บุ๋น-เปรม ชวนจิ้น ฟินจิกหมอนกระจุย I RERUN กินกันปะ EP 09

บุ๋น-เปรม ชวนจิ้น ฟินจิกหมอนกระจุย I RERUN กินกันปะ EP 09

SUBTITLE'S INFO:

Language: English

Type: Human

Number of phrases: 595

Number of words: 5064

Number of symbols: 19023

DOWNLOAD SUBTITLES:

DOWNLOAD AUDIO AND VIDEO:

SUBTITLES:

Subtitles prepared by human
00:00
P: That is my charge for tutoring!! E: Normally, what time do you send him “Good night”? B: No….No…. BP: Hahaha E: Prem, I am so scared for your hand. B: Keep your fingers, Keep your fingers safe. E: Hmm P: Delicious! B: Salty! E: Good! B: Ah! B: I am a person who does not like fermented fish. I will try and let’s see how it is. E: Hello everyone. Kin Gun Pa program is ready. Today's guests we can say that they are another hot imagination couple that many people are asking for. Anyway, they must be invited to come to Eaky's program. Of course, today you will be so happy and fun for sure according to the concept of the program. Welcome to BounPrem. Hello. BP: Hello.
01:00
E: Your both works, we have to say it were very imaginative and very fun. Today, submissive role (Uke)….. How should we call? Submissive role or what? B: Dominant role (Seme), submissive role. E: Oh, when they call this, they will call the submissive role, they will call the dominant role. B: Yeah, something like this. E: Dominant role, submissive role. But today I will let you swap your roles. P: Ah….. E: Let you be the dominant role! P: I am very good at this role. E: And let you be the submissive role! Ohh you said you are so good at this, look at him how he a bit move his jacket! Hahaha We will not call you BounPrem now. P: How do you call? E: We will call you PremBoun. P: I am so happy with this program. E: Because he is the dominant role now, you are submissive role. B: Ah.. Let him let him.. I was the dominant role for a lon time and he whiny, want to be the dominant role for some time. P: I did not whiny at all. B: You are. You are. You want to be the dominant role. E: Get ready….Action! B: How many bag should I buy? Ho! Meet you again? P: You are going to eat more? B: If I do not eat it, I will stupid. I cannot remember anything for my exam. P: If you are too stupid, I can tutor you. B: Someone like you will tutor me? What about… Tutoring fee?
02:04
P: You are so tall! So Tall! E: Hahaha P: Do not you lower down for me? Come on, come on, Do it again. E: What is that?! Hahaha B: I am a submissive role in a tall version. Ah..ok here you go. E: That was fun enough. Let applaud to yourself. E: Today we are going to get to know both of them better. I will ask a question for both of you to answer, by raising a picture of that person. Are you ready? E: Question number 1: Who gets up earlier? BP: ((Boun)) B: It is Boun. E: Oh Boun. B: Yes. E: Really? B: Because he is… how does it call… he is the person.. P: Drowsy.. B: is a person who sleeps late and then becomes sleepy.... E: It means you have been in the same room. B: Yes.. eh…No!! P: No… B: When I have to pick him up at the condo, I will have to wait for him a long time. Some days, I call and he still did not take a shower yet, just woke up. E: Oops, why? B: Or I called and he picked up, but continued to sleep. P: Let him wait.
03:05
B: His room is messy. I do not want to go up anymore. E: He does not clean his room. B: He never cleaned his room at all. He has to wait for mom. E: Cannot Prem… P: Yes.. E: You should be a clean person. P: I am a clean person. But I was determined dirty when he came ... Will let him come to clean the room for me. E: Oops!!! You broke the secret. E: Who sleeps late than the other person? 1 2 3! BP: ((Prem)) E: Here you go. You sleep late then wake up late. B: Yes. He always likes to go to bed 2 - 3 AM. P: Sometimes late than that. E: Why? P: I like night time. E: Normally, what time do you send him “Good night”? B: No….No…. BP: Hahaha E: Do not say no. It must have some. B: There is sometimes. E: “Good night dude!” Something like that. B: There is sometimes, like “good night”. E: He said “good night” then you say? P: “Good night”. E: Then you say “Good night” but go to bed at 3 – 4 AM. B: The job like ours, we have to go to work early, Prem. It is not a night job. P: I know..Oh ho.. B: What is that? P: I know… E: Who is better at pleading? 1 2 3! BP: ((Boun)) E: How do you do? When he pleaded with you, how does he do? P: He likes to come…. For example when we go to work, I will meet him and he likes to come
04:06
P: “Let me tease you, let me paw you” like this. B: I am a person who likes to cling. I like to cling like this. P: He likes to scratch my chin sometimes. E: Cling, cling. Are you envy him or what? P: I do not know what his feeling is. E: Oh! It is not envy, we have to say that he is so adorable for you. P: You have to ask him. B: I am a person…. I like to go to him to cling. E: And how do you feel? P: I am like.. (Ignore) E: Who is more sulking to the other person? B: 1 2 3! BP: ((Boun)) P: Hahaha E: Again? Why do you sulking about? Which topic that you mostly sulk about Prem? B: I am an adult who is sulky person. Not sulky but… E: What is the latest topic that you sulked about Prem? B: Yes, overthinker. I am too overthinker. P: Overthinking. E: But how do you make up with him? P: He comes to make up with me first. E: Aow! You sulked about him and you made up with him yourself? B: Because I know myself that when I am sulking, B:I will be an unreasonably person and I did something not nice to him. Then I made up with him later. E: So you noted that you were wrong. B: Yes, I knew I was wrong to him. E: I am so confused… All: Hahaha B: Am I selfish? E: So complicated. So you made up with him and it is over. I am confused.
05:08
P: Yes. E: But that is fine, you are older, you can do it. E: Who invites another to travel more often? BP: ((Boun)) E: Again? Boun, where do you often invite him to travel? B: Actually, you can prepare only 1 side plate, it is always Boun. E: Only one side. P: For day trip, right? In daytime? B: Daytime please. Nighttime part let’s keep it for later. E: Nighttime part, please keep it baby. B: Keep it as secret. P: Go to restaurant, coffee shop. B: Those are people in general. Normally people…. B: P’Eaky, how many hours will you chilling at the coffee shop? E: In case I was there for a long time, I discuss about work. It is quite long like an hour. B: He has no need to discuss about any work, do nothing, a cup of coffee, sitting there for 6 hours. P: The headquarter one, P’ Eaky. But I went there. B: Staff came and said “Can I take this one?” E: Only 1 glass?! B: Ah please wait, do not take it now. It still here let me finish it first. P: Because I like the atmosphere of coffee shop. P: I like to go chilling talking with friends. E: Who likes to shopping more than one another? BP: ((Boun)) E: Again? B: I told you, one 1 side is enough. E: Boun, you did everything in this world. B: For Boun, Boun likes to shop. B: The worst case cost a half (of his wage). But normally is only 10%. I like to shop such as bags. E: Aow.. For example if you get an income at 100 THB, you will shop for 10 THB.
06:10
B: Yes 10 THB like that. (6:12) E: Who is more being sugar daddy? BP: ((Boun)) E: Again. P: Only take it 1 side. E: How do you pay? B: As I said, when I go to somewhere and found something, I like to think of others. I want to buy something for them. E: Umm Like what you said. B: I like to do that. I am not a sugar daddy. E: He is so nice, isn’t he? P: I am happy, I like this too. B: I will break then. So I do not have many friends. P: He likes to pay for meals. At one point I was thin. P: He likes to say that he will host me dinner. He was like “I will pay for you! What would you like to eat?” B: I want him to eat more. E: Umm. E: Who is more forgotten than the other? BP: ((Prem)) E: Here you go. You win. You win for the last question. E: You are a forgetful person? P: Yes, forgetful. E: So who is the one who have to warn you? P: It is P’Boun whose memory is too good. B: Aow! E: Aow! P: I am not wrong. B: What? P: I am normal but P’Boun memory is too good. E: In the past, did he forget the script or what? B: He is quite slower than others. He will understand when others go to something else. P: Maybe it is because he cares for details. Even the little things he remembered. E: Ok. Now we know more about both of them.
07:11
E: But the next break we will know about both of you in terms of their cooking skills which are quite tense. B: Quite stressed. E: Have you both ever cooked any food? P: Yes, I have. But do not ask if it is delicious. B: Just warm the finished cookies in the microwave and still burn. E: Ouch! Can you cook sunny side up or omelette? B: Do you have any fire sprinkler here? E: Can you cook sunny side up or omelette? BP: Yes, I can. E: This also not that difficult, only basic menu. What the menu will be, let’s see in the next break! P: Stressed, I am stressed now! P: Which way should I cut the lime? P: Fried papaya, P’Boun is the one who cooked. P: But the sauce I and P’Boun made it together. E: It is time for you both to do cooking. Actually in your daily life, do you cook? B: Some…times. P: Why?! What is the meaning of some..times? E: Behind the answer is not at all, never. B: Since I was born for 25 years, there were only 2 times. E: That is a lot some…. and time… P: Those are burnt too. Burnt. E: What about you, Prem? P: Oh. For me, very rare. Less than 10 times. E: Mostly, you go to restaurant or your mom?
08:13
P: My mom cooks for me. B: Yes. E: What is the menu you will cook for today? B: Fried papaya salad. E: Fried papaya salad, you will help each other to cook, right? BP: Yes. B: Boun will do the fried papaya and Vietnamese Pork Sausage. And Prem will do.. P: The sauce. E: The fried one I am not worried but the sauce… B: That is right, I am a bit scared. E: Get ready! 15 minutes, let’s start! BP: OK. E: Let’s talk along with cooking. B: Ok. E: Normally, do you eat spicy food? B: Prem, this will be Prem who eats spicy. E: Prem eats spicy. And what about Boun? Boun eats tasteless? B: I can eat but not much spicy. E: And Boun is the one who does not eat any vegetable. B: N…Yes, I do not eat vegetable. I do not like vegetable at all. E: which vegetable you can eat? B: Cabbage. Shredded cabbage. E: Prem, I am so scared for your hand. B: Keep your fingers, Keep your fingers safe. E: Keep your fingers safe, please. E: Bring Vietnamese Pork Sausage to blanching first. B: Yes, have to blanching first. E: Nice! B: That is look quite good! E: Very nice! The sauce is not that easy. Actually the fried one is easier. B: Yes. E: And you let Prem do the sauce, I am scared. B: Make it suit our tastes please, Prem.
09:14
E: See, how good of his posture. B: If I do not mind I will do like this. E: Mostly, what menu that your mom cooks for you? B: So many! My mom likes to cook very much. E: What menu that you think it is delicious? B: Fried fish, chicken. Most of them are the basic menus. But I think they are more delicious than others. E: Um. B: I do not know why. E: It is like mommy’s taste. B: Yes, mommy’s taste. E: Prem, let’s make some day go to have dinner at Boun’s home together. P: Ok. Let’s go. E: Prem, why did you pour fish sauce that much? B: Prem, please safe our kidneys too. E: Yes, I do not want to be kind of kidney diseases, do not do that. E: What about Prem, what menu does you like your mom to cook? P: I like chicken rice. E: Oh! Your mom can cook the chicken rice? This means your mom is very good at mixing the sauce? P: Yes, my mom mixes delicious sauce. E: Do you mom cook it for sell? P: No, she only does it for family. E: Only cook at home? P: Yes. E: Really, she is great. P: Normally, in the restaurant they use farm chicken, but my family use domestic fowl. E: Oh really? P: Yes, I like domestic fowl. E: Nowadays, do you stay with your family or separate? P: No, I am not stay with family now. E: Separate? P: My home and family are in Ubonratchathani. E: Ahh Ubon. P: I come to study in Bangkok.
10:15
E: Oh, and do you often go back to visit you parents? P: Sometimes. E: And when you fly back, do you take P’Boun together? P: No, I did not. B: No. E: Why? P: P’Boun does not have money for the flight ticket. B: Oh ho!!! E: P’Boun can buy his own ticket. B: Yes, I can. P: I am stressed, I am quite stressed now! Which side should I cut the lime? E: Here, and then you squeeze it. P: I see. E: And how can you squeeze this slide one? All: Hahaha E: You can use it for decorations. E: I give another 5 minutes and I will come back for check this out. Hurry up! P: So now we are in the process to finish. Just a moment ago I tasted it and it was too salty. So I added some sugar in. B: And we can add Vietnamese Pork Sausage in as this is our own recipe. Um! Um um um. P: Is it nearly there? B: Sour and salty, it is almost nearly to be the papaya salad sauce.
11:25
E: It is quite a messy cooking. But the finished look is All: Quite good! BP: Good! E: The result is Oh my god! Surprised! How does it like? B: Like I said, the presentation should be nice first. BP: However the taste is. E: But I heard that the taste is also…Hmm BP: Not bad. E: How was it, your menu today? P: The fried papaya, P’Boun is the one who did it. And the sauce I and P’Boun did together. B: Yes, we have done it together. E: Are you guys proud of the menu you have made? B: Yes, we are proud! P: It looks good! B: I did not think it will turn out like this. I thought that you will have to change for the new studio. E: Give me money then. And those tomatoes, you can place them like that as a whole? B: It is the new way, you can bite it directly. E: No need to cut anymore? P: No need. Just grab and bite. E: What? B: Hahaha E: And the string bean. You can curl into a spiral like that. P: To be a gimmick, in case anyone wants to have more string beans, you can bite it. Ngum ngum ngum. E: Let’s have some talk before we taste it. Let’s talk about the lovely side of each other. P: It must be the way that he likes to listen. When I have something uncomfortable, he will listen to me and ready to adjust himself.
12:31
E: So he listens. P: He adapts himself, not stick to only 1 side. He is adaptable. E: Adaptable. How he adapted himself, in which way? B: Like the chameleon. P: Adjust his color. No! It is like when I have something I am not feeling good. He is not the person that he is always right. If he is wrong, he also accepts it. E: So he listens and knows by himself that he is right or wrong. P: Yes. E: This is his lovely side. What about Prem’s lovely side? B: He is the person who…listen to me too. For example, something he will let me have it first even I am older, he is younger. He always asks me, for example about costume, it will come in a pair and sometimes the stylist does not tell us which one is for whom, he just prepared for us. He will ask me “Do you want to wear this one? If you want, take it.”. He will let me take it first. E: Oh really? B: Yes. He is lovely, he is a lovely person. E: Then do you love him? BP: Hahaha P: Then should we eat this? P’Eaky do you think you will have it? E: Kin Gun Pa (Shall we eat?) say it. Kin Gun Pa. BP: Kin Gun Pa? E: Hahaha P: Have papaya salad?
13:33
B: Hey hey! E: Hmm P: Delicious! B: Salty! E: Good! B: Ah! B: For the person like Boun, who does not like fermented fish, I will try to see how it is. E: Ah! It is time to taste! Before we taste, tell me what do you impresses between each other? P: His efforts. As many people know that he has been in the industry for many years, right? He has been a lot of fall and discouragement, but he is still trying to this day. E: Until he succeeds. P: Until he reaches this point today. B: What am I impressed with him? He is a person, actually, to be honest, he is not good at doing things but he is trying. For example, dancing, he admitted that he was not good. He came to ask me, “how to dance, teach me please.” Cannot sing a song, “P’Boun please sing this song I want to follow you. I want to sing” He is a person who doing something, will intend to do it. E: Let’s taste what it is like, you own cooking!
14:36
E: Hmm P: Delicious! B: Salty! E: Good! B: Ah!! P: Really? E: It is good, not salty. The papaya is crispy, great! B: Hahaha good crispy. E: Good! B: Let me try it too. P: Umm why…. Umm! Delicious. B: Umm Delicious! P: Why is it just delicious at this moment? This is just amazing! E: Why can it be delicious? Hahaha Who told you to add? P: I usually do the papaya salad. E: With your lovely and made this delicious. Today, there are gift set from P’Eaky which is Capitano for a clean mouth and good oral cavity, using Capitano toothpaste. Give to both of you. BP: Thank you. E: Let you take them home. The next break we will walk outside together. I will take you to have another delicious menu. B: Aow.. E: You do not eat fermented fish. B: Yes, I do not. E: But you can eat it today. B: Really?! E: This person is the fermented fish lover. P: Exactly, I am. E: Fermented fish lover. Today, I could say it is fermented fish from the lab.
15:37
B: Oh… What is the lab? E: Lab is laboratory. B: Ah.. Laboratory. P: Laboratory. It means they will make fermented fish in the laboratory? E: No, it is to diagnose the person who does not like fermented fish, why they do not like. They have to make those people, changed to able to eat. B: Ah.. let’s see if Boun can eat it or not. E: Follow me this way, please. B: Let’s go. E: We are with the owner of Pla Ra Lab, welcome Khun O! All: Hello. E: Khun O, what does it mean, Pla Ra Lab? Why do you set the name of this restaurant as Pla Ra Lab? O: Actually, when we started to create Pla Ra Lab, it is from people who do not eat Pla Ra (fermented fish). Because sometimes the smell is too strong or the taste is not good. So we are trying to make fermented fish to be in the taste that every can enjoy it. E: So, you have to bring fermented fish to the lab first. O: Yes. E: There is an analyzing. B: Creating recipe. O: Correct. E: It means you have the solution for many people who have never eaten fermented fish to be able to eat it, right?
16:38
O: Exactly. E: Which today, we will let to introduce your menu first, also demonstrate a dish for us to taste. O: Yes. E: What do you have for today? O: Our signature dish is “Pla Ra Dip” (dipping sauce made from fermented fish) B: These are for dipping. O: Yes. And our “Pla Ra Dip” has 4 flavors. E: What kind of flavors do you have? O: There are Original dip, E: Original. O: Yes, and Wasabi dip. E: Wow, wasabi. O: There is Sumjung dip. E: What was jung? O: Sumjung. E: Sumjung what was the word came from? O: Korean style. All: Aow… O: And the mustard dip. Actually, there is their pairing. For example, the crispy pork, we suggest to eat with mustard dip. There are fried chicken, grilled pork neck and milky pork. For the milky pork we will suggest to eat with Sumjung dip. B: And for people who do not eat fermented fish, P’O how do you do to invite them to eat it? O: Like I told you, actually people who eat or do not eat fermented fish, it is because they feel the smell of fermented fish is too strong. B: Like myself. I do not eat fermented fish. P: do not eat fermented fish, right? B: Because of the smell. O: We have to way to make fermented fish smell to be not too strong.
17:39
B: Ah, I see. P: For people who love fermented fish like me, do you have any special recommend? O: This one is fermented fish in a taste of Southern which is “Kua Kling Pla Ra”. P: It is really nice smell. O: It has the spices of Southern mixed with the delicious taste of NorthEast. B: We can say that it is a mixture taste of North and South. O: Correct. E: What about this one? O: This one is “Pla Ra fried rice with grilled pork neck”. E: “Pla Ra fried rice with grilled pork neck”. O: And this one is “Tonkatsu Pla Ra”. B: You also bring the overseas taste which is Japanese too. O: Yes. E: These menus are for show but the menus we will taste for today, we have a chef with us. He will demonstrate for us here. O: Yes. All: Hello Chef. B: I give your way here. Afraid my face will burn. E: Chef, please take it easy. You just arrived and turn on the stove immediately. B: This is the fermented fish recipe of the restaurant? Ch: This is chili paste. B: Ah.. This is chili paste. P: Chili paste. B: I have never eaten fermented fish so I do not how it is look like. E: This is chili paste. That is ok. B: I am not wrong, right P’Eaky? I am not wrong. E: No…. You are not wrong. B: Nothing wrong. P: Um…
18:42
B: Not yet. You are wearing a face shield. I do not think you can smell it. P: You could not smell it? B: Um.. I start to smell it now. E: That is minced pork. Ch: Minced pork. E: Do you need to marinate the pork, P’O or chef? O: No need. We will have… E: The normal minced pork? O: Yes, we will have the special chili paste that we cooked. E: Where is your restaurant? O: In Soi Ari. E: Soi Ari. O: Soi Ari the 4th, North side. E: Soi Ari the 4th, North side. What time is the restaurant open? O: 11 AM – 9 PM. E: The restaurant can dine in normally, right? O: Yes. E: Can we buy the only the fermented fish for take home? O: Yes, you can. Most of our clients will be like that. Some people ordering by delivery service. E: Asking for only fermented fish. O: Yes, only fermented fish. E: What is that process? Ch: It is the final process already. The final process. P: The final process already. Haha E: We reach the final process already? Ch: I just added fermented fish. E: Oui! That is quite a lot. B: You have to put this much? O: Actually there will be the chili paste from Southern too. And the smell needs to be
19:48
P: Only this, it looks tasty already. B: Umm. P: P’Boun likes fermented fish, right? B: Ha? P: You like fermented fish. B: Ah… E: Which it might be nicer than your previous papaya salad one. P: It definitely nicer. Hahaha B: P’Eaky!! I am a person who does not like fermented fish. I will try and let’s see how it is. E: Ah. BounPrem 1 bites each then comment how the taste of fermented fish is. For Prem, no need to. P: Aoy… I am the fermented fish lover. E: You will love it for sure. However fermented fish is, I definitely love it! BP: Umm. B: It is delicious. P: It is… E: Here you go, the fermented fish lover. B: Ah, I let the fermented fish lover describe it first. E: The fermented fish lover, describe it please. P: At first it comes to my mouth I can smell of the chili paste first. And then smell of fermented fish which is the original one. It stands out as strong as the smell of chili paste. E: It is the good smell of fermented fish. B: But Boun.. E: Does not feel B: Boun does not feel of bad smell. P: It is not smell bad. B: Yes, it is not smell bad at all. Very delicious! P: Hmm. Very delicious! B: If you eat this with warmth streamed rice. Hmmm. Superb! E: You also have delivery too, right? O: Yes. E: So if anyone interested for delivery or go to the restaurant, let you promote you restaurant, please. O: Our restaurant “Pla Ra Lab” is located on Soi Ari 4th, North side, you can come to visit. Or if you want to order via online channels, we serve via every application.
20:59
E: Thank you P’O very much for coming and allow us to review. Thank you Khun O. BP: Good bye. E: BounPrem, Times up now, let you promote your works for us. B: Before leaving, let BounPrem promote our works. Within this year we will have 7 Project. You can watch it within this year. P: And there is Hemprope, Between Us the Series which will be aired around June. B: Please follow and support both of us. And most importantly, do not forget to follow P’Eaky program too. P: Kin Gun Pa? E: You know what you should say. P: Hahaha B: And Pla Ra Lab too! P: Hahaha It means you like the fermented fish now? E: You are this lovely then you should say it together again. All: Kin Gun Pa, this restaurant Eaky confirmed! E: Today, thank you for all 3 of our guests. All: Thank you. E: If anyone would like to watch the rerun program, funny behind the scene, can watch in Facebook, IG, Tiktok, Twitter T-REC Channel. Do not forget to click like, share and subscribe and follow on YouTube T-REC Channel too. Today is times up. See you on every Saturday at 16:30 hrs. on GMM25, today we all have to go now. Good bye.
22:02
All: Good bye.

DOWNLOAD SUBTITLES: