[Eng Sub] แค่เพื่อนครับเพื่อน BAD BUDDY SERIES | EP.1 [1/4]

[Eng Sub] แค่เพื่อนครับเพื่อน BAD BUDDY SERIES | EP.1 [1/4]

SUBTITLE'S INFO:

Language: Korean

Type: Human

Number of phrases: 226

Number of words: 909

Number of symbols: 2430

DOWNLOAD SUBTITLES:

DOWNLOAD AUDIO AND VIDEO:

SUBTITLES:

Subtitles prepared by human
00:00
[이 드라마는 주 비상사태령에 따른 질병예방대책을 준수하며 제작되었습니다] kor sub: @plz_more_giman(의/오역 주의해주세요) [이 드라마의 캐릭터, 액션, 직업, 사건들은 픽션이며 오로지 오락 목적으로만 만들어졌습니다] [드라마는 어떤 행동을 격려하거나 촉진하기 위한 의도는 없으며 시청자의 주의가 필요합니다] 거기 서! 뛰지 마! 멈추라고! 꼭 잡고 만다, 이 새끼야! 싸울 거면 정정당당하게 싸워 야, 언제 적 대사야 아니, 우린 널 다치게 할 생각 없어 근데 내 친구라면 모르지 얘가 화나면 제어가 안 되거든 사실 우린 얘 막으러 온 거야 널 도와주는 거라고 헛소리 집어치워! 내가 방심하는 순간 수적으로 불리해지잖아 이건 어때? 딱 2분 줄 테니까
01:46
네 친구들 불러 기다려줄게 Pran Pran! 미안 큰일 났어 Louis는 이미 그쪽으로 갔어 걘 맨날 싸우잖아 근데 Wai가 맞고 있대 얼른 가자 Pran, 좀! 얜 Pran 우리 옆집에 산다 아빠는 녀석의 가족이 늘 우리 가족을 질투한다고 하셨다 우리 집 사업이 잘 되자 그들도 우리를 따라 하기 시작했고 그것도 모자라서, 우리 회사의 유능한 직원들이 탐났는지 녀석의 아빠는 직원 전부를 빼돌리기까지 했다 오랜 단골 고객들도 이전 직원들을 따라가는 바람에 우린 거의 파산할 뻔했다 다행히도 아빠는 인맥이 넓으셔서 많은 사람들이 아빠의 사업을 돕고 싶어 했고 녀석의 집안은 계속해서 우리를 부러워할 수밖에 없었다 저 사나운 눈매를 가진 녀석은 Pat 우리 엄마 말대로 정말 사기꾼같이 생기지 않았어? 안 넘어갔어, 봐 전봇대가 여기 있잖아
05:32
아니 넘었어, 반이나 넘었어! 그럼 차라리 선을 그어서 이 문제를 해결하든가! 진심이야? 해봐 좋아! 정확하게 재보 자고 그래 딱 기다려 저걸 좀... 봐! 누가 이런 사람을 감당할 수 있겠어? 녀석의 아빠는 본인의 잘못은 생각 안 하고 늘 우리 탓을 했고 우릴 경쟁에서 밀어내기 위해 부정 입찰까지 관여했어 이게 바로 우리가 적이 될 수밖에 없었던 이유다 우리가 태어나기 전부터 말이다 잘생긴 아들 낳게 해주세요 더 잘생긴 아들 낳게 해주세요 우리 아들한테 예쁜 애인이 생기게 해주세요 제 아들에게 더 예쁘고 착하고 질투심도 없는 애인이 생기도록 해주세요 우린 어렸을 때부터 라이벌이 될 운명이었던 거다 아가 엄마라고 불러보렴 Mae(엄마) Ma(엄마) Mae Ma Mae 지금까지 얼마나 많은 경쟁을 해왔는지 셀 수도 없을 정도이다 이 문제 대답해 볼 사람? Pran과 Pat, 싸우지 마, 그만! 저 먼저요 저요!
08:02
교수님이다! 저 두 학과 학생들은 툭하면 싸우고 있어요 계속 지켜봐 주세요 새로 오신 총장님이 쟤네들 사이좋게 못 지내면 다 쫓아낸다고 하셨으니깐요 알겠습니다 거의 다 이기고 있었는데 교수님만 안 오셨어도 뭐 하는 거야 이번엔 무슨 짓을 했어? 나 아무 짓도 안 했어 걔들이 시작한 거야 내 얘기 들어 봐 우리 어젯밤에 바에서 축구 경기 보는데 하필 걔네도 거기 있었던 거야 근데 응원하는 팀이 서로 달라서 서로를 좀 약 올리게 된 거지 근데 결국 우리가 응원하던 팀이 졌고 걔네들이 응원하는 팀이 진짜 잘하긴 하더라고 그래서 손가락을 좀 치켜세워줬지 야! 너 방금 뭐 했냐? 결국 내가 Wai 기숙사로 끌고 갔단 말이야 그렇게 끝난 줄 알았는데 결국 얻어터진 거 좀 봐 맞을만했네 근데 난 이해가 안 돼 Wai 대체 왜 걔를 건든 거야? 내가 들었는데, 걔가 걔네 학과 실세래 심지어 선배들조차 걔랑 안 엮이려고 하는데 넌 뭔 배짱이야 뭐 이 새끼야 난 하나도 안 무섭거든 개자식 오늘 밤에 걔네한테 복수하러 가는 거 어때
09:23
네 얼굴 꼴이나 보고 말해 너 잊은 거야? 우리에겐 싸움꾼 Pran이 있잖아 잠깐, 잠깐, 잠깐, 잠깐 나랑은 상관없는 일이야, 난 빼 너네 일에 나까지 끌어들이지 마 나 할 일 많아 그리고 너, 조심 좀 해 방심하는 순간 걔네가 너 끝장내러 올 수도 있어 Pat 차가운 사람에겐 차가운 아이스티 맞지? 여기 여자애들 먼저 줘도 돼요 근데 네 건 이미 만들어놨지 감사합니다 계산은 또 나중에 하는 거지? 항상 그랬던 것처럼 Pat, 마지막에 나타난 녀석은 누구야? 아는 놈이야? 그게.. 그냥 내가 방심한 걸 노린 놈이야 우리도 그러자 우리도 걔네 방심한 틈 타서 걔네 학과 앞에서 급습하자 좋아 나 오늘 밤에 집 가야 해 근데 우리 이미 혼쭐 내줬잖아 다신 못 덤빌 거야 뭔 소리야! 그 녀석이 네 친구한테 한 짓을 봐 내 얼굴 안 보여? 이런 젠장! Pat, 이렇게 쉽게는 절대 못 끝내겠어 이것 봐 영상이 퍼지고 있다고
10:52
이게 그 자식들의 방식이야 [이제 락다운 풀려서 겨우 재오픈 했는데] [다른 데 가서 싸우세요!] [테이블로 돌아가세요, 돌아가요] 좋아요 수 엄청 오르네 얘들아 너네가 나 대신 영상 좀 찍어줘 그 자식들 손가락을 다 부러뜨려 버릴 테니까 이래야 내 친구지! 해보자고 자, 가자 Pran, 접시 엄마한테 좀 주렴 냄새 진짜 좋다 그래? 오늘 여기요 엄마 솜씨 좀 발휘해 봤지 잠깐만! 이 음식엔 이 노래가 딱이지 맞지? 이제 먹자 먼저 먹을게 아빠 잠시만요! 잘했어 아들 아, 오빠! 아예 숟가락까지 다 먹어버리지그래? 오빠! 네가 새 거 집어먹으렴 그냥 먹게 냅 둬, 배고팠나 보네 쩝쩝 거리지 좀 말렴 Pat, 엄마한테 들었는데 과 대표 되었다면서 응 선배들이 뽑았어 아빠가 생각한 것만큼 힘들지 않아 우리 호랑이! 럭비 경기에서 금메달 먼저 따고 그때 와서 다시 자랑해 알겠어?
12:32
과 대표? 괜찮겠어? 건축학과면 할 과제도 많을 텐데 저도 그게 걱정이에요 근데 친구들이 뽑아줬으니 어떻게든 해 봐야죠 그나저나 기숙사비는 다 냈니? 냈어요, 열쇠도 벌써 받았어요 자 여기 이게 뭔데? 시간 날 때 내 방 청소 좀 해줘 자기 방은 자기가 알아서 해 빨래해 주는 것만으로도 고마워하라고 셔츠는 왜 그래? 옆집 애한테 물어봐 내 뜻은… Pran 만났어 같은 대학이더라고 돌아온 거야? 그럼 저번에 본 오토바이가 그 오빠가 맞았나 보네 여전히 잘생겼어 얘가 방금 뭐라 한 거야 네가 걜 어떻게 알아 몰라 걔는 어느 학과라니? 공학과요 그리고 오늘 걔랑 와이랑 싸웠어요 걔가 너도 때렸니, Pran? 걔한테 얻어맞았다는 말은 하지도 마라 설마요 아빠 누가 감히 날 때리겠어 잘했어 그 학과 애들은 입만 살아가지고
13:49
매번 우리 과 여자애들한테 집적거렸다니까 내가 그놈들 다 쫓아냈었잖니 아주 자랑스러워하네 당연하지 우리가 다치면, 쟤네도 다치는 거야 멋있어 아빠! 저 불량배들, 아빠나 아들이나 다 똑같아 걔랑 절대 어울리지 마 그럴 가치도 없는 거 알지 걔가 널 괴롭히면, 그냥 교수님한테 보고드려 널 여기로 편입시키지 않았을 거야 너네 둘이 다시 만날 줄 알았다면 말이야 내가 널 따라서 갔다고 생각하는 거야? 우리 가족이 한 일중에 너네 가족이 안 따라 한 게 있긴 해?

DOWNLOAD SUBTITLES: