MULTISUB【山河令 Word Of Honor】EP32 | 张哲瀚龚俊仗剑江湖,执手天涯 | 张哲瀚/龚俊/周也/马闻远/孙浠伦/陈紫函/寇振海/黑子 | 古装武侠片 | 优酷 YOUKU

MULTISUB【山河令 Word Of Honor】EP32 | 张哲瀚龚俊仗剑江湖,执手天涯 | 张哲瀚/龚俊/周也/马闻远/孙浠伦/陈紫函/寇振海/黑子 | 古装武侠片 | 优酷 YOUKU

SUBTITLE'S INFO:

Language: Indonesian

Type: Human

Number of phrases: 650

Number of words: 3002

Number of symbols: 17531

DOWNLOAD SUBTITLES:

DOWNLOAD AUDIO AND VIDEO:

SUBTITLES:

Subtitles prepared by human
00:28
♪Tanyakan pada pedang, dendam terhapuskan♪ ♪Baru dan lama akan membingungkanku♪ ♪Tanya taktik dan langkah, siapa lebih hebat♪ ♪Nasib berubah, sulit ditebak♪ ♪Tanya jalan dan arah, jarak yang jauh♪ ♪Di mana pendampingku♪ ♪Tanya hujan dan langit cerah, punya beban pikiran apa♪ ♪Menghadapi bulan setiap saat♪ ♪Tanyakan bunga dan daun, warna yang bagus♪ ♪Hidup ini singkat, berapa musim semi lagi♪ ♪Tanyakan musim semi dan dingin, badai berlanjut♪ ♪Awan mudah tersebar, hari sulit dilewati♪ ♪Tak ada yang tahu bunga mekar lebih awal♪ ♪Langit tak pernah menertawakan, kita tetap bertambah tua♪ ♪Sungai kecil, tapi terasa jauh♪ ♪Ada yang pergi dan kulupakan♪ ♪Tak ada yang tahu bunga mekar lebih awal♪ ♪Langit tak pernah menertawakan, kita tetap bertambah tua♪ ♪Sungai kecil, tapi terasa jauh♪
01:30
♪Ada yang pergi dan kulupakan♪ =Word of Honor= =Episode 32= (Kediaman Saijun) Tahun itu kehidupan begitu baik, sekarang, semuanya sudah berubah. Pahatan kayu dan giok masih ada di sana,… …hanya saja pemiliknya sudah berbeda. Masalah begitu banyak, hubungan mudah rusak. Zishu, harus minum segelas. Bagus. Mari, Ping'an, penuhkan gelasku. Penyakitan, kau jangan harap. Saat Master pergi dia sudah berpesan… …untuk menjagamu dengan baik. Hanya segelas ini, tak masalah, 'kan? Bermasalah. Setitik pun tak boleh. Wu Xi. Bukankah kau menyulitkanku? Kau tahu aku tak bisa tanpa arak. Ketua Zhou. Kau yang menyulitkanku dulu. Lukamu itu sangat aneh. Meski kondisi tubuhmu bisa membaik,… …aku juga tak yakin bisa menyembuhkanmu. Bilang apa lagi? Sebelum pulih, arak atau lainnya tak berjodoh denganmu. Wu Xi.
02:53
Saat kau serius berbicara sungguh manis. Tak perlu keyakinan penuh, setengah saja cukup. Pria sejati minum lagi. Kau tak patuh lagi, nanti kulaporkan pada Master. Tak minum lagi. Aku juga akan melapor padanya, ada pelayan yang mempersulitku. Ketua Zhou. Indera perasa dan penciumanmu sudah hilang. Apa masalahnya minum arak atau tidak? Minum teh saja. Bukan. Mari minum. Mari. Minum. Bukan minum arak. Melainkan perasaan, 'kan? Zishu. Sepertinya kali ini kita tak bisa minum lagi. Aku ingat dulu kita sudah sepakat. Kelak jika ada waktu, akan minum sampai mabuk. Selama ini aku menunggu begitu lama di Nanjiang. Namun, ada yang tak pernah berniat datang. Aku masih ingat ada yang pernah bilang padaku… …untuk mencarikan wanita Nanjiang yang langsing. Hasilnya banyak yang kucarikan, tapi dia… Mari, kita minum lagi. Minum lagi. Kali ini, kau harus minum sampai mabuk. A-Xiang. Tuan ke-7. A-Qinlai. Bukankah memintamu menjaga Chengling? Kenapa kembali duluan? Di mana Chengling? Tuan Muda Chengling baik-baik saja. Hanya saja tak ingin aku jaga lagi.
04:14
Kenapa? Aku juga tak tahu kenapa. Pengelola Shen bertanya pada Tuan Muda Chengling,… …apakah dia tahu Tuan Wen Kexing adalah Ketua Lembah Hantu? Tuan Muda Chengling marah sampai menangis. Lalu, memintaku kembali. Chengling sudah tahu identitas Lao Wen. Sudah seperti ini. Aku harus diskusikan dengan Lao Wen. Ketua Zhou. Ini pil penolong yang kubuat untukmu… …dengan obat yang kucari di Nanjiang. Tak perlu. Aku hanya pergi selesaikan salah paham Chengling dan Lao Wen. Lao Wen berjanji tak akan mengurus masalah Lembah Hantu. Hanya pergi mengambil barang di sana. Dia akan ikut aku mengasingkan diri. Sebagai pencegahan, ambil saja. Separah apa pun luka itu, obat ini… …bisa mempertahankan nyawa seseorang untuk sementara. Bagaimana jika Tuan Wen butuh? Jangan menyumpahinya. Ambil. Pelanggan, makanan Anda. Kota Bailu di tengah Gunung Qingya. Harus datang untuk melihatnya. Lembah Hantu dikabarkan begitu mengerikan. Gunung Qingya malah begitu tenang. Kenapa kalian masih di sini? Cepat, nanti akan terlambat. Saudara, apa yang bisa dilihat? Kalian belum dengar?
05:59
Ketua Lembah Hantu sudah dikepung. Dia terpaksa kabur ke Jurang Bailu dan akan dibunuh Ikatan Lima Danau. Jika Pemimpin Hantu ini mati, bukankah semua hantu akan hilang? Mau lihat harus cepat. Nanti Jurang Bailu sudah dipenuhi. Aku pergi dulu, tak tunggu kalian lagi. Ayo. Saudara Wen, tak perlu bersikeras lagi. Cepatlah menyerah. Dengarkan saranku, akan kubiarkan jasadmu utuh. Kalau aku tak mau? Kau sombong sekali. Sehebat apa pun kamu. Apakah kau bisa mengalahkan kami semua? Semuanya tak perlu bahas aturan dunia persilatan. Kita maju bersama. Kita hancurkan dia. -Bunuh dia! -Bunuh dia! Sudah kukatakan, yang mendekat akan mati. Aku tak bisa bunuh kalian semua,… …tergantung siapa yang mau mati duluan… …dan siapa yang ingin hidup. Semuanya, sudah lihat jelas? Kunci Gudang Ilmu Bela Diri ada padaku. Tak perlu Kunci Giok Biru, dengan kunci ini,… …maka kalian bisa langsung buka pintu Gudang Ilmu Bela Diri. Mau? Bunuh dulu aku. Dengan begitu, kunci akan jadi milik kalian. -Baik, bunuh dia! -Bunuh dia!
08:07
Semua pendekar jangan terperangkap. Bunuh dulu Pemimpin ini. Semua akan dapat bagian Gudang Ilmu Bela Diri. Duxie. Aku hidup begitu lama,… …tak sangka bisa mati di tangan orang rendahan sepertimu. Ketua Lembah Wen, berperang butuh taktik. Apakah hanya kau yang boleh mempermainkan orang,… …tak boleh ada yang permainkan kamu? Xie'er, untuk apa omong kosong dengannya? Saudara Wen, sudah dengar? Bukan aku mau membunuhmu, Langit ingin menghukummu. Salahku mengasihanimu,… …tak membunuhmu untuk balas dendam ayahku. Zhen Ruyu begitu terhormat. Tak sangka punya anak iblis sepertimu. Mereka suami-istri di sana, pasti akan sangat sedih. Membunuhmu hari ini selain untuk persaudaraan kami… …juga membantunya membersihkan keturunannya. Chengling, aku… Diam! Dendam membunuh keluargaku tak bisa dimaafkan! Chengling. Sudahlah. Aku… Tak seharusnya aku menyerang Keluarga Zhang. Zhang Yusen tak bersalah pada orang tuaku. Chengling. Kau bunuh aku untuk balas dendam keluargamu.
09:30
Aku sudah lelah. Kau bunuh aku. Aku tak akan membalas. Lepaskan! Chengling, kau tak boleh pergi. Anak lugu, kau percaya kata-kata iblis? Hari ini dia tak akan bisa lari. Tak bisa kubiarkan kau ke sana. Aku tak bohong. Chengling, kau bunuh saja aku. Aku tak akan membalas. Kau bohong! Semuanya bohong! Wen Kexing, kau menipu guruku. Aku… Aku… Dia tak menipuku. Chengling, kau percaya pada Guru? Zhou Zishu. Kau tak bisa pengaruhi Chengling lagi. Kak Qin adalah pendekar sejati,… …kenapa ada murid pengkhianat sepertimu? Zhou Zishu. Aku akui aku menipu kalian semua. Kebenaran dan kejahatan berlawanan. Aku sebagai Ketua Hantu pasti akan mengacaukan dunia persilatan. Hemat energimu. Ketua Zhou, kau dari sekte terkenal. Aku dan gurumu adalah teman lama. Jika kau mau kembali, masih belum terlambat. Hari ini, Wen Kexing harus dibunuh! Dia sungguh pintar mengelabui. Aku juga tertipu. Kau jangan tertipu olehnya. Jangan omong kosong. Datang satu per satu atau bersamaan?
11:40
Tak tahu malu. Dasar tak berguna, dua iblis. Bunuh mereka! -Bunuh mereka! -Bunuh mereka! Berengsek! Wen Kexing, sudah kukatakan. Jika melihatmu di dunia persilatan lagi,… …aku akan membunuhmu. Baik. Tergantung kau mampu atau tidak untuk itu. Siapa baju putih itu? Ini adalah Senior Dewa Pedang dari gunung Changming. Guru Rong Xuan. Katanya dialah satu-satunya yang menguasai Enam Metode Hati. Sudah sampai di tahap penyatuan sempurna. Ternyata setelah menguasai Enam Metode Hati ini… …bisa punya kekuatan sehebat itu. Senior Ye, hati-hati! Aku bantu! Chengling! Chengling! Chengling, bahaya, jangan kemari! Minggir! Lao Wen! Lao Wen! Kenapa bisa begini? Guru! Chengling! Guru! ♪Semakin ingin menduga, semakin sulit tertebak♪ ♪Terikat oleh hubungan duniawi♪ ♪Saat hujan turun, cinta dan benci menjadi tak berarti♪ ♪Saat dilepas, ia akan kehilangan arah♪ ♪Bertahan seorang diri, berpura-pura terlihat tak masalah♪
15:19
♪Setiap tahun dan setiap waktu♪ ♪Tak bisa menahan, tak bisa lari♪ ♪Harus dibuang♪ ♪Siapa sedang tersenyum?♪ Kakak kedua. Cari kunci gudang dulu. ♪Siapa yang tak bisa melihatnya?♪ ♪Begitu kejam♪ Kunci Gudang Ilmu Bela Diri ada di tubuh Wen Kexing. Ayo, cari kunci. ♪Begitu indah♪ ♪Siapa yang membuka pelukan?♪ ♪Siapa yang tak mendapat apa pun?♪ ♪Mimpi menjadi samar-samar♪ Tuan. Anda sudah sadar. Di mana ini? Ini di Penginapan Ping'an. Penginapan Ping'an? Ini mimpi. Ternyata hanya mimpi. Tuan ada perlu apa? Tuan yang mengantar Anda adalah pelanggan terhormat di sini.
16:56
Dia sudah berpesan, semuanya masukkan ke tagihannya. Begitu lama ditekan Lembah Hantu yang semena-mena,… …akhirnya hari ini sudah dilampiaskan. Senang, senang. Iblis ini mati begitu mudah, sungguh menguntungkannya. Orang berengsek yang kejam ini, bahkan bisa berjasad utuh. Tak adil. Benar, 'kan? -Benar. -Benar. Ketua Zhao seharusnya bawa jasadnya itu… …berkeliling untuk diperlihatkan. -Benar. -Benar. -Benar. -Benar. -Mari, minum. -Minum. Mari minum. Anda maklumi. Setengah bulan ini banyak pendekar yang datang kemari. Sepertinya hari ini terjadi hal besar. Sudah ribut semalaman, memang sedikit ribut. Tuan. Tuan, Anda baik-baik saja? Tuan. Dewa Ye, silakan. Semuanya. Hari ini, usaha kita bisa berhasil berkat Dewa Ye. Jika bukan aku melihatnya sendiri, aku bahkan tak tahu di dunia ini… …masih ada ilmu hebat seperti ini. Benar tidak? -Benar. -Benar. Benar, masuk akal. Tak berani. Jasa hari ini seharusnya ada pada anak angkat Ketua Zhao. Jika bukan dia memancing Ketua Lembah,…
18:27
…dengan pertahanan Ketua Lembah, sehebat apa pun aku… …tetap tak akan bisa berhasil. Dewa Pedang terlalu memuji. Dia masih anak-anak. Hanya melakukan kewajibannya saja. Mana pantas untuk dipuji. Nak, kenapa masih bengong? Cepat bersulang pada Dewa Pedang. Dewa Pedang. Aku tak suka keramaian, tak mengganggu kalian lagi. Pamit. Dewa. Dewa, hati-hati. Semuanya lanjutkan. Habiskan dan penuhi lagi. Malam ini harus mabuk. Xie'er. Kemari. Duduk. Bukankah kau ingin duduk di samping Ayah Angkat? Ayah Angkat sudah berjanji padamu. Ketua, aku bersulang pada Tuan Muda Zhao. Teknik menghancurkan pemimpinnya dulu,… …memang sangat luar biasa. Benar, aku juga mau bersulang. Bersulang pada Tuan Muda Zhao dan Ketua. Semuanya, inilah orang tuanya pendekar, anaknya pria sejati. Benar, 'kan? Jika bukan hal ini, aku sungguh tak tahu… …Pemimpin Duxie yang terkenal… Sudahlah. Hari ini dengan kesempatan ini, kuperkenalkan pada kalian semua.
20:31
Anak muda yang di sampingku ini adalah anak kesayanganku. Zhao Xie'er. Mari, bersulang pada Tuan Muda Zhao. Bersulang pada Tuan Muda Zhao. Bersulang. -Bersulang. -Bersulang. Terima kasih, Ayah Angkat. Bersulang. Chengling! Chengling! Chengling! Paman Guru. Diam! Hantu Ungu. Kau membawa Cao Weining pergi ke mana? Paman Guru, jangan. Pengkhianat! Kau… Kau tahu siapa dia? Dia adalah calon istriku. Paman Guru, Weining tak akan melawanmu. Namun, jika Anda menyulitkan A-Xiang, Anda bunuh aku dulu. Baik, baik. Percuma saja kubesarkan kamu. Paman Guru. Kumohon beri tahu aku. Apakah Masterku Wen Kexing sungguh sudah mati? Liu Qianqiao. Wen Kexing ada di dalam? Tangkap mata-mata, ada mata-mata dari Lembah Hantu. ♪Segala hal di dunia♪ ♪Tergantung pada pemikiran yang muncul sesaat♪ ♪Pertemuan dalam hidup♪ ♪Berubah seiring berjalannya waktu♪
23:14
♪Jika berjuang sekali♪ ♪Mengikuti angin untuk menghadapi semua♪ Mata-mata Lembah Hantu! Apakah kau lihat pembunuh? Sepertinya ke arah Sekte Pedang Qingfeng Ayo. Paman Guru. Paman Guru, apa kau melihat pembunuh? Dia seperti apa? Pedangnya lunak, ilmu ringan badannya hebat. Zhou Xu. Lari ke sana. -Ayo. -Ayo. -Paman Guru. -Zhou Xu. Paman Guru. Ayo, Dungu. Mata-mata ada di sini, cepat kemari! A-Xiang, cepat lari! A-Xiang? Cepat padamkan api! Padamkan api, cepat! Penyakitan, mana masterku? Kau jangan mengacau. Kau tak berhasil menolong masterku? Bukan begitu, 'kan? Tidak. Zhou Xu. Zhou Xu, mana masterku? Bukankah kau minta aku diam saja di sana? Kau bilang akan menolongnya. Mana masterku? Mana masterku? Katakan! Masterku begitu hebat, dia tak mungkin mati. Katakan di mana Masterku. Saudara Zhou, sebenarnya ada apa? Begitu tiba di Kota Bailu,… …kami dengar Ketua Lembah Hantu dibunuh. Apakah ini benar? Apakah kau mencarinya?
25:23
Dia… Dia ada di mana? Beri tahu aku. Aku tak bisa menyelamatkannya. Jadi, kuhidupkan api,… …agar… Aku tak percaya. Kau juga membohongiku. Aku mau cari masterku. A-Xiang. Saudara Zhou. Tuan ke-7 dan Penyihir tak datang bersama kalian? A-Xiang panik. Kami datang duluan. Mereka masih di jalan. Bagus sekali. Weining. Kau bawa A-Xiang dan pergilah bersama. Jika tempat ini tak menerima kalian,… …kau ikut Tuan ke-7 kembali ke Nanjiang. Bawa 18 muridku itu. Tuan ke-7 bisa menjamin keselamatan kalian. Saudara Zhou, bagaimana denganmu? Saudara Zhou. ♪Di tengah suasana sunyi, hujan mencium jendelaku♪ ♪Tak peduli apa pendapat orang, aku tetap setia♪ ♪Angin musim semi berhembus ke tepi sungai♪ ♪Tak mampu menghangatkan hati♪ ♪Semua hal datang terlalu mendadak, apakah itu adalah cahaya kita?♪ Jika kau sudah tiada, dunia begitu luas,…
27:35
…aku sendirian mau ke mana? ♪Jangan lagi menyia-nyiakan waktu kita♪ ♪Lupakan kesedihan itu, jalanilah hidup yang tenang♪ ♪Lampu yang bersinar menerangi dunia♪ ♪Masa lalu bagaikan kabut♪ ♪Akan kuhabiskan hidupku bersamamu♪ Kenapa kau tak tanya aku menganggapmu apa? Sahabat sejati. ♪Wangi bunga bagai awan menutupi matahari♪ Lao Wen. Sebenarnya… …aku selalu tahu apa yang kau inginkan. Aku hanya tak mengatakannya. Kukira bisa pelan-pelan mengubahmu. Tak sangka… …pada akhirnya yang diubah adalah aku. Aku tahu. ♪Terlalu lambat bertemu, namun, kebahagiaan belum terlambat♪ Kau ingin dunia yang kotor ini hancur bersama dunia hantu. Kau ingin mereka yang serakah dan bersifat buruk ini… …mati karena keserakahannya.
29:06
Kau ini semua dunia ini… …mati bersama orang tuamu. ♪Akan kuhabiskan hidupku bersamamu♪ Dulu aku merasa kau terlalu tidak adil. Dikelabui oleh dendam. Tak mengerti rasa sakit itu jika tak terjadi pada diri sendiri. ♪Air yang terus mengalir♪ ♪Tak takut pada pedang apa pun, asalkan♪ Tempat berburu sudah ada. Di mana pemburunya? ♪Aku bersamamu♪ Rencana yang kau susun begitu lama,… ♪Tak dibatasi oleh apa pun♪ …apakah tak ingin lihat hasilnya? ♪Sebagai ketidakberdayaan♪ Lukamu sulit disembuhkan karena begitu paku di tubuhmu dicabut,… …tenaga dalam yang besar… …pasti akan memutuskan semua saraf di tubuhmu. Pil ini bisa menahan saraf itu untuk sementara. Menerima pergerakkan tenaga dalam. Semuanya tidaklah penting,… …hanya sahabat sejati yang terpenting. Sahabat sudah pergi,… …itu seperti giok yang pecah. Besok adalah Rapat Besar Pahlawan.
30:56
Arak pertamaku ini,… …aku bersulang pada saudara yang sudah meninggal. Semoga mereka di sana bisa melindungi Ikatan Lima Danau… …dan memilih Ketua yang berwibawa dan bijaksana. Membawa kita memusnahkan Lembah Hantu. Menghabiskan ancaman bagi dunia persilatan. Mari. Bersulang pada mereka. Bersulang. Arak keduaku ini, aku bersulang pada semua saudara di sini… …untuk keberanian kalian. Sekarang semua pahlawan sudah berkumpul di Kota Bailu. Ikatan Lima Danau bisa bersihkan nama atau tidak,… …dan berjaya kembali, semua bergantung di perang ini. Namun, Lembah Hantu berkuasa lama. Menguasai tempat ini dan sulit diserang. Perang ini pasti akan sulit. Aku tak minta yang lain,… …hanya minta semua saudara pulang dengan selamat. Setelah itu kita minum lagi tiga hari tiga malam. Baik, bersulang! Bersulang! Saudara sekalian, sudah malam. Setelah minum gelas ini, kita kembali istirahat dulu. Kumpulkan energi dan kekuatan. Tidur dengan nyenyak. Ketua terlalu berhati-hati. Teman-teman semua, menurutku, sekarang Ketua Hantu sudah mati.
32:20
Sepuluh Hantu di bawahnya kebanyakan sudah tunduk pada kita. Lembah Hantu apa lagi? Sudah tak berguna. Tak perlu dikhawatirkan. Meski sisa-sisa Lembah Hantu, itu juga tak akan bisa hidup lama. Tak perlu khawatir. Mari, minum. Meski begitu, tetap harus waspada. Kakak ke-2. Gelas ketiga, aku bersulang padamu. Semoga keinginanmu dikabulkan. Mewakili Kakak Pertama… …menyelesaikan keinginannya. Paman Zhao. Semoga keinginanmu terkabulkan. Semoga ayahku, Paman Gao, Paman Lu di atas sana,… …melindungiku untuk balas dendam. Saudara sekalian. Kita sama-sama bersulang pada Ketua Zhao. Semoga besok Ayah Angkat bisa jadi Ketua Dunia Persilatan. Xie'er, pandangan tak boleh sesempit itu. Perang ini demi membela keadilan. Memberantas iblis. Aku jadi Ketua Dunia Persilatan atau tidak,… …sebenarnya tak begitu penting. Rebut apa lagi? Selama ratusan tahun ini… …baik Pemimpin Shaolin atau Geng Pengemis,… …tak bisa apa-apa pada Lembah Hantu dan membiarkannya sombong.
33:41
Melalui rencana hebat Ketua Zhao dan anaknya,… …kita baru bisa membunuh Ketua Lembah Hantu. Ini jasa besar. Mau rekomendasikan Ketua Dunia Persilatan,… …jika bukan Ketua, siapa lagi? -Benar. -Bagus. -Benar. -Benar. Semuanya, ada Ketua Zhao yang memimpin,… …tak peduli ribuan hantu mana pun. Kita bunuh mereka tanpa ampun. Ayo, Ketua Zhao. Hormat Ketua Zhao. Selamat Ketua Zhao. Hormat Ketua Zhao. Aku berterima kasih pada saudara sekalian. Bersulang. Bersulang. Changqing. Kita selalu ada di gunung. Setiap hari melewati hidup yang santai. Begitu lama terasingkan, banyak hal tak kuketahui. Aku juga tak merasa diri sendiri sudah tua. Saat aku turun gunung dan melihat anak-anak ini,… …baru menyadari… …ternyata kita sudah setua ini. Changqing. Kau sungguh orang dungu yang sok pintar. Mendirikan Lembah Hantu, membuat Sup Penghilang Ingatan. Kau ingin beri kesempatan bagi orang jahat untuk berubah. Namun, siapa yang mengampunimu? Jika bukan demi Lembah Hantu itu,…
35:58
…kau tak akan berlatih Enam Metode Hati. Kau ingin hidup jadi pendukungnya,… …selamanya menahan hantu yang memenuhi lembah. Kau kira kau itu dewa? Sungguh konyol. Kau seorang manusia,… …untuk apa kau mewakili Langit mengkhawatirkan itu? Apakah Langit memberimu hidup yang bagus? (Pedang buatan Changqing) Aku pernah berjanji menahan hal ini. Aku juga berjanji mewakilimu menghancurkannya. Sampai kau mati, aku tak berani memberitahumu. Bocah itu… …mati di luar Gunung Qingya. Ada seorang anak muda… …juga mati demi Rong Xuan. Lalu, putra dari anak muda ini… …pada akhirnya jadi Ketua Lembah. Takdir mempermainkan orang. Changqing. Jika yang hidup adalah kamu, bukan aku. Kau akan bagaimana? Tuan Duan, silakan. Tuan Duan, apakah ada perubahan? Ketua Zhao. Aku sungguh tak pandai menilai. Tak sangka kau memihak yang putih dan hitam. Selain jadi Ketua Ikatan Lima Danau,…
38:27
…kau juga jadi Pemimpin Duxie. Salut, salut. Tuan Duan, ini salahku. Hanya saja ceritanya panjang, waktu belum tepat. Tak bisa kuberitahukan pada orang-orang. Namun, jika Tuan Duan ingin bertanya,… …aku tak akan menutupinya dari teman sekutu. Teman sekutu? Bagaimana Tianchuang bisa bersekutu dengan Duxie? Kau punya banyak identitas. Awalnya memang bukan hal yang bisa kuurus. Namun, Duxie tak bermoral, asal merampok. Membeli manusia untuk dijadikan manusia racun. Memang tak bisa dimaafkan. Jika Tianchuang mendukung orang sepertimu,… …rebut Ketua Dunia Persilatan, hancurkan Lembah Hantu. Kelak jika ketahuan,… …yang pertama akan dipenggal Raja adalah aku. Tuan Duan. Hari ini aku datang untuk beri tahukan padamu. Setelah hari ini, kita bukan lagi teman. Lain kali bertemu, jangan salahkan aku tak sungkan. Pamit. Tuan Duan, tunggu dulu.
39:42
Ini pasti ada salah paham. Aku bukanlah Pemimpin Duxie. Pemimpin Duxie adalah Raja Xie. Dia juga termasuk teman sekutuku. Teman sekutu? Bukankah dia anak angkatmu? Benar, tak salah. Namun, aku tak tahu dia melakukan banyak kejahatan di belakangku. Tuan Duan, apakah Anda bisa jelaskan… …sebenarnya apa itu manusia racun? Bagaimana? Hati manusia tak bisa diuji. Zhao Jing bilang dia akan membuka Rapat Besar Pahlawan… …dan melawan Lembah Hantu. Membunuh iblis dengan iblis, itu tak melanggar hukum alam. Setelah perang,… …dia akan membunuhmu dan menarik kekuasaan Duxie. ♪Di bawah langit biru aku melewati sungai dingin♪ ♪Di malam sunyi, bayangan bulan di gelas tersenyum padaku♪ ♪Siapa yang izinkan aku berkuda berkeliling dunia?♪ ♪Siapa yang mabuk dan tak bisa menemukan rumahnya?♪
41:55
♪Di tengah suasana sunyi, hujan mencium jendelaku♪ ♪Tak peduli apa pendapat orang, aku tetap setia♪ ♪Angin musim semi berhembus ke tepi sungai♪ ♪Tak mampu menghangatkan hati♪ ♪Semua hal datang terlalu mendadak, apakah itu adalah cahaya kita?♪ ♪Terlalu lambat bertemu, namun, kebahagiaan belum terlambat♪ ♪Jangan lagi menyia-nyiakan waktu kita♪ ♪Lupakan kesedihan itu, jalanilah hidup yang tenang♪ ♪Lampu yang bersinar menerangi dunia♪ ♪Masa lalu bagaikan kabut♪ ♪Akan kuhabiskan hidupku bersamamu♪ ♪Di mana pun kau berada, aku akan bersamamu♪

DOWNLOAD SUBTITLES: