"Невский. Тень Архитектора". 2 серия

"Невский. Тень Архитектора". 2 серия

SUBTITLE'S INFO:

Language: Russian

Type: Human

Number of phrases: 700

Number of words: 3790

Number of symbols: 19452

DOWNLOAD SUBTITLES:

DOWNLOAD AUDIO AND VIDEO:

SUBTITLES:

Subtitles prepared by human
00:11
-Когда у нас следующая репетиция? -Вроде в среду. -В среду, да, в среду. -Пап, привет, ты где? Я тебя не вижу. -Я уже рядом, скоро буду. -Давай быстрее, поговорить не успеем. Уроки скоро. -Ага, да, я быстро. -Павел Андреевич? Садитесь в машину. -Опять? Вам заняться больше нечем? Я что, главный бандит Петербурга? -Павел Андреевич, садитесь в машину, вам все объяснят. -Не, мужики, я к сыну опаздываю. ТРЕСК ЭЛЕКТРОШОКЕРА ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА -Это Оса, сообщите инициатору: у объекта возникли сложности. ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА -Это точно похищение? Вы уверены?
01:33
-Более чем, товарищ полковник. Что нам делать? Ждем указаний. -Значит так. Торопиться не будем. Организуйте звонок в дежурную часть ГУ МВД от случайного прохожего. Ну, якобы кто-то видел, как мужчину силой запихнули в машину. Дайте им номер транспортного средства. Группе продолжать наблюдение. Докладывайте о происходящем. -Понял вас. Выполняем. ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА -Аппарат вызываемого абонента выключен или находится вне зоны действия сети. -Черт. МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА
03:29
-Помнишь меня? ВСКРИК КАШЛЯЕТ -Да, да, помню я. Ты Батя. За Курортным районом смотришь, у тебя с Фомой общие дела были. Что надо от меня? -Вот и славно, а то я думал, мало ли, с памятью вдруг что случилось? А мы тебя долго искали. Думали, ты насовсем из города свалил. Хорошо, что вернулся, не пришлось семью беспокоить. Не люблю я это. -Ко мне какие вопросы? -Ты у Фомы был правой рукой. Его глазами и ушами. Фомы нет, а долги есть. Общак. Где общак, Паша? ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА -Фому завалил Байкал. У него и общак. -М-м. Звучит складно, только ведь Байкала со всеми его людьми тоже кто-то на Луну отправил. И насколько мне известно, никаких бриллиантов в доме обнаружено не было.
04:39
Фома деньги в камни вложил, так ведь? Вот видишь, я тоже кое-что знаю. Байкала ты завалил? Не зря тебя менты в розыск объявили. -А меня отпустили. Значит, я ни при чем. -Ментов обмануть можно, а меня вот вряд ли. Нет, ты молодец, как пацан поступил. За друга обратку бросил. Скажи, где камни, и даю слово: ни тебя, ни твою семью никто пальцем не тронет. Будешь жить, как жил. А если работа нужна, договоримся. Мне такие люди всегда нужны. -А... Вот, значит, как? ВСКРИКИ МЫЧАНИЕ ТЯЖЕЛО ДЫШИТ -Такие деньги, Паша, что общество Фоме доверило, просто так пропасть не могут. КАШЛЯЕТ И люди поручили мне их найти. А уж у кого они храниться будут, потом разберемся. -Ты капли от насморка-то купи, а то тебя что-то нюх подводит.
06:02
-Ах ты гаденыш! ВСКРИКИ МЫЧАНИЕ Мы ж тебя сожрем. МЫЧАНИЕ АВТОМОБИЛЬНЫЙ ГУДОК -Ух ты! Какая встреча. Здрасте, Павел Андреевич. Ну, признайтесь, рады нас видеть? Слушай, вот ты дурачок-то неблагодарный. Нет чтоб сказать "спасибо". -А что, за что спасибо? Чего происходит? -Ты давай заканчивай это. Поступила информация. О похищении человека. Ребята сработали оперативно. То, что это ты похищенный, я не знал. Так, сейчас поедем к нам, оформим как полагается. -Товарищ полковник, какая-то ошибка. Мы с ребятами за город едем. Шашлыка поесть, водки выпить. А тут вы. Весь кайф нам обломали. -А пакет у тебя на голове? Это у вас такие игры с эротическим уклоном? -Да. Только вы никому не говорите, ладно? Неудобно как-то. -Так, давай их по разным машинам. И к нам в контору, там разберемся. ВСКРИК -Спятил? Тебя чуть не убили, а ты заяву не хочешь писать. -А ты уже все знаешь.
08:28
-Теперь знаю. Ребята попросили - подъедь, может, вразумишь его? Давай, может, еще не поздно назад... -Не пойду, мне нянька не нужна, я сам разберусь. -Фома тоже хотел сам разобраться. Напомнить, чем это закончилось? -Я помню. -Паш. Батя - мужик непростой. Если ты ему дорогу перешел, он с тебя просто так не слезет. -Хорошо, я сам разберусь, спасибо. -Хоть скажи, чего он хотел. -А может, ты скажешь, кто за мной наружку выставил? Ты или чекисты? -Какую наружку? -Ой, не надо. Я в гражданскую сознательность не верю, какой-то случайный человек взял и в главк позвонил, ага. -Я за тобой "ноги" не выставлял. -И на том спасибо. -Возвращайся в отдел. -Все, пока, Андрей. -Ты мне нужен. Поехали. -А я не понял, а тачка где? -Разберись. -Интересно, а что он ментам про нашу предъяву не сказал? -Семенов? Надеется, что мы оставим его в покое. -Чушь. Он должен понимать: не отдаст общак - его завалят.
10:00
-Слушай, а может, он реально не при делах? Подумай сам, если б у тебя были такие деньги, ты б вернулся в Питер? -Да ни в жизни. -Вот именно, а он вернулся. Либо он не при делах, либо... -Либо думает, что бессмертный? -Есть еще третий вариант. У него надежная крыша, поэтому он ничего не боится. -Не-а. Его крышей был Фомин, который сейчас червей в земле кормит. Если б за парнем кто-то стоял, он бы сразу сказал. Короче, глаз с него не спускай. -Ага. -Мне нужен общак. У кого общак, тот и в дамках. А парень точно что-то знает. Да где машина-то? Я долго ждать буду? -Где машина? -Привет. -Привет. -Сань, Сань. Извини. У меня неприятность одна случилась, я не смог приехать. -Я тебя ждал. -Извини. -Ладно. -Так, а это что за красота, рассказывай. -Да я упал. -Понятно, а теперь правду. -Ну... ВЗДЫХАЕТ -Сань, что стряслось-то? -Короче, когда ты ушел... Ну, уехал точнее,
11:42
там маму в полицию вызвали. Потом еще из ФСБ приехали, к нам в школу зашли. -В смысле, тебя допрашивали? Одного? -Да не допрашивали, беседа обычная была. Там и директриса была. Но дело не в этом, просто все говорят, что у нас семья такая. Все уголовники - мама, ты, и по мне тюрьма плачет. Можно я в другую школу перейду? Не хочу тут учиться. -Дела. Сань, пора взрослеть, самое время. -Как это? -Ну вот смотри, перейдешь ты в другую школу. Не факт, что в другой будет лучше. А потом институт. А если там отношения не сложатся, тоже уйдешь? Потом армия, как там? -Ну и пусть. Пусть в эту армию. -Сань, мы с мамой сопли тебе вытирать всю жизнь не сможем. Нужно уметь за себя постоять. ВЗДЫХАЕТ Понимаешь? -Ну, кажется, понимаю. -Ну вот и хорошо. -Кепка у тебя дурацкая. СМЕЮТСЯ -Пойдем! -Пошли. СТУК В ДВЕРЬ -Да. -Вызывал, Андрюх? -Принес? -Прости, что принес? -Денис.
13:06
У меня завтра совещание при прокуроре по тяжким нераскрытым. Я вчера просил подготовить справку. -Извини, замотался, забыл. -Давай на будущее договоримся. Ответы "опоздал, не хватило времени, забегался" чтобы я больше не слышал. -Прости, правда забыл. -Чтобы я больше не слышал! Я предложил тебе сесть? Не понимаю, в чем дело? Вы совсем распустились? Что смотришь? Не нравится - пиши рапорт и уходи. Нравится - оставайся и работай как надо. Через час чтоб была справка. И не так, чтоб номер дела и фабула, а с подробным анализом оперативного сопровождения. В табличной форме. -Как я за час успею? -Заодно обсудим перспективы закрытия отчетного периода. Вопросы есть? -Ладно, я понял. -Что-нибудь еще? -Правда, что ты хочешь Семенова вернуть на мое место? -На твое место? -На место начальника отдела. -С чего ты взял, что это твое место? -А как? -Ты считаешь себя незаменимым? Ну, давай объективно. Ты не справляешься. А блеять перед прокурором
14:08
и нести ему ахинею я не собираюсь. И преставление об устранении недостатков в свой адрес я ловить тоже не хочу. Так что вне зависимости от решения Семенова я буду искать тебе замену. Без обид. -Разрешите идти? -Идите. ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА -Да ты что, с ума сошел? -Я с ума сошел?! Это твой с ума сошел! Начальника включил! Забыл, как я его втаскивал?! Я его сколько раз прикрывал?! -Ты про Михайлова? Он давно уже не мой. -Может, в этом и дело?! Может, вам по новой начать? Почему из-за вас коллектив... -Отставить! Ну и что тут у вас происходит? -Да ничего, нормально все. -Я вижу. Рапорт на товарища капитана писать будете? -Нет. -Свободен. ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА
15:42
ФЫРКАЕТ -Ну и как вы попали в квартиру? -Ну, это не так сложно, как тебе кажется. Паш, а давай чайку попьем? Ничего, что я тут хозяйничаю? -Пожалуйста, делайте что хотите. -Наслышан про твои сегодняшние приключения. Ну, теперь Батя тебя в покое не оставит. И дело тут не в общаке. -А в чем? -Ну, насколько мне известно, общак похоронили вместе с Фомой. И теперь его никто не ищет. Просто у Бати свой резон. Он надеется, что, если общак найдет, то его, как минимум, на Центральный район поставят. А может быть, и на весь город. -Вы неплохо информированы. -Не о том думаешь. Я бы, на твоем месте, сейчас родных из города увез. -Куда? -Туда, где их никто не найдет. -Вы прекрасно знаете: если захотят - найдут. Мы с вами можем затеряться, а Юлька с Сашкой, даже если им сделают поддельные документы, рано или поздно где-то проколются. -Ну и что ты собираешься делать?
17:25
-Отдам им общак. НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА Ну, сначала вы мне его отдадите. А я передам его Бате. Вы ж тогда не случайно в том доме оказались. Сергей Борисович? Вы ж тогда за общаком пришли, так? НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА -Андрей? А можно тебя на минутку? Я не понимаю, что с ней. Не заводится. -Я что, на автомеханика похож? -Думала, вдруг ты разбираешься. -Вот. Хороший сервис, приедут быстро. Починят на месте или к себе заберут. Скажи, что от меня, денег не возьмут. -Ну подожди. Зачем ты так? Мы не можем нормально общаться? -Я пытался. Ты не захотела. Извини. -Паша. Я тебе уже говорил. Я в дом Байкала пришел конкретно за тобой.
19:25
Обещание, что я дал твоему отцу, никуда не делось. Я обязан был тебя подстраховать и убедиться, что все в порядке. -Конечно. И заодно взять общак. УСМЕХАЕТСЯ -А зачем он мне? Я человек далеко не бедный. -Денег много не бывает. -Мы с тобой из дома вместе выходили. Я тебя раненного тащил. Так как тогда я, по-твоему, этот общак присвоил? -Ваша правда. -Ну вот и все. Про общак забудь. Куда там его Байкал зарыл, мы уже никогда не узнаем. Сейчас важно другое - обеспечить вашу безопасность. На съедение Бати я тебя не отдам. Нас учили на войне своих не бросать. -Да, только сейчас мы не на войне. -А где же тогда?! Не справишься ты один. У меня такое решение. Такие ситуации... ...нужно гасить на корню. Понимаешь, о чем я? Выход один - ликвидация. -Нет. Нет, я не согласен. -У тебя что, выбор есть? Не провожай меня, я сам закрою. -О, смотри, как Сашка в школу торопится.
21:00
-Боится опоздать. -Да, небось думает, на зоне самым умным будет. -Ага, на зоне таких любят, ха! А? -Вы достали уже. -Так мы даже не начинали. -Отстаньте от меня по-хорошему. -А то что? Что сделаешь? -Узнаешь. -Что ты нам сделаешь, а? -Ой, что это там? ПОСМЕИВАЕТСЯ -Пойдем посмотрим. -Саньку опять метелят! -Давай здесь постоим, посмотрим. -Ага! -Давайте вместе подеремся! ШУМ ДРЕЛИ ШУМ ДРЕЛИ ШУМ ДРЕЛИ ЗВОНИТ В ДВЕРЬ ШУМ ДРЕЛИ -Тебе чего? Сейчас не ночь, могу работать. -Маша дома?
22:09
-Кто? -Хозяйка квартиры. -Нет здесь никакой хозяйки. Это моя квартира. -Да ладно? Давно? -Слышь? Тебе что надо? -Машу позови. -Ты не понял, что ли? Русским языком говорю, нет здесь никакой Маши. -Не, подожди. -Что - подожди? Что ты тут выспрашиваешь? Мент, что ли? -Нет. Я... Сосед. -Так иди домой, сосед! ШУМ ДРЕЛИ -Юлия Мартыновна, нам не нужны неприятности. У нашего учебного заведения хорошая репутация. И она должна такой оставаться. Мне стоило больших усилий уговорить родителей мальчиков не писать заявление в полицию. -Спасибо вам большое. -Подождите, это еще не все. Вам тоже придется кое-что сделать. -Да, конечно, я все понимаю. -Вы должны перевести сына в другую школу. -Как - перевести? Подождите... Учебный год в самом разгаре. -Поверьте, Юлия, будет только хуже.
23:34
Я понимаю, что у вас сложная жизнь. Что вы были вдали от дома. Думаю, что именно в это время он попал под дурное влияние. -Это вы сейчас о чем? -Ну как же? В свое время ко мне приходил ваш друг. Алексей Леонидович - человек, как я понимаю, связанный с криминалом. Ну и что хорошего из этого вышло? Я уверена... ...что именно он повлиял на мальчика. И... Знаете что, вам придется перевести сына в другую школу. В противном случае, вы же понимаете, мы найдем способ, как от него избавиться. -Вы с ума сошли? Вы же педагог. Как вы можете так говорить о ребенке? -Саша давно уже не ребенок, поверьте мне. И жалко, что вы этого не понимаете. У меня все. И я надеюсь, что вы примите правильное решение. ВЗДЫХАЕТ -Ну, какие уроки должны быть? -По-моему, математика, русский...
24:51
-Мам, я не пойду в другую школу. Я хочу в этой остаться. Папа прав, я должен сам решать проблемы. -Папа? -Ну да. -Это тебя папа надоумил в людей кирпичом бросаться? От твоего папы только одни неприятности. -Их было двое, они были сильнее меня. Кирпич помог мне силы уравнять. -Саш, ты чего несешь вообще? Ты мог убить кого-нибудь. Ты в тюрьму захотел? -Ничего, в тюрьме люди тоже живут. -Ты что сейчас несешь? -Ты ж была в тюрьме - и ничего, как раньше живешь. Мама, я просто не позволю над собой больше издеваться. -Нет, Паш, я не понимаю, с какой стати мы должны твоего соседа проверять? Я уверен, что у него квартира приобретена на законных основаниях. -Я чую, что-то не так. Не могла она просто уехать. Куда? У нее ни родственников, ни друзей. -Паша, у нее вообще-то сына недавно убили. Может быть, ей просто сложно находится в этой квартире, где все о нем напоминает.
26:01
-Я опросил соседей. Она не просыхала после смерти Вени. Потом всякая шваль стала к ней в квартиру таскаться. -Это, кстати, к вопросу, как твои участковые работают. Ее в таком состоянии можно было из этой квартиры выкинуть без всяких денег. -У меня нет оснований возбуждать какое-либо дело. Не веди себя как мальчик, ей-богу, Паш. -Сейчас буду. -Эй! Ты куда собрался? Ты что задумал, Паш? -Ничего, напишу заявление о пропаже человека, дежурный зарегистрирует, будете искать. -Так, минуту. Я тебе сейчас напишу. Я тебе сейчас так напишу. Ты самый умный нашелся, да, Паш? Здесь жди! -Здорово. -Докладывай. -Наркот со стажем, у него ломка началась. Мать его из дома не выпускала, он ее ножичком насмерть. Участковый не разобрался и... -Живой? -Нет. -У него ствол был? -Да. -Черт. -На данный момент клиент вызвал себе скорую,
27:23
взял в заложники фельдшера и медсестру. Требует укол, деньги и вертолет. -А спецы где? -На позициях. -Гарантии? -Нет. Там планировка неудобная, снайпер не сможет работать. Придется через дверь заходить, неизбежны жертвы. -Я сам поднимусь. -Тебе это зачем? Там переговорщик нужен. -Потому что я полицейский. Это моя работа. Сейчас приедет Маркин, он был в главке. Встреть его и введи в курс дела. Значит, говоришь, дозу просит? -Доза! Мне нужна доза! Вы слышите меня? Мне нужна доза! Сидеть! Я сказал, сидеть! Где они? Мне нужен вертолет и деньги! Я сказал, не двигайся! Я тебе сейчас башку прострелю, ты меня понял? А ты что смотришь? Отвернись! -Здравия желаю, товарищ подполковник. -Ну что, не удается уговорить его сдаться? -Нет, его там ломает по-черному. Разговоры уже не помогут, нужен силовой захват. -Я сам пойду. -Это риск, пусть спецы занимаются.
28:36
-А мы с тобой кто, дружище? -Андрей Юрьевич, так согласно плану действий по захвату заложников "Ураган-2", вы руководитель оперативного штаба. Там ведь два заложника, с вами будет три. -Не будет. Я живым не дамся. -Деньги, где мои деньги? Ты перестанешь глазеть? Сидеть спокойно! Не двигайся! Вертолет, доза! Я сейчас убью всех! Что глазеешь? -Эй! -Назад! -Спокойно, спокойно. -Уйди назад, а то я их убью, ты понял? -Я принес тебе то, что ты просил. -Мне нужен вертолет, доза и деньги. -Я знаю, знаю. Вот, уколешься? Помочь тебе? -Там то, что я думаю? -Конечно. Помочь? -Назад отойди, я сказал! -Убери пистолет. -На стол положи! -Хорошо. Хорошо, вот. -Я сам возьму. -Давай отпустим людей? А я останусь с тобой. Я большой начальник, свои в меня стрелять не станут.
29:49
-Ты выходи быстро! А баба осталась! Быстро! Пошел! -Хорошо. Молодец. Уколешься - и сразу станет легче. У меня еще есть. Сразу станет легче. ВЫСТРЕЛ Все. Все кончилось. -Все, все. -Помогите, пожалуйста, встать. Ноги затекли. -Давай, давай. Все в порядке? -Ну что, нашли лекарство от любви? -А, это вы? Нет, но голова перестала болеть. -Хорошо, надо рану ему перевязать. -Он бы вам помогать не стал. -Я - врач. Но не ветеринар же. Этому животному ветеринар нужен. -Это что за фокусы? Ты что тут из себя крутого спецназовца изображаешь? У тебя своей работы нет? А если бы он тебя там... и всех остальных тоже? -Товарищ полковник, все хорошо закончилось. Победителей не судят. -Вот как раз их и судят, можешь мне поверить.
31:26
Так что будет тебе поощрение за проявленный героизм одновременно со взысканием. -Здравия желаю. -Ну что, замерз? Вот тебе адрес, по которому выписалась гражданка Лапшина. -А где это? -Ну, это область. Да, далековато. Но вот что, Паша, хочешь проверять - проверяй сам. У меня оснований для проверки и людей туда-сюда гонять нет. -Спасибо. -Пока. Ну а вот теперь поехали. ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК -Да, Юль. Хорошо, да. Да, я подъеду сейчас, давай. -Это ты во всем виноват! Как тебе могло в голову прийти такое сказать?! -Юля, он мужик, с ним пора говорить по-взрослому. -Значит, на всех с кулаками бросаться? Что дальше будет? Пистолет дашь? -Я с ним поговорю. -Теперь нам надо искать новую школу. -Не нужно ничего искать. Я с директрисой... -И тоже погоришь? Прекрасно, Паш, ты вообще понимаешь, что от твоих разговоров только один проблемы?
33:05
Из-за тебя Фома погиб! -Да, Юль, ты права. И сейчас вам с Сашей лучше уехать. -Чего? -Вы должны уехать. -Паш, ты нормальный? -У меня есть деньги, вам на первое время хватит. -Значит так, не приближайся ни ко мне, ни к Саше. Вот вообще исчезни из нашей жизни. -Эй! Что, проблемы с женой? Батя просил передать - три дня! Потом твоя семья за все ответит. -Слушайте, вы! Я понятия не имею, где ваши бриллианты! -Дежурный сказал, вы меня искали? -Здравствуйте. -Здравствуйте. -Вы извините, пожалуйста, что я вас вот так отвлекаю. -Да ничего. -Я просто пришла вам спасибо сказать - и вот, это вам. -Что это? -Простите, просто в голову ничего другого не пришло, поэтому если что-то не так, то простите. -Ну это совершенно не обязательно. -Ну как же? Ну, до свидания? -До свидания. А скажите, я ведь даже не знаю, как вас зовут?
34:45
-Лена. -Андрей. Очень приятно. -И мне. -А скажите, Лена, что вы делаете сегодня вечером? -Не знаю, то есть ничего, а что? -Ну, я просто подумал, мы могли бы встретиться, выпить где-нибудь по чашке кофе. -А вы женаты? -Да, то есть нет, в смысле - разведен. -Я тоже. -Здорово. -Простите, просто у меня правило: я не пью кофе с женатыми мужчинами. -Да, я тоже. -Значит, до вечера? -До вечера. А как вы меня найдете? -Ну, я же полицейский. -А, да, точно. СТУК В ДВЕРЬ -Да-да. -Можно? -Мне кажется, мы с вами уже все обсудили. Или вы принесли заявление о переводе? -Это вам. -Как прикажете это понимать? -А что тут понимать? Я очень хочу, чтоб мой сын закончил этот учебный год в этой школе.
36:15
-Я не знаю... -Я знаю. Мне кажется, что мы обо всем договорились. И еще, на будущее, вы, кажется, упоминали Алексея Леонидовича. Да, его теперь нет. Но остались его друзья, которым небезразлична Сашина судьба. -Вы мне угрожаете? -Нет. Я просто очень хочу, чтоб мой мальчик учился в этой школе. -А кофе с вами мы так и не выпили. -Да. Спасибо, Андрей, я даже не знаю, что бы я делала одна дома после случившегося. -Вечер еще не закончился, мы можем зайти ко мне. Я живу здесь недалеко, у меня дома и кофе есть. -Спасибо. -Может, подождать? А то как потом обратно поедешь? -Здорово было бы, я недолго. -Окей. -Здрасте. -Здрасте. -9-я там дальше, да? -Там, да. СТУК В ДВЕРЬ -Извините, пожалуйста, секундочку одну. Вот, посмотрите, вы эту женщину здесь не видели? -Ну, Машка вроде.
38:43
Но ее давно не было, пропала куда-то. Она в той комнате жила, в 9-й. Туда всех алкашей из Питера выселяют. -В смысле - выселяют? -Ну, это известная история. Они же там все свои квартиры продали, сюда их прописали. В комнате 20 человек, все алкаши. Ну а куда им дорога? Либо бомжевать, либо помирать, что-нибудь одно. Полиция вообще ничего не делает. О простых людях никто не беспокоится, никто защищать не будет. А мы тут все простые. -Спасибо. -Здравия желаю. -Здравия желаю. -Леночка, доброе утро. Да, все хорошо, я уже на работе. Я ключи от квартиры оставил на столе. Ну как передать? Будет повод еще раз встретиться. Целую. Договорились, пока. -А я тебе говорила, что такие мужики на дороге не валяются. Будешь клювом щелкать - быстро подберут. Профукала свое счастье. -Это мы еще посмотрим.
40:13
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК -Да что ты... Да! Кто это? -Это Маша. -Какая Маша? -Вы мою квартиру купили. -Слышь, тебе что надо, Маша? -Я хочу свои деньги. Вы меня обманули. Не дадите денег - я в полицию пойду. -Подожди, эй, стой... -Да. -Алло. -Ну алло. -Это я. -Ну что еще? -Что за кидалово, пацаны? Такого уговора не было, чтобы эта бомжиха мне звонила. -Что говорит? -Что-что, денег требует. Ментам заяву хочет кинуть. И вообще откуда она знает мой телефон? Вы сказали? -Да ничего мы ей не говорили. Ладно, мы решим этот вопрос. -Решайте это по-быстрому, мне эти проблемы не нужны. Все! -Сейчас по-быстрому в нее стакан зальем и домой. ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
42:27
-Ну вот, дрыхнет. Может, клиент что попутал? -Не будем рисковать. Дверь закрой. -Точно сработает? -Да не в первый раз, отрава проверенная. Спирт, технический, а главное - не подкопаться. Со ста грамм люди отъезжали. -Поди проверь, где такую дрянь купили. Давай, давай, красавица, выпей. -Держи крепче ее. -Замерли оба! Замерли все! -Да вы что, мужики! Мы это, мы в гости зашли. У меня все записано. Говорили, со ста грамм летальный исход наступает. -Может, проверим? -Не, не надо, Паш. -Они людей из квартир выселяли, убивали их, а мы "не надо". -Паш, я этого не видел. УДАР -Мужики! Я вам все расскажу! -Все, все, все, Паш! -Расскажу, как мы хаты продавали! Все расскажу! -Все, не бери грех на душу. -Пакуйте их. -Руки.
43:57
-Ты оказался прав. Извини, что я тебя сразу не послушал. -Как думаешь, Маша может быть жива? -Будем искать, хотя, думаю, поздно. Неопознанные трупы в моргах до двух недель держат в зависимости от обстоятельств. Так что, скорее всего, ее уже как безродную похоронили. Их в любом случае дактилоскопируют, посмотрим. Может быть, следак в рамках дела вынесет постановление об эксгумации в целях... -Да, да, да. Я теорию знаю, Васильич. Только человека уже не вернешь. Давай. ПО ТВ: -Сотрудники городской полиции в ходе длительного расследования задержали членов организованной преступной группы, которая обманным путем отнимала квартиры у одиноких горожан, а затем продавала. На счету банды несколько десятков пострадавших. -Выключи эту хрень. -М? -Выключай уже. -Угу. -Что-то не нравится мне это место. А что, в другом нельзя было месте встретиться?
45:31
-Нормальное место. От пацана все равно избавляться надо. ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА Ну что, показывай, что ты там принес? УДАР -Держи. Черт! -Ах ты гаденыш! Обмануть меня хотел? -Где камни? Камни где? УДАР -Отойди! Сейчас ногу прострелю, посговорчивей станет. ВЫСТРЕЛ ВЫСТРЕЛЫ ВЗДЫХАЕТ -Ты когда меня слушаться уже будешь, Паш? Сам решил разобраться? Ну, вот сейчас лежал бы тут вместо них, остывал. Я тебе уже говорил: мы своих не бросаем. Такой закон. -Спасибо. -Ну, жизнь долгая. Бог даст, сочтемся.
47:27
Ладно, я сейчас машину подгоню. Давай их в багажник, и вывезем из города. Свою метку ставить не будем, не тот случай. Ну, пропали и пропали, так даже лучше. -Как скажете. -Паша, так надо было. Лучше мы их, чем они нас. И по-другому не будет. Редактор субтитров О.Голубкина Корректор А.Кулакова

DOWNLOAD SUBTITLES: