MULTISUB【山河令 Word Of Honor】EP27 | 张哲瀚龚俊仗剑江湖,执手天涯 | 张哲瀚/龚俊/周也/马闻远/孙浠伦/陈紫函/寇振海/黑子 | 古装武侠片 | 优酷 YOUKU

MULTISUB【山河令 Word Of Honor】EP27 | 张哲瀚龚俊仗剑江湖,执手天涯 | 张哲瀚/龚俊/周也/马闻远/孙浠伦/陈紫函/寇振海/黑子 | 古装武侠片 | 优酷 YOUKU

SUBTITLE'S INFO:

Language: Indonesian

Type: Human

Number of phrases: 647

Number of words: 3238

Number of symbols: 18882

DOWNLOAD SUBTITLES:

DOWNLOAD AUDIO AND VIDEO:

SUBTITLES:

Subtitles prepared by human
00:28
♪Tanyakan pada pedang, dendam terhapuskan♪ ♪Baru dan lama akan membingungkanku♪ ♪Tanya taktik dan langkah, siapa lebih hebat♪ ♪Nasib berubah, sulit ditebak♪ ♪Tanya jalan dan arah, jarak yang jauh♪ ♪Di mana pendampingku♪ ♪Tanya hujan dan langit cerah, punya beban pikiran apa♪ ♪Menghadapi bulan setiap saat♪ ♪Tanyakan bunga dan daun, warna yang bagus♪ ♪Hidup ini singkat, berapa musim semi lagi♪ ♪Tanyakan musim semi dan dingin, badai berlanjut♪ ♪Awan mudah tersebar, hari sulit dilewati♪ ♪Tak ada yang tahu bunga mekar lebih awal♪ ♪Langit tak pernah menertawakan, kita tetap bertambah tua♪ ♪Sungai kecil, tapi terasa jauh♪ ♪Ada yang pergi dan kulupakan♪ ♪Tak ada yang tahu bunga mekar lebih awal♪ ♪Langit tak pernah menertawakan, kita tetap bertambah tua♪ ♪Sungai kecil, tapi terasa jauh♪
01:30
♪Ada yang pergi dan kulupakan♪ =Word of Honor= =Episode 27= Zhou Zishu. Senior Ye. Aku sudah menunggu lama di sini. Sudah merepotkan Senior Ye pergi begitu jauh. Kau sengaja menyindirku? Kau berteman dengan Penyihir, kenapa tak pergi sendiri? Konyolnya, setelah lama hidup di gunung, aku malah tak tahu apa-apa. Masih berlagak berpengetahuan luas di depan Ketua Tianchuang. Maaf, Senior. Sebelumnya aku sungguh tak tahu… …teman yang Anda maksud adalah Penyihir. Asal hubungan kami panjang untuk diceritakan. Aku tak bisa mengatakannya. Selain itu, tak berpikir untuk berobat ke Nanjiang. Sungguh hanya salah paham. Senior Ye pergi begitu jauh untukku. Aku merasa berterima kasih, sulit bagiku untuk membalasnya. Jangan omong kosong. Aku tak peduli. Meski aku pergi sia-sia,… …tapi utangku pada Wen Kexing bisa dibilang sudah terbayarkan. Sekarang aku hanya ingin bertanya, apakah kau tahu identitasnya? Tahu.
04:56
Dia adalah anak dari Pendekar Zhen Ruyu,… …teman baik murid Anda dan guruku. Adik seperguruan keduaku yang kutemukan kembali,… …juga sahabat sejatiku. Dasar tak berguna. Percuma kau murid dari Qin Huaizhang. Kau juga dibohongi. Dengar. Wen Kexing adalah Ketua Lembah Hantu yang sekarang. Semua sekte sudah menerima daftar nama hantu. Semua Hantu Jahat ini tak bisa bersembunyi lagi. Kau kira dia menutupi jati dirinya dan mengikutimu begitu lama,… …karena berniat baik? Hanya saja tak sangka. Pasangan Zhen adalah pendekar. Bisa-bisanya mempunyai anak berbuat jahat seperti ini. Namun, mungkin saja dia bukan anak dari pendekar Zhen. Dia anak mereka. Jadi,… …dari awal kau sudah tahu dia adalah Ketua Lembah. Bukan dari awal. Untung saja belum terlambat. Kau sudah bersatu dengan Ketua Lembah Hantu. Baik. Tak sangka aku Ye Baiyi hidup begitu lama,… …bisa ditipu oleh kalian berdua. Senior. Aku juga bukan sengaja menyembunyikan. Setelah masuk ke Paviliun Longyuan,… …aku baru menyadari Lao Wen adalah Zhen Yan. Bagaimanapun, dia jadi adik seperguruanku dulu…
06:27
…baru masuk ke Lembah Hantu. Jika saat itu,… …kami bisa menjemputnya ke Desa Empat Musim. Semua masalah tak akan terjadi. Dari semua sisi, aku juga bertanggung jawab. Dari semua sisi? Lembah Hantu masuk dunia persilatan. Pertumpahan darah tanpa henti. Kau tahu berapa banyak orang tak bersalah yang mati? Zhou Zishu. Sekarang di matamu hanya ada persaudaraanmu itu. Mana ada keadilan dan kesetiaan. Kau begitu sembarangan. Bagaimana bisa menghadapi ajaran gurumu? Senior. Setelah bersama beberapa waktu, apakah Anda tak tahu sifat Lao Wen? Meski masuk Lembah Hantu, tapi sifat baiknya masih ada. Kejahatan Lembah Hantu tak seharusnya menyalahkannya. Kau tak merasa perkataanmu konyol? Wen Kexing bisa jadi Ketua para puluhan ribu hantu. Kau malah bilang sifat baiknya masih ada? Karena dia ketuanya… …dia juga tak bisa lepas dari kejahatan para hantu lain. Aku pernah bersumpah. Jika suatu hari kumpulan hantu mencelakai manusia,… …aku, Ye Baiyi akan meratakan Lembah Hantu. Kalau begitu,… …mohon bimbingan Senior. Jadi,… …kau mau melindungi Ketua Hantu ini? Yang kulindungi adalah adik seperguruanku. Demi persaudaraan ini, hidup bersama, mati pun bersama.
07:52
Kesalahannya ada bagianku juga. Takutnya kau tak bisa menanggungnya. Kau kira aku tak akan membunuhmu? Jangan memaksaku mengeluarkan pedang. Senior. Maafkan kelancanganku. Jika kau ingin masuk ke Desa Empat Musim,… …langkahi dulu mayatku. Kenapa tidak? Zhou Zishu. Demi menghormati gurumu yang sudah meninggal itu,… …hari ini kubiarkan kau hidup. Jika Huaizhang ada, pasti akan membersihkan perguruannya. Tak akan biarkan bocah egois sepertimu… …merusak nama Desa Empat Musim. Kau sungguh tak memahami guruku. Jika guruku masih hidup, kami akan berdiri bersama. Keras kepala. Kemarilah! Wen Kexing. Aku pernah bersumpah. Begitu hantu Gunung Qingya keluar, maka akan kumusnahkan. Kau sebagai Ketua Lembah Hantu… …memimpin para hantu mencelakai dunia. Melakukan kejahatan, tak bisa diampuni. Aku bersimpati atas masa lalumu, kuizinkan kau bunuh diri sendiri. Jangan harap! Bunuh saja jika mau. Jika mati di tanganmu, aku akan jadi hantu ganas. Aku akan terus menghantui dunia ini. Baik.
11:44
Kukabulkan. Kau tak pantas! Ye Baiyi. Zhen Ruyu mengorbankan diri melindungi Rong Xuan,… …sehingga semua keluarganya terbunuh. Adik seperguruanku kehilangan orang tuanya… …dan masuk ke Lembah Hantu. Kau tanyakan hati nuranimu. Siapa pun bisa menyalahkannya, apa kau pantas? Zhen Ruyu selalu berbuat baik, menolong banyak orang. Kenapa anak satu-satunya mendapat perlakuan yang tak adil? Jika kau berada di posisinya, apakah kau bisa lebih baik darinya? Mau bertahan hidup, apakah itu salah? Budi adalah budi, dendam adalah dendam. Muridku bersalah pada Keluarga Wen,… …aku berjanji memberantas Lembah Hantu, ini dua hal berbeda. Hari ini aku membunuhnya. Kelak setelah aku musnahkan Lembah Hantu dan tepati janjiku,… …akan kubayar dengan nyawaku. Lembah Hantu tak pantas ada. Kejahatan berasal dari hati manusia. Kau bisa berantas Lembah Hantu. Apa kau bisa berantas keserakahan manusia? Senior Ye. Kau bilang guruku pasti akan bersihkan perguruan demi kesetiaan. Itu salah.
13:07
Guruku selalu membedakan hal dengan jelas. Jika dia tahu apa yang dialami adik seperguruanku,… …pasti tak akan keras kepala seperti kamu. Tak membedakan benar salah. Dia hanya akan membimbing adik seperguruan untuk lebih baik,… …agar menebus kesalahan yang pernah dilakukan. Sejujurnya. Kau tak pantas jadi teman guruku. Tak perlu pikirkan hubungan lama. Jika mau bunuh, bunuh saja… …kami berdua. Dunia ini kejam, namun selalu bertindak adil. Wen Kexing. Jika kau bersedia tinggal di Desa Empat Musim… …untuk mengubah dirimu, itu tak masalah. Jika aku melihatmu di dunia persilatan,… …aku pasti membunuhmu. A-Xu, kau baik-baik saja? Maaf. Aku selalu ingin memberitahumu. Kau memang bersalah padaku. Wen Kexing. Kutanya padamu. Jika aku tak bisa menebak pemikiranmu,… …setelah bertemu Ye Baiyi,… …kau akan bagaimana? Aku… Aku hanya ingin menahannya. Tak izinkan dia ke Desa Empat Musim. Jika gagal? Jika gagal, palingan mati di tangannya saja. Lebih baik daripada dia bongkar identitasku… …di hadapanmu dan Chengling. ♪Pintu hati tertutup rapat, pulang tanpa suara kaki kuda♪
15:19
Seharusnya kuberikan kau cermin. Agar kau lihat wajahmu sekarang. Wen Kexing yang bebas dan berwibawa,… …kenapa jadi penakut seperti ini? Zhou Zishu, kamu! ♪Segelas teh tak memberi petunjuk♪ Lukaku begitu parah. Kau tak memapahku? ♪Tanaman mulai layu, angin timur juga tak berdaya♪ Bukankah kau sangat hebat? Berdirilah sendiri. Aku tak bisa. ♪Bagaimana mempercayai kata-kata yang asal diucapkan?♪ Bukankah kau sangat hebat? Kenapa tak bisa menarikku? ♪Tak ada aku dan juga kau♪ ♪Siapa yang datang dan pergi dengan bebas, lalu menyalahkan takdir?♪ ♪Ternyata alam mimpi kecil, waktu berlalu dengan cepat♪ ♪Menyesatkan diri♪ A-Xu. Kutanya padamu. Kau sengaja menjauhkanku, lalu menahan Ye Baiyi? Bagaimana jika kau tak bisa menahannya? ♪Suara burung terdengar, aku tak bisa berkata-kata♪ Coba tebak. ♪Segumpal kabut menutupi mata♪
16:49
♪Awan di kejauhan, tak diketahui namanya♪ Ayo. Sakit sekali. Bahuku sudah patah. Kau sengaja? Baik, aku pelan-pelan. Bagaimana jika Chengling melihatmu terluka? Kubilang kau yang memukulku. A-Xu. Sudah puas lihatnya? Belum. Manusia sungguh cepat jadi jahat. Kau tak begitu lama bersama masterku. Kenapa jadi semakin pandai merayu sepertinya? Saudara Wen tak seperti itu. Dia adalah pria sejati. Sudahlah. Apa Weining di sini? Kakak. Ada apa mencariku? Menerima surat untukmu. Tak tahu apakah ada hal penting, aku langsung kemari. Hanya mengantar surat? Gunung Qingfeng sudah tutup, 'kan? Saudara Zhou dan Wen. Weining. Siapa Zhou dan Wen ini? Teman. Teman yang dikenal Kak Cao di dunia persilatan. Mereka bukan orang baik. Setiap hari berlagak misterius, juga begitu sembarangan. Aku tak suka Kak Cao berteman dengan mereka. Takut dipengaruhi. Mohon maaf atas hal ini. A-Xiang, apa yang kau katakan? Weining. Bisa bicara sebentar? Pergilah. Baik. Ayo, Kak. (Cao Weining di Sekte Pedang Qingfeng) Kak, sebenarnya ada apa kau mencariku? Weining. Apakah kau tahu dari mana asal Nona Xiang?
19:10
Kak, apa maksudmu? Dia mengaku sebagai pelayan orang hebat. Apakah kau pernah bertemu masternya? Tentu saja. Master Nona Xiang yang menyerahkannya padaku. Siapa orang hebat ini? Dia… Kakak Seperguruan. Meski aku tahu, tapi tak bisa kuberitahukan. Karena aku janji pada A-Xiang… …tak akan membocorkan identitas dan nama masternya. Namun, tenang saja, mereka adalah orang baik. Mereka… Weining. Aku tahu kau sangat menyukai Nona Xiang. Sebenarnya aku juga senang karena kau menemukan orang yang kau sukai. Namun, kau harus tahu dunia persilatan ini sangat rumit. Ada berbagai macam orang. Aku beranikan diri memberitahumu. Selama ini aku mengawasi tingkah laku dan cara bicaranya… …membawa aura iblis. Kakak, hati-hati berbicara. Jika dia sungguh belajar ilmu bela diri dari orang hebat,… …auranya berbeda dengan wanita biasa, itu wajar saja. A-Xiang bukan aura iblis. Itu sifat alami dan kebaikan hatinya. Weining. Jika ini di hari biasa,… …Kakak pasti tak akan begitu waspada. Hanya saja sekarang… …Sekte Pedang Qingfeng menutup gunung.
20:35
Awalnya aku tak ingin memberitahumu,… …agar kau tak ikut khawatir. Aku sudah tahu, Kak. Kak. Ketua Gao mempercayakan Kunci Giok Biru pada Guru. -Weining. -Kak. Meski Weining lamban,… …tapi aku tahu kesetiaan yang terpenting. Ketua Gao masih terfitnah,… …lalu mempercayakan hal sepenting ini pada Guru. Sekte Pedang Qingfeng menutup gunung,… …untuk menghadapi serangan ke depannya. Menurutku, itu adalah hal yang wajar. Namun, hanya karena alasan ini lalu mencurigai seorang gadis. Aku tak setuju. Aku bukan mencurigai. Aku hanya ingin tanyakan dengan jelas. Kakak. Latar belakang A-Xiang berliku, dia tak ingin memberitahuku. Aku hormati keputusannya. Aku dan A-Xiang melewati banyak kesulitan. Aku jamin dengan nyawaku, A-Xiang adalah gadis yang baik. Jika aku sudah bersamanya dan berjanji padanya,… …aku tak akan mengecewakannya atau mencurigainya. Kakak Seperguruan. Mohon hormati keputusanku. Guru. Sup obat ini sudah dimasak, mau tambahkan untuk Paman Guru? Jika tambah lagi, aku akan matang.
22:30
Akhir-akhir ini kau begitu lemah, masih tak tambah air panas lagi. Guru, lukamu masih sakit? Dari mana asal perampok itu? Setelah kalian sembuh, kita bakar markas mereka. Tak apa. Dia sudah dibunuh Paman Wen. Semua sudah dibunuh. Chengling. Kau cepat hancurkan obat-obat ini. Baik. A-Xu. Kemampuanmu berbohong begitu payah. Perampok apa yang bisa melukai kita? Untung saja muridmu itu sangat lugu. Kemampuanku berbohong tak sehebat dirimu. Jika tidak, kau saja yang berbohong. A-Xu. Aku tak ingin berbohong pada Chengling lagi. Jangan kemari. Berdiri di sana dan dengar aku. Beberapa hal tak bisa kukatakan jika menatapmu. Keluarga Chengling bisa dibunuh,… …bukan sama sekali… …tak berhubungan denganku. Kau meminta orang memusnahkan Sekte Danau Jing? Bukan. Apakah kau ingat saat musim semi… …ada rumor di dunia persilatan? Nyanyian tentang Ikatan Lima Danau? Tak akan lupa. Namun, sambungan dari lagu ini… Awan tersebar, giok biru pecah.
24:28
Siapa yang menangisi hantu di Gunung Qingya? Rumor itu berasal dariku. Aku tahu… …begitu menyebarkan bibit kecurigaan,… …kabar akan langsung disebarkan. Semua yang menginginkan Gudang Ilmu Bela Diri… …akan mengawasi Ikatan Lima Danau. Namun, yang tak kumengerti, gudang itu adalah keputusan bersama. Saat akan bertanggung jawab, di mana lima saudara itu? Ayahku demi melindungi mereka,… …sampai mati tetap menjaga rahasia itu. Namun, mereka malah menjauhkan diri. Saat keluargaku diusir Lembah Tabib Hebat,… …dikejar oleh dunia persilatan, di mana mereka? Mereka bisa membalas seperti itu. Kenapa aku tak boleh balas dengan darah mereka? Lao Wen. Selama ini… …yang membuatku hidup… …hanya keinginan untuk balas dendam. Namun, saat aku menyesal… …semuanya sudah tak bisa kembali lagi. A-Xu. Aku bukan tak pernah ingin jujur padamu. Namun, meski kau bisa memaafkanku,… …bagaimana aku menghadapi Chengling? Meski aku tak membunuh ayahnya,… …ayahnya juga mati karena aku. Apa bedanya perbuatanku pada Chengling,… …dengan perlakukan Ikatan Lima Danau padaku?
26:06
Kutanyakan padamu. Sebenarnya siapa yang musnahkan Sekte Danau Jing? Apakah kau tahu? Mungkin pemberontak dari Lembah Hantu. Mungkin ada orang yang memfitnah Lembah Hantu. Lagi pula,… Cukup. Setelah Penyihir datang dan menyembuhkanku. Kita pergi selidiki kebenaran. Balaskan dendam Keluarga Zhang. Sampai saat itu,… …kau baru jelaskan pada Chengling. Namun, kembali lagi. Jika Chengling benci atau menyalahkanmu,… …kau harus menerimanya. Sekalipun tak mau menghadapi, kita tetap harus menghadapinya. Aku tak peduli siapa pun kamu. Pertama, kau adik seperguruanku. Setelah kau mandi,… …cepat masakkan makanan enak untuk aku dan Chengling. Hidup hanya makan tiga kali sehari, untuk apa pikirkan begitu banyak. Mencemaskan diri saja. Ayah Angkat. Xie'er mendapat kabar yang aneh. Gu Xiang, Si Hantu Ungu, pelayan Wen Kexing… …ikut Cao Weining ke Gunung Qingfeng. Aku tahu setelah meminta orang menyelidikinya. Setelah Rapat Besar Pahlawan Sekte Pedang Qingfeng tutup gunung. Hingga kini, tak ada yang keluar. Mo Huaiyang sudah menutup diri setengah tahun.
27:58
Tak ada yang melihatnya. Ayah Angkat. (Diam untuk tenang, tenang untuk berpikir) Sudah tulis dari tadi… …hanya tulisan ini yang memuaskanku. Xie'er. Kuberikan untukmu. Ayah Angkat, aku bahas hal penting. Aku ingin menyelidiki Sekte Pedang Qingfeng. Selidiki apa? Surat Rapat Besar Pahlawan sudah dibagikan. Aku tak percaya Mo Huaiyang sebagai teman Gao Chong… …tak datang ke rapat ini. Untuk apa buat masalah di saat ini? Justru karena itu. Untuk apa buat masalah di saat ini? Justru karena itu. Sebelum itu aku harus selidiki sampai jelas. Keberadaan Wen Kexing tidak jelas. Namun, dia utus pelayannya mengikuti murid Sekte Pedang Qingfeng. Hal ini sedikit aneh. Tak ada yang perlu diselidiki? Aku sudah menebak tiga Kunci Giok Biru milik Gao Chong… …ada di tangan Mo Huaiyang. Hanya saja, respon Wen Kexing cepat juga. Dengan hubungan Mo Huaiyang dan Gao Chong,… …jelas-jelas Mo Huaiyang sudah tiba di Sekte Yueyang. Namun, sebelum rapat dimulai sudah pergi tanpa pamit. Ini yang pertama. Fan Huaikong mewakilinya hadir di rapat. Namun, tak membantu Gao Chong sama sekali.
29:33
Ini yang kedua. Beberapa bulan ini, tak ada kabar Kunci Giok Biru di dunia persilatan. Ini yang ketiga. Yang paling konyol,… …Si Dungu ini begitu pulang, langsung menutup gunung. Bukankah mengaku sendiri? Ayah Angkat. Jika kau sudah tahu dari awal, kenapa tak memberitahuku? Besok pagi Xie'er pergi meratakan Sekte Pedang Qingfeng. Lihatlah kau, mulai lagi. Kau yang manja ini. Mo Huaiyang sangat hebat. Berlatih sepuluh tahun, kita belum tahu sehebat apa dia. Tak ada keyakinan menang. Bukankah akan membuat mereka waspada? Aku tak melawannya sendiri. Sehebat apa pun dia,… …dia bisa menghindari yang terlihat, bagaimana kalau yang tak terlihat? Jika tidak,… …kubawa sekumpulan manusia yang diracuni… …agar Sekte Pedang Qingfeng jadi kota mati. Xie'er. Aku pernah bilang harus musnahkan semua manusia yang diracuni. Apakah kau tidak… …menganggap perkataanku?! Duxie membunuh untuk bertahan. Ini sudah melanggar aturan dunia persilatan. Kau masih menggunakan teknik guna-guna mengendalikan manusia.
30:58
Menjadikan manusia menjadi senjata. Ini tak bisa diterima dunia dan manusia! Namun, teknik guna-gunaku membantumu menjatuhkan Gao Chong. Ayah Angkat. Percaya padaku. Aku bisa buktikan diri sendiri. Kenapa kau masih tak mengerti? Jika orang lain tahu… …Zhao Jing berhubungan dengan pemakai teknik guna-guna,… …nama baikku akan hancur, aku akan diserang dunia persilatan. Tak bisa jadi ketua dunia persilatan lagi. Semua yang kurencanakan selama ini akan sia-sia. Kamu… Akhirnya kau mengatakannya. Ayah dan Anak satu hati? Saat aku berguna,… …aku adalah anak kesayanganmu. Saat aku tak berguna,… …langsung mau membuangku? Jika kau berpikir begitu, aku tak bisa berkata apa-apa. Namun, Xie Jieliubo. Kuperingati kamu. Jika karena perbuatan kotormu itu,… …membuat semua yang kurencanakan selama ini… Bagaimana? Mau membunuhku? Kamu! Baik, kau yang menolong nyawaku. Ambil saja jika mau. Aku!
32:32
Durhaka! Kau lihat apa yang ada di dadamu ini. Buka matamu dan lihat dengan baik. Aku membiarkanmu menjaga barangku yang terpenting. Kau malah berkata begitu. Xie'er. Kau mengecewakanku. Pergi! Ternyata aku Xie Jieliubo hanya sebuah taruhan saja. ♪Cuaca musim semi sudah hangat, aku tetap tak bisa tidur♪ ♪Bulan yang begitu indah♪ ♪Sepasang burung di jembatan♪ Bagaimana? Apa yang kakak seperguruanmu katakan? Tidak, hanya masalah sekte. Kau tak perlu khawatir. Saudara Wen dan Zhou sudah sampai di Desa Empat Musim? Benar. Apa yang ditulis di surat? Tak ada hal lain, hanya mengabari saja. Biar kulihat. Tidak. Untuk apa kuperlihatkan? Kau juga tahu masterku itu sangat aneh. Selalu berkata kasar. Jika kau lihat, kau akan menirunya. A-Xiang, kau tak boleh mengatai Saudara Wen seperti itu. Penilaian manusia sangat rendah, hanya nilai dari penampilan, …barulah bisa mengira Saudara Wen dan Zhou… …adalah orang yang tak baik. Namun, menurutku,…
34:31
…Saudara Wen dan Zhou adalah teladan yang baik. Itu adalah sahabat sejati yang tiada duanya. Ini penilaian salah orang-orang terhadap mereka. Baik, aku salah. Kak Cao. Kau tak memberitahukan nama masterku dan Zhou Xu… …pada siapa pun, 'kan? Tentu saja. Aku sudah janji padamu. Satu lagi, Paman guruku dan lainnya bukan orang biasa. Mereka tak akan percaya rumor dunia persilatan… …dan tak akan mencurigaimu. Chengling, mari, minum teh. Terima kasih, Paman Wen. Guru, pedas sekali. Lao Wen. Tak bermoral. Kemarin kau juga menipuku makan makanan pedas. Jika orang Kunzhou bercanda seperti ini,… …aku balas muridmu ini, tak salah, 'kan? Mau lagi? Hormat Ketua Zhou. Ping'an. Penyihir sudah datang? Maaf, Ketua Zhou. Penyihir masih harus tunda beberapa hari. Dia ingin membuat obat unik untuk Anda. Artinya Penyihir bisa menyembuhkan lukanya? Saya tak berani asal menebak. Tuan Wen. Namun, seharusnya pasti berguna. Tuanku berkata asalkan perjalanan ini lancar,… …mereka pasti sampai sebelum tahun baru. Hari semakin dingin. Sudah merepotkan Tuan ke-7 datang untukku.
36:36
Tuan Ye mengirim surat lagi. Silakan Anda lihat. (Zhou Zishu, Desa Empat Musim) (Memberantas hantu agar dunia damai) Guru, stempel ini adalah pelat perintah sekte. Paman Gao dan Senior Ye masing-masing punya satu. Senior Ye buka Rapat Besar Pahlawan untuk bunuh Lembah Hantu. Bagus sekali, Guru. Kita boleh pergi? A-Xu. Sudah selarut ini masih tak istirahat? Bukankah kau tak bisa tidur? Rumput memabukkan ini sudah kering,… …setelah jadi bubuk bisa dicampur dengan obat. Yang masih tersimpan di sini pasti sudah sangat lama. Khasiat obatnya sudah hilang. Biar kubantu. Kau sakit? Bukankah kau sedang buat obat, 'kan? Obat ini tak bisa untuk penyakit gila. Baiklah, kubantu bersihkan. Kekanak-kanakan. Jangan kira aku tak tahu apa yang kau pikirkan. Jika kau berani diam-diam ambil keputusan,… …Kakak seperguruan akan menghajarmu. Aku… Aku tak berani. Bukankah sudah kutebak dari awal? Cepat lambat sekte pahlawan dan iblis akan berperang,… …jadi, kujauhkan A-Xiang dan lainnya. Selain ini, dunia persilatan akan hancurkan Lembah Hantu atau tidak,…
39:08
…tak ada hubungannya denganku. Biarkan para iblis ini mati semua, tak ada ruginya bagi dunia ini. Jadi, apa yang kau khawatirkan? A-Xu. Sebenarnya aku harus tutupi dari Chengling sampai kapan? Sudah ditutupi, aku juga bertanggung jawab. Bisa bagaimana lagi? Hanya bisa tutupi dulu. Setelah lukaku sembuh. Kita cari pelaku yang melenyapkan Sekte Danau Jing. Lalu, kita jujur pada Chengling. Lagi pula kita berdua sudah berada di pihak yang sama. Tak bisa menghindar lagi. Hanya saja Ketua Lembah Wen yang begitu kejam,… …kenapa tiba-tiba jadi begitu bertele-tele? Bahkan merasa bersalah karena menutupi sesuatu. Membohongiku begitu lama, apa yang kau pikirkan? A-Xu, caramu menggiling obat sangat bagus. Begitu terhidup, aku langsung mengantuk. Aku pergi tidur dulu, kau juga cepat istirahat. -Hiruplah lagi. -Istirahatlah. Begitu Pemimpin Hantu… …menemukan jalan kembali ke alam manusia,… …maka akan jadi manusia. Orang yang biasa dan bertele-tele… …akan mengarah ke kehidupan tanpa rahasia dan tenang,… …akan berharap ada yang selalu menemaninya. ♪Di bawah langit biru aku melewati sungai dingin♪
41:48
♪Di malam sunyi, bayangan bulan di gelas tersenyum padaku♪ ♪Siapa yang izinkan aku berkuda berkeliling dunia?♪ ♪Siapa yang mabuk dan tak bisa menemukan rumahnya?♪ ♪Di tengah suasana sunyi, hujan mencium jendelaku♪ ♪Tak peduli apa pendapat orang, aku tetap setia♪ ♪Angin musim semi berhembus ke tepi sungai♪ ♪Tak mampu menghangatkan hati♪ ♪Semua hal datang terlalu mendadak, apakah itu adalah cahaya kita?♪ ♪Terlalu lambat bertemu, namun, kebahagiaan belum terlambat♪ ♪Jangan lagi menyia-nyiakan waktu kita♪ ♪Lupakan kesedihan itu, jalanilah hidup yang tenang♪
42:56
♪Lampu yang bersinar menerangi dunia♪ ♪Masa lalu bagaikan kabut♪ ♪Akan kuhabiskan hidupku bersamamu♪ ♪Di mana pun kau berada, aku akan bersamamu♪

DOWNLOAD SUBTITLES: