se faisant capturer de bon cœur. Wei Wuxian, tu ne fais pas attention aux autres et ne penses qu'à toi. N'est-ce pas de l'arrogance ? La secte Jin n'a-t-elle pas dit elle-même que pendant une chasse aux monstres, nous devions compter sur nos compétences ? Pourquoi ne pas admettre votre défaite ? Tu ne comptes que sur des moyens peu orthodoxes pour gagner. Tu n'as pas gagné en utilisant tes capacités actuelles. Tu as juste joué quelques morceaux de flûte. Comment cela pourrait-il être une capacité ? Je n'ai pas joué de mauvais tour ni comploté quoi que ce soit. Pourquoi ça ne compterait pas ? Pourquoi n'essaierais-tu pas de jouer un morceau de flûte ? Et voyons si quelque chose va te suivre. Tu enfreins les règles. Ce n'est pas mieux que de jouer un sale tour ! Très bien. Puisque je ne sais pas ce qui est appelée une "capacité", alors montre-moi les tiennes. Élargis mes connaissances. Toi ! Mais c'est compréhensible que tu ne réalises pas que tu es dans le faux. Ce n'est pas la première fois que le Jeune Maître Wei ignore les règles.
25:55
La dernière fois, au Banquet Floral, et cette fois-ci, tu ne portes pas ton épée. C'est un grand évènement, et te voilà à ne montrer aucun courtoisie. Comment considères-tu les personnes présentes ici ? Lan Zhan, j'ai oublié de te remercier. Merci d'avoir parer l'épée pour moi tout à l'heure. Alors la discipline de Yunmeng Jiang ne vaut pas mieux que ça ! Ils élèvent même des personnes qui vont suivre un chemin peu orthodoxe ! Zixun ! Discipline ? Peu orthodoxe ? Wei Ying ! Ne voulez-vous pas savoir pourquoi je ne porte pas mon épée ? Ça ne ferait aucune différence, même si je vous le disais. Même sans porter d'épée, moi, Wei Wuxian, juste avec ce "chemin peu orthodoxe" tel que vous l'appelez, je serais toujours inégalé et vous laisserais tous me regarder loin derrière moi. Wei Wuxian, tu n'es que le fils d'un servant. Ne sois pas arrogant ! Wei Ying, concentre-toi. Wei Ying, concentre-toi ! A-Xian ! A-Xian ! Reste derrière moi. Shijie. A-Li, ne sois pas en colère. Laisse-les gérer leurs problèmes. Jeune Maître Jin, vous avez dit tout à l'heure que A-Xian avait capturé à lui seul un tiers des proies de la Montagne des Cent Phénix.
28:05
Qu'il avait défié les règles et qu'il avait été trop arrogant. Je... Je n'avais jamais entendu parler d'une telle chose avant. Cela a dû vous causer des ennuis. Je m'excuse en son nom auprès de vous tous. Shijie ! Mademoiselle Jiang, vous êtes vraiment magnanime, vous décelez le vrai du faux. Ce que votre petit frère a fait était effectivement inapproprié et a causé des problèmes. Mais pour Mademoiselle Jiang et le chef de secte Jiang, des excuses ne seront pas nécessaires. Après tout, les sectes Yunmeng Jiang et Lanling Jin sont aussi proches que des sœurs. En revanche, même si je n'ai jamais participé à une chasse, il y a une chose que je sais. Depuis des temps immémoriaux, il n'y a jamais eu de règle interdisant à quiconque de chasser trop de proies. Vous avez dit plus tôt que A-Xian n'avait pas suivi les règles. Quelle règle a-t-il enfreint ? Mademoiselle Jiang, ce que vous dites n'est pas tout à fait vrai. Bien que certaines règles ne soient pas écrites, tout le monde les comprend très clairement et les exécute correctement. C'est vrai ! Combien de proies y a-t-il au total sur le terrain de chasse ?
29:34
Y en a-t-il ne serait-ce que cinq mille ? Combien de personnes participent à la chasse ? Plus de cinq mille ! Cette compétition est intense, pour commencer. Mais il a à lui seul capturé tant de proies ! Que pouvons-nous faire ? Ce n'est pas de sa faute si les autres ne parviennent pas à capturer des proies. La chasse n'est-elle pas une question de compétences ? Bien que la méthode de A-Xian soit différente, il s'agit d'une capacité qu'il a cultivé. Juste parce que les autres ne sont pas destinés à capturer un tiers des proies, vous ne pouvez pas dire qu'il suit un chemin peu orthodoxe. De plus, la chasse, c'est chasser. Pourquoi aborder le sujet de la discipline ? A-Xian est un disciple de Yunmeng Jiang. Il a grandi avec mon frère et moi, il est comme un véritable frère pour moi. Et vous l'appelez "fils de servant" ? Je suis désolée mais je n'accepterai pas ça ! Et donc... J'espère que le Jeune Maître Jin Zixun s'excusera auprès de Wei Wuxian de Yunmeng Jiang. A-Li, ne prends pas cela trop à cœur. Calme-toi. Madame Jin, A-Xian est mon petit frère. L'humilier n'est pour moi pas sans importance. Zixun, as-tu entendu ? Tante ! - Grand frère. - Wangji, pourquoi es-tu ici également ? Tout le monde, que se passe-t-il ici ? "Que se passe-t-il" ? Toujours souriant ? Dans une telle situation, comment peux-tu encore sourire ? Regarde la chasse que tu as organisée, bon à rien !
31:28
Mère, qu'est-il arrivé exactement ? Qu'est-il arrivé ? Ne peux-tu pas le deviner ? N'es-tu pas doué pour lire une atmosphère ? Un tiers des proies de la Montagne des Cent Phénix a été chassé. Combien de proies nous reste-t-il à nous, les cinq mille autres participants ? LianFang-Zun a déjà commencé à préparer une extension du terrain de chasse. Je vous en prie, calmez-vous. Cette chasse est une blague ! Oubliez ça. Je m'en vais. Zixun, j'ai déjà tout préparé. Attends encore une heure, tout au plus. Jeune Maître Jin. Jeune Maître Jin, n'agissez pas ainsi. Cette chasse a déjà perdu toute équité. Pourquoi devrais-je attendre ? Pardonnez-moi de partir avant la fin ! Jeune Maître Jin ! Jeune Maître Jin ! [ INSTANT PUB ] Suite à 33:25
33:27
Madame Jin, je vous ai vraiment causé des ennuis cette fois. A-Li, tu ne me causes jamais de problèmes. Ce gamin t'a mise en colère. Si tu es toujours énervée, je peux t'aider à le battre. Ce n'est pas nécessaire. Madame Jin, je vais prendre congé. Ne fais pas ça. Viens avec moi à la terrasse d'observation. Je vais demander à Zixuan de t'y escorter. - Zixuan. - Vous n'avez pas besoin de le déranger. Je... Je vais demander à Wei Wuxian de me ramener. A-Li, toi et Wei Wuxian, un homme et une femme, souvent laissés seuls ainsi me parait inapproprié. A-Xian est mon petit frère. A-Li, ta mère était une amie proche. Pardonne-moi d'en dire un peu trop. Toi et Wei Wuxian n'êtes plus des enfants. Si vous êtes toujours ensemble, les gens vont en parler. Et puis, l'aura de ce garçon est pleine d'énergie rancunière. Il se pourrait qu'il cause des problèmes tôt ou tard. Je te conseille de prendre tes distances avec lui. Madame Jin, A-Xian est mon petit frère. Peu importe quand, je ne l'abandonnerai pas. A-Li, es-tu toujours en colère suite aux mots de mon fils ? Si tu l'es, je lui donnerai une leçon, d'accord ?
35:05
Non, ce ne sera pas nécessaire. Madame Jin, vous n'avez pas à le forcer. Je ne le force pas, pas du tout. Madame Jin ! Pas besoin de déranger le Jeune Maître Jin. Nous devrions vous dire au revoir à présent. Excusez-nous, Madame Jin. A-Li ! Zixuan, rattrape-la ! Mademoiselle Jiang ! Attends, Mademoiselle Jiang ! Ce n'est pas ce que tu penses ! Ce n'est pas ça, Mademoiselle Jiang ! Ce n'est pas ça. Ce n'est pas ma mère qui voulait ça. Je ne suis pas forcé à faire ça ! Pas du tout ! C'était moi. C'était moi qui voulais que tu viennes. Je... Zixuan ! Espèce d'idiot ! Pourquoi t'enfuies-tu ?! Jeune Maître ! Jeune Maître ! Jeune Maître ! Jeune Maître ! A-Li, allons-y. Rentre à la Tour des Carpes Dorées avec moi. Quand il sera l'heure du banquet, je m'assurerai qu'il s'excuse auprès de toi. Allons-y. Shijie ! Ça va aller, Xian Xian. Très bien alors. Puisque c'est comme ça, prenez soin de ma sœur, Madame Jin. Wei Wuxian. Jiang Cheng, tu viens de rater un spectacle. Quel spectacle ? Rien. Je pars en premier. Wei Wuxian, où vas-tu ? Un banquet va se tenir une fois que la chasse sera terminée. Tu dois venir avec moi. Je veux me promener autour de la Tour des Carpes Dorées. Je ne viendrais pas. Lan Zhan, je m'en vais. C'est...
38:15
Ce qui est arrivé aujourd'hui n'est pas de ta faute. Chef de secte Lan, j'ai accouru après avoir vu un rayon de lumière provenant d'une épée. Que s'est-il passé ? Une fois au banquet, il serait préférable que vous demandiez à votre sœur. Oui, ce n'est pas à des personnes extérieures d'en parler. Chef de secte Jiang, nous allons partir en premier. Chef de secte Jiang, votre Jeune Maître Wei est vraiment quelque chose. Cette fois le Port aux Lotus a volé la vedette. Presque tous les esprits rancuniers se sont dirigés vers leur tente. Il doit probablement y avoir beaucoup de cultivateurs partis à leur recherche. C'est vrai, mais que pouvons-nous faire ? Notre famille n'a pas Wei Wuxian. Le fait d'avoir Wei Wuxian n'est pas non plus une bonne chose. Je ne voudrais pas de quelqu'un qui me crée des problèmes tous les jours. Saviez-vous que le trésor de Wei Wuxian, l'Amulette du Tigre Stygien, était fait avec du Fer Yin ? Vraiment ? Est-ce fabriqué à partir du fragment manquant ? J'ai surpris une conversation de LianFang-Zun à ce sujet. Ce n'est qu'une spéculation, mais réfléchissez-y. Si ce n'est pas fait en Fer Yin alors pourquoi est-ce une telle coïncidence ? Il manque un fragment du Fer Yin alors que Wei Wuxian nous montre son Amulette du Tigre Stygien. Je suis sûr qu'il a été pris par Wei Wuxian. C'est possible.
39:46
Wei Wuxian est trop arrogant. À l'avenir, je ne participerai plus à une chasse à laquelle la secte Jiang participera. Le secte Jiang ? Je ne pense pas. Tout est de la faute de Wei Wuxian. N'ont-ils pas aussi compté sur lui pendant la Campagne de la Chute du Soleil ? C'est la raison pour laquelle Yunmeng Jiang est devenue si célèbre. Peu importe, peu importe ! Allons-y. Allons-y, allons-y. Pousse-toi, sale sans-abri ! Wangji, j'ai remarqué que tu avais l'air perturbé dernièrement. Veux-tu dire quelque chose ? Grand frère, je... Je veux ramener quelqu'un au Repaire des Nuages. Ramener quelqu'un au Repaire des Nuages ? Le ramener et le cacher. Le cacher ? Je crains qu'il n’obtempère pas.

DOWNLOAD SUBTITLES: