[ENG/ESP/INDO/POR SUB] MONSTA X-RAY EP.4 | SEASON 3 [HD]

[ENG/ESP/INDO/POR SUB] MONSTA X-RAY EP.4 | SEASON 3 [HD]

SUBTITLE'S INFO:

Language: English

Type: Human

Number of phrases: 1051

Number of words: 8333

Number of symbols: 37747

DOWNLOAD SUBTITLES:

DOWNLOAD AUDIO AND VIDEO:

SUBTITLES:

Subtitles prepared by human
00:13
[MONSTA X-RAY 3] - Today, let's dust off - spirit! MONSTA X-RAY 3! We started this series when the weather was cold. [Hot hot summer] - It's too hot. - I'm so sweaty. [Crazy weather] Feels like I'm going to lose my mind. Let's find out today's mission. Give us the mission. High degree mind chase. We'll divide into Team Heungbu and Team Nolbu. Find a golden gourd seed a swallow brings. I have no intention to trick you guys today. - Since it's too hot. - He's doing it again already. [Minhyuk's reliability at the bottom] I think you'll 100% trick us. [The one who always falls for it] You say things like that and trick us. [In that sense] I want to team up with you. [Let's stick together forever] It's 4 to 3. How do we divide into teams? [Hit or miss team-up] What is that? [Decide teams based on the hair bands] Don't open it now. - OK. OK. - I chose one. [Everyone made a choice] - I want to team up with Minhyuk. - Don't open? [Wearing a headband] Can we reveal it now? 1, 2, 3. [Team Heungbu vs. Team Nolbu] Nolbu, Nolbu, Heungbu.
01:21
What did I pick? Heungbu. [Minhyuk...] Nolbu. - Heungbu. What did I pick? - No! - Heungbu. - You! Come on! [Twist of fate] [Minhyuk and Wonho are on different teams] - Heungbu, Nolbu. - 1, 2, 3. - Which team are you on? - Heungbu. - What about me? - Nolbu. - I'm Team Nolbu? We're on the same team. [A little nervous] We're on the same team. There are 3 gullible members in your team. [Team Heungbu Wonho, Jooheon, I.M, Wonho] You and I have teamed up. You're the most gullible person. [No! Team Nolbu is a club of grand masters] I'm the grand master. [A great negotiator] I'll agree on the deal, then I won't stick to it. [Smart Minhyuk] He's really something. [His naiveness is just a fake] Can I take it all? [Intelligent fool, Shownu] I took all the money. [Meticulous] They might have left something in a hurry. [Rummaging] [Meticulous Kihyun] [A group of negotiators and smart members] OK. [Team Nolbu] [Kihyun, Minhyuk, Shownu] [1 ROUND MISSION] [Find a swallow to collect the items for the mission] [The places for the chase] [A area, B area, C area] [A swallow randomly appears in three areas] Is a swallow an object or a person?
02:30
[Round 1 Mission] [Find this swallow!] [1 Round Mission lasts for 1 hour] Over there. [Get the items through gourd seeds next to the swallow] Over here. [The team that discovers it first gets the ownership] [A total of 3 kinds of items] [The mission's key rare item (GOLD)] [Attack item (RED)] [Regular item for recharging (WHITE)] [And!] [The climax of this mission] [Golden gourd seed] [The team that gets the golden gourd seed wins the first round] Let's go! [Heungbu vs. Nolbu] - Team Heungbu is ready. - Let's go. [Starting now!] Let's go! [Team Heungbu waits for the swallow to show up] We can't find the hidden swallow. [There is no information about the swallow] It will show up at a designated spot. It's like Pokemon. - It suddenly pops up. - Is that so? [Team Nolbu is also waiting for a swallow] Press that button for 2 seconds. Is the swallow a thing or a person? Why is Kihyun asking a useless question. There's no way they would answer that question. [The HQ] Please state your team name. [Trick] - Nolbu, Nolbu. - This is Team Heungbu. Team Heungbu. [Dumbfounded] They're Nolbu. [Team Heungbu is dumbfounded] Excuse me. [We can hear you] We're Team Heungbu. You're Team Nolbu.
03:43
[Embarrassed] Team Nolbu. Don't waste your energy for nothing. This is the headquarters. You'll find it if it's a thing or a person when you meet it. When you meet it. [I get it] It's a person. [Minhyuk is convinced that a swallow is a person] There is a reason why it should be a person. - Do you meet a thing? - Nope. - Do you meet a person? - Yes. - Right? [Proud] It's a person. [Not a person] This is HQ. Let the game begin. [1 ROUND, gourd seed chase] - Let the game begin. - Let's go. [Both teams move to the signal] - Over there. - GAME START. [Team Heungbu is here] [Team Nolbu is here] A swallow has been spotted. A swallow has been spotted at the Victoria Pond, Dragon Falls. - That's the opening area. - Opening area. [Team Heungbu start running] Opening area. This way. [Welcome, you've never met a swallow, right?] - I know where it is. - Opening area. [The gourd seed item under the swallow] We did the opening here. There it is! There it is! [Swarm around] I found this too. - It's food. - This is Team Heungbu.
04:50
- We found the swallow. - Let me open it. [Sweets for energy boost] - Sweets set. - OK. OK. Don't we have to put it in the bag? [Team Nolbu is heading toward the pond] Run, run, run, run. Are you sure it's this way? [Right] [Team Nolbu earned the gourd seed item] Did you find it? [I found it] [A bug repellent to protect skin] - Bug repellent. - It's a bracelet. Since we found it so quickly, I think they'll bring us to A area. [Bingo] A swallow has been spotted. The gazebo by the pond. - A swallow has been spotted. - See? It's Area A. [I'm genius] - I said it's A area! - Pond. Spotted. [Running at full speed] Over here. [Minhyuk suddenly stops] Hey, and... Wait. Wait. Hang on. [Stick in the flag he was holding] In the meantime. It's a fake! [Running toward the gourd seed] I'm tired. They're coming after us! Run! [Found Team Nolbu running in front of them] [Team Heungbu is here] [Team Nolbu is here] Let's run! I'll run fast! [Speed up] [Zoom] [Shownu of Team Nolbu gained the lead in the race]
06:12
[The swallow is over here... Where are you going?] [Jooheon and Hyungwon passed it by] [Guys, I'm over here] [Shownu keeps running] [So Jooheon just keeps running] [Hyungwon fell for it] [A couple, married for 25 years] Lovely weather. [Roaming around] Right? - What is that? - What is it? [Found a swallow while taking a stroll] That's random. It's not ours, right? There's no item. They ditched it. [Minhyuk's fake flag] This is what they already found. Let's leave it over here. [Responding a con with a con] [Hiding it in the sculpture at the gazebo] [Will Shownu's booby trap work?] [Kihyun was by the pond] [Staring] [The leading group passed by the swallow in the gazebo] [Found the swallow] [Meticulous Kihyun found it] [Got the gourd seed] [I did it] - Shownu! - He found it. [Team Nolbu is winning] Team Nolbu found it by the pond. [What's the item?] - What is it? - We have to open it now.
07:33
[Key rare item, the first aid kit] First aid kit? - It's necessary. - Is this a first aid kit? - It's necessary. [It's obviously sweets] Is this first aid? [Kihyun suddenly starts running] - What? - Why? Why? Why? [He goes back to the gazebo] [Here it is] [He found the real first aid kit hidden inside] [Curious] [Rare item, first aid kit] - What is that? - First aid kit. - There was more? - First aid kit. There were sweets [Curious what the first aid kit is for] and first aid kit. A swallow has been spotted. [Hyungwon was roaming around the area] There it is. I found it! [Thanks to Hyungwon, Team Heungbu found a swallow] [He even got the attack item] Red card. It's for attack. I can bring a specific member to a specific place. Nice. Let's use it later. But I heard we'd better save as many items as we could. I heard we should save as many items as possible. - A swallow has been spotted at the Sesim Path entrance. - At the Sesim Path entrance. - It's around here. - Once again, [Thank you for showing up nearby] I was going to take a break.
08:41
A swallow has been spotted in front of the giraffe statue. Statue! Why are you calling me? Is there a giraffe bro not a giraffe statue? (word play) - Have some chocolate. - I'm sorry. - I think you're tired. There's a giraffe statue. Right. Right. [Team Nolbu arrived at the giraffe statue] [3 gourd seeds] There are three! [Tired] Let's sit down and look. - Let's take a break. - Yeah, let's take a break. [As soon as they said that, Kihyun noticed something] [Running] [Found a swallow near them] [Super observant Kihyun] You can drink those water. A swallow has been spotted. In the middle of the Bae bridge. A swallow has been spotted in the middle of the Bae bridge. Gae (dog) bridge? - Bae Bridge. - Bae Bridge. - Over there! Hyungwon! [Wait for me, guys] Wonho is over there. [We will find it this time] This way. Bae Bridge. - Over there. - Over there, over there. - Team Heungbu found a swallow on the bridge. - There are three. - 3. - Hey, we found 3.
09:52
[Attack item] [Truth card (attack item) The opponent should only tell the truth to one question] Truth card. [Not the golden gourd seed] It's a powerful attack item. [Team Nolbu is rich in items] We found a swallow at the swan pond. [1 escape card (attack item), when get caught, one can escape once] Escape card. [Golden gourd seed replication card (rare item) With a fake golden seed, confuse the opponent] Golden gourd seed replication. What is it? [It was worth running] [He's Team Heungbu] Should we carry these around? There's no bag. [Why is Wonho here?] Is Wonho there, Team Nolbu? [Lying] Wonho is not here. [How dare you lied] Wonho is with Team Nolbu in front of the tropical water lily pond. [He's spaced out] Me? Aren't you supposed to be with your team? [Oh, right! Our team!] Where are the staff? [Wonho is off to find his family] What? [Team Heungbu was waiting for the eldest] Where were you? [I was with Team Nolbu (on purpose)] I was with them. - We found another one on the Bae Bridge. - Really? - Yeah. - They found that one. - The red one? [Wonho was a spy] One? We got 3. They have some items. [Explaining the escape card] They can swap the members or take someone... We have something like that. As their team member.
11:01
[Is there such an item?] - Here? - I think so. [He got high-level information (a.k.a. spy)] As far as I know, we need to save as many items as possible. If what matters is the number, let's save them. [Having no idea what's going on, they have a meeting] We need to find 6 more swallows to finish Round 1. [Neither team found the golden gourd seed] Let's slowly walk around. [Let's save some energy] We can run a little bit if needed. [A strategy to save energy for Round 2] Let's find swallows that are nearby. [Focus on the swallows nearby] If they're far away, - Give up? - Let's walk toward it, and if we can't, come back. - OK. [Right after having a breather, a swallow appears] The entrance. - A swallow has been spotted. - Where? Two swallows have been spotted. - We're near the Sesim Path. - I this it's that side. - That is closer. - Let's go. - I think I should stop now. - Nope. [Cheer up] - No. - No, no. - You can do it. We need you. [Team Nolbu is off to catch a swallow] - Come here. - You said we'd walk. [Walk -> Run, change of plans] - Sorry. I take back what I said. - Let's go! [Can't catch up with Shownu] He's so fired up. [But Team Heungbu is too far away] They're close to both of them. How about we stay on the opposite side? Shall we sit down here? [Changing plans, run when there's a swallow nearby] Right now, we're in the middle of the map. It's okay.
12:11
[Team Heungbu's scenario] When they go to that area, - we cover - this area. Wow! A swan! I'm a swan. Is that a swan? [It's not a swan, but a white heron] [While Team Heungbu is watching a bird] So pretty. Hey, since I'm relaxed, I can afford to look around. [But Shownu is not relaxed] By the tiger. [Shownu only cares about swallows] [He's the best] What is that? - Energy drink. - OK. OK. [Here is corn] [Is it for us to eat?] - See if we can it that. - Can I eat this? - Yeah. [The eldest pop it into his mouth] [Flustered] No, it's an item. It's an item. [Plant the grain to summon the swallow] We can summon a swallow with this. It was close. - They said swallows have been spotted. What is that? - Beats me. [Who cares? Let Team Heungbu find it] - Let's be like Nolbu. We're Team Nolbu. - Yeah. I know. We worked so hard like Heungbu. - I've lived like Nolbu. - Tropical water lily pond. - What? Shall we summon a swallow now? [Before I eat this up] - Hurry up. - I'll plant it. - Ok.
13:23
[Throwing corn pop] - Come on out, swallow. - Come on out. [We cleaned up after the shoot] Come on out! [It takes 3 minutes to doll up] - It'll take 3 minutes. - OK. A swallow has been spotted. On the bridge over the Love Pond, a swallow has been spotted. - We have to go back toward Bae Bridge. - Yeah, I knew it. [Team Heungbu take their time] [Only Shownu runs at full speed] - He's running. - I knew he would. They can't catch up anyway. - Let's relax. - A swallow has been spotted. A swallow has been spotted at the tropical water lily pond. [Another swallow has been spotted] - Huh? - Tropical water lily pond. - Another one. A swallow has been spotted. [Sounds like the Morse code] [Hyungwon runs to catch the swallow] Let's find that one. Once we find it, - let's go to the Pond of Love. - Where is it? [Short of breath] [Found a swallow] - The Pond of Love? - It's over there. [Team Heungbu found a swallow again] It's over there. I found it. I found it. [There are a lot] There are 5. [Yay, gourd seeds] This is Team Heungbu. We found another swallow.
14:34
What is it, Hyungwon? [Poison dart (attack item) The opponent who gets stung can't move for 3 minutes] We have to use this during the second round, since it's an attack item. [A series of attack items] These are all red. [In the meantime, Team Nolbu has summoned a swallow with grain] [Come here already, swallow] [A swallow dropped a gourd seed] [One more swallow appears as soon as they get the gourd seed] 1 o'clock. [Team Nolbu was taking a break nearby] Let's go. Hang on. The tiger... - 1 o'clock... - I found it! - OK. [Excited] I found it, I found it! [Looking different from regular swallows] Come here. Hurry up! [Team Nolbu gathers around with Minhyuk's call] We found a swallow. Treat the wounded swallow with a first aid kit. We have the first aid kit. [I'll reward you if you help heal my wound] How? Swallow. [The wounded swallow gives a gourd seed if it's treated] The last swallow. Here's the location of the last swallow. - Shall we get that first? - A swallow appeared in front of the fountain. The fountain is just nearby. Run! [Lucky Nolbu team] It's been spotted in front of the fountain. [Where is the golden gourd seed?] We can win if we find this.
15:53
[Right here] Where? Where? [Team Nolbu finds the last swallow] - There it is. - It's over. - OK. - OK. [Use a slingshot to summon a swallow] We found everything! [Team Nolbu sorts through the items] We have the swallow summon card. We don't know what kind of swallow it is, let's just summon it. - How? - Use a slingshot to shoot. [Use a slingshot?] The swallow will come right away. [Thinking over] Hang on. [All the questions have been answered] - Hold on. - Why? Nolbu used a slingshot to shoot a swallow. He treated the injured bird. And when it came back, he got in trouble. How about we don't use a slingshot and treat the injured swallow? You're reading too much into it. Just shoot. - Just shoot. - Am I? Are you sure? [Use a slingshot, following the eldest's advice] 1, 2, 3. [Can't believe I got shot] 3. [A gourd seed] What? [2 gourd seeds] Again. [3 gourd seeds] There's more. [A slingshot is nice] Swallow. [Item cancelling card (attack item). Cancel the opponent's attack] Item cancelling card. - We have two item cancel cards. - OK.
17:01
[But there was no golden gourd seed yet!] And... [Time to cure the injured swallow] - First aid kit. - Hurry up. [Team Nolbu used a first aid kit to heal the injured swallow] It's done. Healed. We got another one? - Treatment. - Because we treated the wounded swallow. [Oh, my. That is!] - Treatment. - Because of the treatment. [This is the golden gourd seed] [How much have we run to get the golden gourd seed today?] [Finally found the golden gourd seed!] [Jaw-dropping] It's the golden gourd seed. Pass me that, please. Let me touch it. Oh my gosh. It's glowing. They can take it from us. But we have two attack cancel cards. Is there any way we can carry it around safely? I'll just keep it. [The safest place on earth, Shownu's pocket] That's the safest. - Shall we go? - It's the safest place. - Let's go. [Keep the golden gourd seed safely] Bye, swallow! Round 1 is over. Thank you. [Team Heungbu and Team Nolbu gathered together again] Here's the mission for Round 2. [Both teams have no intention to move] [Exhausted] Can you make a paper plane and throw it? [Wishing that he had a supernatural power] I'm Doctor Strange.
18:22
[Here's the mission] [Round 2 mission] 2018, the story of Heungbu and Nolbu. In pursuit of the golden gourd seed, [Minhyuk's fan] - His accent is so funny. - You take or get taken. A fierce battle begins. - That's not even an accent. - Where does that accent come from? Mission 2. Keep the golden gourd seed till the end. The golden gourd seed is in Minhyuk team's hands. Cheers. [Shaking] I knew it. Here's the golden gourd seed. [The golden gourd seed reveals itself] Is that it? [Being mean as they're jealous] You can keep it. [That is the golden gourd seed] Can we have a hand-to-hand fight? [2 ROUND MISSION] [Keep the golden gourd seed] [Three rounds of races, each round lasts 15 minutes] [One person should keep the seed for 15 minutes] Should I hold it at the end or... We have to move together. [After 15 minutes, pass it to a teammate] Give it to me. [If it's not passed or if it's taken by the opponent, the owner changes] [Each team can use only 5 items from what they got in the first round]
19:33
[Time to plan] [Team Heungbu's inventory 2 -> 7] This inventory expansion card. We'll use it now. Our team is going to use the opponent inventory reduction card now. Team Heungbu has 6 inventories. It's okay. No biggie. [Each team's current items] [Heungbu] [Summon a member, poison dart, speed limit for 5 mins] [Item swap, truth card (initial), truth card(Yes or No)] [Nolbu] [Identify the holder of golden gourd seed, Golden gourd seed replication] [1 escape, item steal, item cancel] [Team Nolbu] Who's going to hold it at first? [Worried] What do we do? Who should hold it? - You should keep it. - I don't think it's me. I can guarantee you that if they see me, they're going to follow me for the rest of my life. I'll hold it during the third round. - Then he's the last one. - OK, then. - Or... - No, if you're going to lose it, give it to me. - Keep it down. [Quietly] If you're going to lose it, give it to me. [Minhyuk is the first holder of the golden gourd seed in the first race] [Rattling] - See? - Put a piece of paper in it. [Hyungwon is spying on them] - Put a tissue in it. - It's so noisy. [Blatantly staring at them] He's watching. Hide it. What are you looking at? [Pretending he wasn't watching] What a nice view. [High security]
20:45
[Wrapping it around with tissues] Isn't that too much? Fill it with tissue. [But they're watching from behind] They're rolling up some tissues. Hurry up, guys! We can see all that. [Team Heungbu is getting upset] It doesn't matter! [Team Nolbu's trick] Come here, Shownu. Come here. [Bingo] The first one should be Minhyuk, right? [Obvious] - Minhyuk, Minhyuk. - Is it Minhyuk? [So it is Minhyuk] [Minhyuk is scared] Let's team up. I'll team up with Shownu. [I'm scared] - That's a fake. - No, I'll go with Shownu. No, that's more weird. [Fighting for Shownu] You're thinking too much. I thought twice. Even if I get caught, I can run away while he blocks them. [So popular] - Even if I get caught. - OK. - I'm leaving. - OK. - Now... - I'm nervous as I'm by myself. [The first race starts] The race starts though they're right there? [Flustered] They're right there, and the race starts now? [The predators is closing in the prey] We can hear you! They're right there. Run!
21:56
[The leader of Team Heungbu follows him] [Train game following Minhyuk] [I have to keep the golden gourd seed] [Round 2 is going to be a marathon] [Kihyun] [Jooheon and I.M] [The youngest line are chasing Kihyun] [The two noticed Kihyun was disappearing] Chang-gyun, come here. Kihyun is not here. Hey, he hid. [Kihyun was quietly crouching] - Chang-gyun, look at me from a distance. - Okay. There he is. There he is. [Looking around] Where? [Jooheon, I.M] [Kihyun] [The two teams is on opposite sides of the fence] You scared me. [Located Kihyun] Confirmed. [He saw I.M] [Kihyun runs toward the opposite direction] [The other way] Chang-gyun! [The two close in with Kihyun] Go that way. [Kihyun is a rat in a trap] [I.M at the front, Jooheon at the back] [Besieged back and forth] [Kihyun dodges about]
23:24
[Not that easy] [There is no escape] [Sending out an S.O.S to Shownu] Help me. [But these two are being chased] [I'll take care of myself first] [Kihyun is caught] Save me! - I'll hold him. - I'll do it. [You can just stay still] - I'll do it. - No, I'll do it. - Seriously, I'll do it. - We'll take care of it. [Kihyun's gourd is open] Look at it. Chang-gyun. [Boom] - No, he must have hidden it somewhere strange. - No, I can't. [Kihyun says he's innocent] I can't take it out of the ball. [Can't trust him] - Are you sure? - I'm sure. - Kihyun is out. - You can't take the seed out. [Kihyun is free] - It's either one of them. - OK. Let's go. [Shownu, Hyungwon] [Wonho, Minhyuk] [They're still running a marathon] [Wonho is chasing Minhyuk] [Followed by Hyungwon] [Followed by Shownu] [Minhyuk got caught by Wonho] I got Shownu and Minhyuk. [Good job] Great. Where are you? [Two predators goes to join the team] - Semiwon. - OK. On our way. [Kihyun is planning to interrupt] I should interrupt them.
24:44
[Proud of their plan] - Nice play, Chang-gyun. - Amazing. Hey, guys. Tag me along. [Don't care] You can follow us if you want. Heungbu friends, let me tag along with you. I want to make him stay still with the poison dart. [Minhyun can't move due to Wonho] Let's take a 3-minute break. Let's take a 3-minute break. Minhyuk ran moderately fast. It was scary. [Exhausted] - Minhyuk doesn't run so fast. - Semiwon. [Minhyuk ran slowly] - Semiwon. - Since you didn't come quickly. I thought I should keep the distance. Get off me, please. It's too hot. I won't run away. Let's go over there. You guys stay together. [Wonho takes him from Shownu] We'll go. - No. - They should be separate. [Human trap] They should be separate. Till 15 minutes. - Let's save energy and use some items. - Yeah. You can use your items. Why are you telling us to use ours? Hyunwoo. I'm with I.M, Jooheon. [I'm with Hyungwon] OK. Stay with them. [The two moved to the cool gazebo] - You can't see. - I can. - No. - Why? [Arguing] - Wait for 15 minutes. - No, I was told we can use some force. [The one tries to look, the other tries to keep it] On your side, there is a pond.
25:55
The bridge over there. We're passing that bridge. [Let's take it easy] - No. - Show me. I'll let you go if you don't have it. - I'll let you go. - For real? - Yeah, I'll let you go if you don't have it. - No, I have it. - Stop lying. [Don't trust him] - I really can't. - Stop lying. - I can't show you as I have it. - Should I trust him? - Hang on. - Hyungwon is with me. [Minhyuk changes the subject] Hang on. Kihyun! Kihyun! Did you get caught? Stop communication. [Human trap stole the walkie talkie] - But this is... - No, no. - He's breaking the rule! This is not the rule. - You don't have it. - Huh? Yeah. - You don't have the seed. [Kihyun reports the situation] Shownu, Jooheon and I.M are on the bridge between two ponds next to the place we did the opening. [Here we come] I'm passing that road. Minhyuk is with Wonho right now. I don't know what to do. Where are they? That gazebo. [Kihyun goes to help Shownu] Gazebo? [Jump] [Time out] Let's take a break. You don't have it.
26:59
[Decisive hint] Minhyuk. Keep stalling. [Hyungwon is sure that Minhyuk has it] Wonho! [I found it] It's Minhyuk. [Wonho knows already] I know. It's Minhyuk. [Only you don't know] Right! Take it. He won't let it go. [While Hyungwon is distracted] [Glance] [Smart fool charm] [Let me act as the seed holder] Minhyuk, try stalling. [Hyungwon freaks out] [Running] [Catch me if you can] [Found Shownu] [Chasing Shownu] [All the Heungbu but Wonho are distracted] Hey, over here. [Shownu disappeared] [Self cam] - Guys. - Answer him. [But he's got caught by the backup] Guys, can you hear me? - I got him. - I can hear you. - I got Shownu. Hang on. We got Shownu. [Bear Shownu got caught] - What? - We got Shownu. [Checking Shownu's pocket] We have to look inside. I can't untie this.
28:19
It's tied. [Shownu's pocket is all the more suspicious] Let's see. [So hard to untie it] Grip his arms. I'm close to Minhyuk and Wonho. Yes, but I caught him. OK. We'll check Shownu's gourd seed. Wait a moment. [Team Heungbu is sure Shownu got the seed] - Give it to me. - Anyways... [Running] Come back quickly. [Joo-sain Bolt] [Can't catch up with him] [Joo-sain bolt is already far away] [Panting] [Come here, Jooheon. I won't hurt you] Jooheon. We have 5 minutes left, Jooheon. We have to open it now. [Hurriedly] Hang on. I'm opening it. [There is no gourd seed] What? [Double check] Nothing. Shownu doesn't have the gourd seed. [After 15 minutes] Kihyun has to pass it to him or Shownu. [What's up his sleeve?] [Smiling] We just have to keep them separate. [Looks like Minhyuk has some plan] - Time is almost up. - Don't come here, Kihyun! [3 minutes to go before the first race is over] You got 3 minutes. [Have to get out of this trap] Out of my way.
29:39
Out of my way. Out of my way. I don't need this. [Team Heungbu gather around Minhyuk] We have only 3 minutes. We have to open it. [Kihyun arrives] [Kihyun is in the human trap] - I got nothing. - OK. Let's go over there. Hang on. Not here. Let's go this way. [No intention to let him go] [Last minute of the 1st race] 2 minutes are left. [I can't let you have this] Let's go with me. Let's go. [Can Minhyuk run away in 2 minutes?] - He'll fall down. - It's okay if he doesn't have... [Give me that!] - Hang on. - Let's go. - Minhyuk. - Let's go, Minhyuk. [Minhyuk is smiling] - Let's go. - Go! I'll use the item. [Oh... my gosh] - Mic, mic, mic. - I'll use it. [Released after saying that] What kind of item did you use? Escape card. [We tried hard to catch you] [Should we let him go?] [Team Heungbu gave up on the race 1] I give up! As others found what Minhyuk had, please decide the next person. [Minhyuk is going out]
30:55
[Disappointed] [Race 1 was over now] [Team Nolbu successfully escaped] [Who will carry the gourd seed?] Give me that. Will you keep it? - Will I have it at the end? Or you? - Okay. [Whispering] - Will you, at the end? - I'll carry it now. Oh, they are watching us. There. [I'm watching you] [I won't let you go this time] - There's no point of catching them. - Let's lie down. [I don't mind] - Tired. We can't catch them. - They won't. - Good. [2nd race started] Ownership was transferred. [The 2nd race] HQ, Kihyun has the seed. Park Kihyun. [Strategy to hide out for 15 minutes] - Just hide. - May I? [That's a nice idea] Hide in such places like there. Go in there. [Planning to hide inside a greenhouse] [Searching for good places] May I get inside? Guys, wander around and protect me, please. [Trying to confuse others] Okay. [Hide well, they might catch you] [Shownu, Minhyuk] [Kihyun] [Team Heungbu] [Checking Kihyun's location] Are you still in the greenhouse?
32:08
[Meticulous bran Hamster] They may eavesdrop us. Don't say the exact location. [No intention of eavesdropping] Too tired. Let's take a nap. [Oh, I love this] I hope our friendship lasts forever. [LOL] [So comfortable] I like the sound of cicadas. No need to check who has the gourd seed. [So simple] - Then, how? - Let's just hold Kihyun and Shownu. [Team Heungbu's brain Wonho] - Just hold them, away from the one. - Okay. It's to see whom they will go in the 3rd round. Let's keep them. Shall we move now? [Let's go!] We're going to hunt down. [Side effect] It feels like playing hide and seek. I want to pee as I am hiding. [Old memories] - You know, right? - Yes. Let's appear in front of them and let them take it. [A trap to use an item] I'll give us advantage when using items. What we have are items that work for the other team in the round 3. [Useless for them] It works more for them. [Grand master] Let's allow them to catch us. [Strategy considering the items] Let them catch us.
33:15
[Surprised while calling Kihyun] Hey, where are you? Who is that? [Team Heungbu is finding the seed] Jooheon. [Team Heungbu] [Shownu, Minhyuk] [Where Kihyun is hiding] [Two teams are in a close distance] [Talking about the situation] In the place where we started filming, Jooheon is standing. How many time do we have now, HQ? 6 minutes and 58 seconds before the next ownership transfer. - I guess it's there. - The fountain. Look at the camera. [Team Nolbu's location] - The fountain. - We're leaving now. - We found the camera. The fountain. [Team Heungbu is approaching] [Wandering around] How many minutes do we have now? [Joo-sain Bolt starts running] [Found Jooheon] [Team Nolbu's sudden attack] [Stop there] [In the hand of Jooheon] Wonho. [Wonho is chasing Minhyuk] Who's that? [As they planned] Dead-end. It's a dead-end street. [Bringing him to the pavilion] I got him. Minhyuk.
34:37
[Giving the seed and using items] Don't forget the strategy. Just do it. It works. - Let's take a break. - We'll keep you. [Truth] - I have no seed. - Sorry? - No seed. - Show me. [I can't trust] - Show me. - I don't have. - Show me. - Can't you trust me? - I trust you. [I can't trust the seed] Hang on. Stop. Let's check it out. [Empty] I don't have any. [There's no seed] [Leader was abandoned] I'm on a date with Jooheon. [Jooheon breaks up with him] - Where are you going? - It's over. Let's go together. - I don't have any. - I should go out. [Hamster went out after hearing the last message] [Kihyun] [I.M, Hyungwon] [Team Heungbu is in front of the greenhouse] [Kihyun is there] - Let's go inside. - Where do you want to go? I'm just looking for him. [10m away from Kihyun] [I should find another nest] Okay. [5m from Kihyun] [He found Kihyun] 3 minutes and 30 seconds. [They saw me] Kihyun is there!
35:51
[I.M and Hyungwon are chasing him] [Kihyun is running away] - To the left. - The opening area. [Joo-sain Bolt runs again!] [Professional chaser tells the direction] Follow me, please. [Gourd seed, wait for me] [Hyungwon -> Kihyun <- Jooheon From the both ends] [I need support] Shownu! Where are you? [Emergency! Trying to have time to change the plan] [Can Kihyun escape from their chase?] [Right before the gourd seed ownership transfer] [Gourd seed that he threw over the pond] [He passed it to Shownu] [Will it go well as they planned?] Catch it! [Hyungwon picked it up] Nice! [Shownu follows the plan] [It's our plan but I feel empty] Both teams, did you lose your gourd seeds? [Glad to have the seed] Who owns the gourd seed now? [I have the seed] Changkyun. Yes, I got it. [Lying down] I have the seed now. [Great acting] Bummer. I threw it well. [News that their plan worked] - They got it. - I have the seed. - Okay. [MONSTA X-RAY 3]
37:13
[Two teams gather up before the last race] The losing team will buy dinner. [Bet for a hearty meal] What the winning team wants to eat. What the other team wants to have. - Okay. - The other team will buy. [The losing team will buy] The losing team will play rock paper scissors. [It's a war] [(I don't mind if it's not me)] [Let's do our best (not to buy dinner)] - Okay. - Let's do our best. [(Feeling like I won't buy dinner)] I did my best. [Last strategy time] Time to set your plans. [Important decision] Who will have the gourd seed? [Shaking his head] - What should we do? - You... - Hyungwon or you. [Two of them will own the seed] [Golden gourd seed owner, Joo-sain Bolt] - I'll carry it. - Okay. Use this wisely. [Glancing] [They saw Jooheon put the seed in his pocket] [Seed owner who saw that] It's Jooheon. The fast runner. [Wrong] It feels like Hyungwon. [He always guesses wrong] - Or Wonho? - No. [Their eyes met] It's Jooheon. [Eye contact with Shownu] They're watching us. [(What...?)] [Team Nolbu is thinking hard] Let's move together. We need to stick together. [Item battle in the last race!] I'll use the item swap card. [Team Nolbu is ready] Let's try to catch them
38:23
- and use the item steal card. - They are there. [The last race will start] From now on, you have 15 minutes. [Team Heungbu] [Team Nolbu] [Each teams' location] - To use the item swap card, - We need to meet them. Will you meet them alone? - Give the rest of items to us. - No. [They'll figure out he's not the owner] Let's go together. Because they will find out that Changkyun doesn't have it. We're going to use the item swap card. [Item swap: to exchange random items] They'll use the item swap card. [*Big success or big failure] Please gather up to exchange items. [Team Nolbu is in a hurry] Let's use the item cancelling card. We need to use the item steal card. [If they get the Identify the holder of golden gourd seed card, they game is over] We have to use the steal item card. - But if they take this away, it's over. - Which one? [Don't understand at all] If they take this card away, it's over. It's random. - Let's use the Item cancelling card. - What do we have? [They have many rare items] We have the Identify the holder of golden gourd seed card and replication card. If they take this away from us, it's over. [Heungbu team is approaching Nolbu team to exchange items] [Here I come] [But we have things planned out already] We will use the cancelling card. [Cancelling card?] [What? They just wasted the item] - What? Let's go. - What?
39:33
- Come on - Heungbu team, Nolbu team used [Showing off] the cancelling card. Attack is the best defense. - You mean the defense if the best attack? - I changed it. I guess they have really strong items. [Nolbu team] They just used the cancelling card. [That means they have many other good items] I know. That's good for us. [They think Heungbu team knew about this item] They aimed for this. - They knew about this. - But they couldn't help. If they take this away, it's over. - Steal card? - Let's use it. [Sure] Let's use the steal card. We'll use the steal card. Bring it back. [Nolbu team uses the steal card] Heungbu, Nolbu team want to use the steal card. [Get one item from the other team. It could be a big success or big failure] [Nervous] - Item steal card? - Item steal card. [This shouldn't happen] [I hate you, Nolbu team] This is the mind battle now. [The two teams got together] Let me check first. We will randomly pick one. [Pretending like this is nothing] You better be ready for this. [Pretending like this doesn't matter] They are all the same.
40:36
[They have many strong items] It doesn't matter. If they take it that's too bad. Who feels lucky today. [Nobody] - Not me. - I will pick it then. [Minhyuk, you have my trust] [Success = specific member to a specific place card] [Failure = Truth card] [Done] [Nolbu team will decide the fate] [Breathing in] What is it? [Heungbu team is curious too] [They don't look so happy] - The card to bring specific member to a specific place? - Yes. - That's okay. We won this. [The card to bring a specific member to a specific place] [They feel sad after losing the key item] [Nolbu team's plan 1, When we have 12 minutes left, we'll use the card to check the person who has the seed and... [Before that] - We'll just hang out before that. - And then we'll check who has the seed. - This is over. [Nolbu team's plan 2] When it's almost over, we'll bring that member to us. [Nolbu team's plan 3] - And take the seed. - And we will use the replication card. [They will replicate the seed to confuse the other team] We'll be lying down. But they might have the cancelling card too. If they had it, they would've used it just now. They have 5 cards.
41:55
But they didn't use it on our steal card. - Should we go catch up with them? - Sure. [Still trying to have their minds controlled] It didn't matter. But... But the specific member to a specific place card wasn't the best one to give away. [Nervous] They are coming to get us. [Team Nolbu is moving] - Really? - Yes. [How reliable] - They are coming. - Should I move away from you? - You three can go first. - I will go away from you three. - Take this. [Keeping the walkie-talkie in case something happens] - You need one. - Because you're alone. [Wonho is facing the other team alone] [Nolbu team, Wonho, Heungbu team] - Can you hear me? - Yes. [Happy] I met the guys. [He's moving towards them alone] [Kihyun is nervous] Let's use that already. [Thinking] The card to identify the holder of golden gourd seed. We'll use the card to identify the holder of golden gourd seed. [Nolbu team is leading now] Will identify the holder of golden gourd seed. [Shocked] Identify the holder of the seed? [The muscle man is in charge of handling the other muscle man] Maybe it's him. [Trying to trick them] - Let's keep him. - Get him. [Why are you chasing him?] Who is it? Wait. - It doesn't matter. - Now, Jooheon has the seed.
43:12
Jooheon has the seed. [They immediately stopped] They will come and get me. [Nolbu team is here already] - They are coming. - Wait, let's not stay together. [But it won't really matter] - Let's keep some distance. - You should stay in the middle. - Hyungwon and I will protect you. - OK. - We'll do that. Kihyun is coming. [SOS call to Shownu and Minhyuk] Minhyuk, come here. Shownu, come here. I see Jooheon. [Looking around] What? [Running fast] [Nolbu team is getting closer to Jooheon] [Hyungwon, go!] Please protect me. [Running straight] [All around security for Jooheon] [They found each other] [Running towards Jooheon] [He feels nervous after spotting Shownu] I think Shownu will get me. [We're coming] If you hold him, I will run away. [Stopped] Where are you all? [Asking other teammates for a help] Jooheon is here. Hurry up. [Can't do anything] Nice. [Jooheon is running away from them]
44:28
[The best team play] [Oh no] Jooheon ran away. [Minhyuk is late but he's coming] [Without Shownu, Nolbu team is nothing] Please stop Shownu. [But he's coming] We are at where we started the show. Jooheon is here. Hurry up. [Trying to calm Shownu] Shownu, I can see him. That's all it matters. [Moving away] Not that way. [Where should I go?] We're confronting each other. We know where he is. That's all it matters. [He feels nervous as Minhyuk gets closer] Shownu, to your right. [I.M is holding onto Shownu] Where is Jooheon? [Shownu] Come here. I don't have energy. [I.M is stuck on Shownu like a leech] [Minhyuk is chasing Jooheon] I got him. [Found Minhyuk] [He's running away from him] Run! Run away. [Running fast] [Joo-sain Bolt is safe now] - Jooheon, I will follow Minhyuk and tell you where he is. - OK, thanks.
45:37
[Nervous] How much time do we have? [You have...] 5 minutes and 30 seconds. Kihyun, shall we use the item? [OK] Sure. [No] Not yet. [We don't have time] - We only have 5 minutes - 5 minutes? - Yes. [Nolbu team will use the card to bring a specific member to a specific place] [Bring Jooheon to where Shownu is] [Nolbu team is leading this] [I.M is following him everywhere] You have 3 minutes and 30 seconds left. The time will stop when you use the item card. [Finally, Jooheon is with Shownu] Okay, Jooheon is here. Come to Shownu. Come here. - Hold Minhyuk. - Can I take it? - Sorry? - Take it from him? - Yes. [Action] OK. [I have to protect the seed] [Before the 2nd race] Even if we catch them, it won't matter. [The big picture of Heungbu team] Let's take easy for Round 2 and use all our items for Round 3. [This is the time] [I will run away!]
46:45
[Giving signs] The poison. [OK] I will use the poison dart on Shownu. [What is that?] [Shocked] [They are confused] What is that? You can't move for 3 minutes. [Heungbu team has many defense items] [Jooheon is running away] You can't move for 3 minutes. - Let's get it. - Kihyun, you have to get Jooheon! [This is why Heungbu team was so eager to get the seed] But they used the poison dart. They used it on Shownu only. [They needed the seed to use their item cards] [Hehe, I am leaving you guys] [3 minutes left] [Trying their best to protect the seed] You the slow. [Heungbu team will use another item] We'll use the speed limit card. [Attack card] Heungbu team used the speed limit card. [Nolbu team can't run for 5 minutes] You can't run now. [Take a break now] You need to walk around. You had the slow card too? [He can't move because of the poison dart] You can't run. You need to walk around. [So frustrated] - We have to walk. - You have the slow card too? - Yes, for 5 minutes. It's over. - You have walk for 5 minutes. [Heungbu team have everything under control] - The game is over. - Yes. [Can't believe this] But we had so many items...
47:51
We had so many items... They have all these weird ones, poison dart and the slow cards. [Can't believe this is happening] We had many but it didn't matter. [This can't be happening] [Smiling] Nice! Heungbu team, nice! [Hehe] We won! It was so cool when I used the poison dart on him. [He's still there] How long do I have to wait? [Frustrated] After that do I have to walk too? [Give up] We will say G.G. [No way] Don't say that. You have do your best since we're on the show. [Professional entertainer, Shownu sticks to the rule] [I have no thoughts in my head because I am not thinking] [The game is over] Please get to where we first started the show. Heungbu team, let's give each other a hug. [Heungbu team won] Great job. It was the best. [Nolbu team thinks it was so close] We shouldn't have the cancelling card. We were so afraid of the cancelling card but you used it so early. [Too bad] Should I open it? [Here is the golden gourd seed] [As he unwraps the tissue]
48:59
[the golden gourd seed appears] - Because of that little thing... - We ran all day. [The both teams ran around all day for this] I ran a lot to protect this. [Like the traditional fairy tale, the winning team will get a reward] Just like - the traditional fairy tale, Heungbu won. - OK. [But it's not over yet] We need to play another game. [The loser will treat late night snack] Let's play rock, paper, scissors. I am looking polite now for this. Let's hurry. Rock, paper, scissors. [Paper, rock, rock] [Very excited! Did you see that?] [Angry] [Shownu doesn't have to pay] Shownu did a great job today. [Kihyun VS Minhyuk] Rock, paper, scissors. [Lost] [Won] [Kihyun lost] [Making him more angry] [So sad] [Ran all day but he needs treat them late night snack] Let's wrap up the show. Let's dust it off. MONSTA X-RAY 3. [Fine, I treat you] [MONSTA X, great job today] [In the waiting room before the filming] It's cold. - It's cold. - It is. - It is. - We will begin now. - OK. - Where is Wonho? - Again?
50:08
I will go bring him. [Hahahahah] Come on. You scared me. You almost made my heart stop. What are you doing? Everyone is there except you. Hurry up. If you want to watch MONSTA X-RAY season 3, check out the world-wide k-pop channel, 1theK. [It's back] It's time for MONSTA Theater 2. I want to be the main character. [Move] [I'll be the main character] [Action scenes are okay] [So good] [Perfect impersonation, Great actor] I am here to just get the money. That's not my business. [Great emotional action] I liked you for awhile. [They want to become a main character] I told you I will take care of you. [This is a battle] [Ouch] Who did that? I will bust him. Let me know. I will announce who got the main character role. [Please] Hurry! I am so nervous. [Curious] [Who is it?] I am Angela Baby. [How will they look?] I want to be high with my kind of drug, the music. [We've waited for this] What do you think about my outfit today? [MONSTA Theater Audition!] Do I have to be responsible for this?

DOWNLOAD SUBTITLES: