แข่งตีฮอกกี้แบบ ไบร์ท-วิน | Bright - Win Inbox EP.9 | Season finale [Eng Sub]

แข่งตีฮอกกี้แบบ ไบร์ท-วิน | Bright - Win Inbox EP.9 | Season finale [Eng Sub]

SUBTITLE'S INFO:

Language: English

Type: Human

Number of phrases: 703

Number of words: 3655

Number of symbols: 15789

DOWNLOAD SUBTITLES:

DOWNLOAD AUDIO AND VIDEO:

SUBTITLES:

Subtitles prepared by human
00:00
And when we reached this point, Bright held my waist from the back. Because he was about to tumble. See? Here he goes again. That's why he held me. P'Mike is also here. PAYBACK TIME You are too blushing that you shot off-target. Win, you are so you right now. AS BRIGHT AS COLD FIREWORKS Sawasdee krub, welcome to Bright-Win Inbox every last Tuesday of each month. Today, as you might already know there are not just two of us. Because today, I have invited my sister. WIN BRINGS HIS SISTER? Your sister? I'm anticipating now. Just wait and see. I guarantee that you will be delighted and pleased. Pleased? Okay. I'm looking forward to that. But before we go, can I grab some snacks? I haven't had breakfast today. Let's go get some snacks. Yeah, I'm hungry too. Let's go. Stop. Stop. Stop. My 2 pretty boys. Sawasdee krub. Sawasdee ka. Don't tell me this is the sister you told about? THE MOST BEAUTIFUL SISTER IN GMMTV. Yes, the most beautiful sister in our company. Our ages are not too different. Don't need to call me "P'" How old are you now? 21 22
01:20
I'm just 23. Are you here to buy snacks? Yes. I have already bought them for you. Here. SNACK SHOPPING - COMPLETED! I know what each of you likes. Not as much as you know each other, though. NO. 1 SHIPPER Pick me a flavor. I want to know if you know the flavor I like. This! What is it? Definitely this one. Because this is Shinmai Pop Spicy BBQ flavor. I also like this one. / Take that one. You like this one but you like that one more. What else do you have? I want to try other flavors too. Mine is this one. Shinmai Pop Corn Cheese flavor. It's gonna "Hom Mun" (smell good) and tasty. I want to try. Open it. I'm trying it now. You said it. Now "Hom Mun" (Kiss on the cheek) STUNNED? I'm talking about Shinmai. Do it to her. MAMA GODJI IS ON CLOUD NINE. Can you handle that? No. Look, he's opening it for me. Yes. I'm a gentleman. Thank you. You really know each other well. Can I try it too? You want to try the snack? FLIRTING 1 Yes. Here you go. Dig in. These are new flavors, right?
02:35
Wow. How's it? Yum. This one? It's Corn Cheese flavor. Is this one "Hom Mun" too? It is "Hom Mun." Why don't you "Hom Mun?" BLUSHING MUCH? All right. Try the flavor Win is holding. Okay. I'm trying yours too. Try one. This flavor is good too. That one too. They both like each other's flavors. Let's trade. You want to trade? Do you want one more? Yeah, Shin Mai Pop can be played on word for... #สักชินมัยไบร์ทวิน (Do you want one, Bright & Win?) Try one more. It's tasty. It gives you energy. Do you want one more for an energy boost? Do you want more, Bright & Win? Here's one for you. Do you have energy now? Does it taste good? It's really tasty. People rave about Shinmai Pop it's super crunch, chewy and tasty. If you have it with you. You can eat it to help you get through traffic jams. Yes. We have our snacks ready, P'Godji & P'Bright. Yes. Are we ready to go out? Where are we going? / Never been this ready. Yeah. Where are we going? ARE YOU REALLY READY? Where is it? Let's find out together! Let's go. And now we are at Sub Zero Ice Skate Club, Sukhumvit-Ekkamai branch. And the activity we are going to do today is...
03:54
Playing golf? No. No? We are playing ice football today. SERIOUSLY, THESE DORKS. We are playing ice hockey. Please pan the camera to this side. We have hockey sticks and all the essentials. That is charcoal for burning. Yes, we will have grilled pork today. No, that's not it. I have never seen this thing. Have you ever played this before? It's called a puck. I have never played it. Me, neither. But I have ice skated around 3 times. But I can't maintain my body balance well. I still walk on ice clumsily. Do you need a penguin? Yes. Give me one penguin. Because I fall every time I ice skate. I can't walk on ice. You will be able to do it today. Let's see how it goes today. Right now we are waiting for P'Godji to change her clothes. While we are waiting, let's have Shinmai Pop. Oh, I didn't notice it. You really didn't? No, I didn't. TWO GAGMEN Shinmai Pop are available in 2 flavors for this one, it's Spicy BBQ and another one is Corn Cheese. Another thing about Shinmai Pop that I find great is that it's really crunchy. You find it hard to stop eating. Like this one, I like the Spicy BBQ flavor and it has this flavor of
05:02
a spicy kick but flavorful. You can keep eating it on and on. The spiciness makes you unable to stop. Same here. As for me, I like this flavor more. Corn Cheese flavor. I think the smell of cheese and corn is great. And they complement each other perfectly. I agree. And I must say this flavor is made for a food lover like me. It's very addictive. / It is. I almost finish one bag of it while waiting for P'Godji. I don't want to work today but eating this. Just eating? No more shooting. This is unstoppable. It's unstoppable, right? / Yeah. Okay. So, that's a wrap for Bright-Win Inbox today. Sawasdee krub. BOTTOMS UP. Woah. It tastes good to the last bit of it. Very addictive. I'm ready now. She's done changing. Shall we get trained now? Let's go learn how to play ice hockey now. Let's go. You know? When we walked in here. WHAT HAPPENED? Win held my shoulder. And when we reached this point, Bright held my waist from the back. Because he was about to tumble. See? Here he goes again. That's why he held me.
06:12
Win is not blinking at all. Seriously, you don't blink. I'm trying to maintain my body balance. TRYING SO HARD TO BALANCE HIMSELF Really? How many fingers do you see? 3? 1! Oh, 1. Okay, we are on the skating rink. And we are ready to learn how to play ice hockey. Or how to stand up straightly. GET A GRIP, BOY. Please welcome our trainer, Mr. Nong. He's just gliding in here and making a full turn. Effortlessly. Hi, I'm Nong. His full name is ♪ I'm Nong who can't sleep ♪ ♪ My heart is fluttering ♪ And I will tumble over because of dancing. Come back here. You grab my shoulder not to bring me back but because you don't want to fall. Mr. Nong, to play ice hockey, what do we need to learn? You must be able to skate first. Walk and run on the ice ring first. Yes, and brake too. Brake too. Make a turn? turn around? No need to turn around. Somersault? That's not needed. Too advance. Just learn how to skate first. Give me 2B pencil and a paper. That is "sketch!" Okay, let's learn together. BUNNY BOY AND HIS PENGUIN BUDDY 3-YEAR-OLD BABY BRIGHT
07:29
Bend your knee to make a turn. If you want to turn left, bend your left knee. Turn your shoulder. Okay. I can walk now. It helps if we spread our arms. Look at him. MOM, HELP ME! Come here, baby. Now turn left. Don't bend your too low. BRIGHT IS LIVING IN HIS LITTLE WORLD. How is it going? How many percent do you think you can do it? Just 1 percent. What should we need to learn first? I'll teach you how to control a puck. Firstly, this is how you hold a hockey stick. Your left hand on this part, The tip? Yes. Right to the very end? And your right hand, Place your elbow here and measure, then you grab it. Ah, this is how we should hold it. We need to bend down a bit. What if I want to hold my penguin on one hand? Can we use one hand grabbing on this? He asked if he could grab the penguin and the stick with the other hand? You will fall. First of all, do it like this. Control the stick by twisting your wrists. P'Bright, show your footstep skill. PLAYTIME FOR TWO BIG BOYS Do we need high heat on it? Is it done yet? You are not searing something on a pan. WIN SEES EVERYTHING AS FOOD. Imagine if we confront each other and do this. I want to shoot this in a goal now. Let's start our game.
08:49
And today, we have P'Godji, the producer of School Rangers. If we don't have a game, it's not our show, right? So for today, I would like to challenge P'Godji to compete with P'Bright and myself in a game. For a second, I thought I must have a dual with Bright. No, with me too. Good. And for the first part of the game, all 3 players must shoot 10 hockey pucks and hit any targets on that side. Each target has a different score. We will count all the targets we hit and the person with the highest scores wins. For the first game, the first part of today's game, P'Bright will go first. Let's check out together. Ready? 1..2.. Go! Look at his swing. Are you playing golf or what? WHAT A SHARP SHOOTER AIM AT THE TARGET NOT THE CAMERA! There goes our camera. LOUD CHEERING That target is worth 30,000 baht. Wow. It bounced to another one. He hit 2 targets in one shot. He broke it. Did I get that point? ALMOST TRIP BUT HIT THE TARGET
10:22
BRIGHT GOT PERFECT SCORES Nice shots! What am I doing here? 15 POINTS There's another GoPro left, take it down too. Got it! Win is not going to hit it with a puck. He will just hit the GoPro with the stick. And I'm the rescuer of this GoPro. BRIGHT BROKE IT, WIN RESCUED IT And this is the GoPro killer. I'm sorry. The next up is Win, Metawin. Let's see how many points he can seal. You may start! 1 Where's 2? Okay, 3. Nice shot! One down. What the? I told you it was easy. My bro is... Did I get that one too? But it wasn't knocked down. In one shot. Try again. Make sure to knock it down. My bro is a golfer. This should be easy for him. WIN'S NO.1 SUPPORTER For this game... I don't mind you playing golf, but don't play God(ji). That's enough. Wah. How amazing. The gap is just this. And it could go through. Yes. I must use all the pucks. It hit anyway. The last shot. Now you must pick. Which one do you think has the higher points?
12:02
I hit that one already. But it wasn't knocked over. POINTS NOT COUNTED UNLESS IT'S DOWN. I got that one already. Try again. It's still not down. It must be knocked over? Yes. He gets another chance? It was foul earlier. It got knocked already. 10 shots already. He's done. They are together. Don't break them up. That shot was foul. Win gets to shoot another one. I will make 3 foul shots, then. Okay. 5 + 2 + 4 You have got 11 points. One target has 1 point, another one has 3 points 1 point is enough. Which one is 1 point? Just try to hit one. ♪ I'm on my bended knees begging you not to leave ♪ ♪ Here I'm kneeling down trying to hold on you to me ♪ So Win could knock 3 targets over. 11 POINTS The next up is Nong Godji. Okay, Nong Godji please... yeah, just go for it. And now we have our third player here. Are you ready? I'm ready. If you are ready, start! Start! Wow. You almost broke it. That was close. Yes, you nailed that one. Why did you hit the knocked down target? There are 5 pucks left.
13:51
There it goes. Woah. What does that target want from me? SHE IS FIGHTING WITH THE TARGETS Hit it, Mama Godji. Hit it, Mama Godji. Nice! That was just a slight hit. Why wasn't it down? 2 more pucks. You need to aim at this... at the white part. And hit it with full power. The last shot! 2 POINTS The pole is that slim and I hit it. YOU ARE A SHARP POLE SHOOTER Let's move on to our second game. And now, we are at part 2 of the game. And the first player is still P'Bright. Okay. Okay. Go for it. For this game, we have 3 minutes all 3 players must dribble a puck through obstacles and make a shot on goal as many as possible. The player with the highest points from both games wins while the player with the lowest points will get punished. All right. Don't slide too far. Look. Shoot it, don't go over the cone. 1-0 Come on. Give me some advantage. Too far. Shoot! He took a backhand shot
15:23
and it was in. No. Can I take a nap while waiting? So long. He's aiming for the goal medal. Is he practicing for the Olympics? It's not in. You need to start over. He can't help going there to help his bro. It goes too far. He might trip again. Where are you going? Shoot! MISSED GOAL That's a pity. 5 points Time's up. Next up is "Ta Win" (Win's turn). No, it should be Metawin. Say it. Metawin! AWWWWWWW Yes. That's good. You are very good. You can stop. It's already great. People already applaud you. You can stop. No need to shoot. That was smooth. That's enough. You can stop. Here's the live update. LIVE! - BRIGHT VACHIRAWIT, REPORTER P'Godji must score 10 goals to equal with Win. Hold on. 10 goals? Yes. And it's official that P'Godji lost this game. What? So I can stop?
17:32
It's a real-time score. I still want to...Oh look. I salute you. Stop playing already. Win, you scored every shot. Stop it. Stop. Stop already. WIN WANTS TO LAY DOWN. Oh! Hurry up. Help Win. Eh? Why don't you help Win? Sorry. I was too late to get to you. ♪ Is it all in my head all this time? ♪ ♪ I was wrong to think that we are in love? ♪ He must love me a lot! BRIGHT JUST LOVES TO TEASE YOU. Stand still, handsome. How much time left? 10 seconds left. WIN WHO CANNOT LOSE. Shoot! Shoot now! Time's up. 8 POINTS. And for the 3rd player, The scores she gets may not change the final results. But it will make her feel good. I notice that we have another guest. Who is it? P'Mike. Where is he?
19:12
We have 3 P'Mike standing there. MIKE / MIKE / MIKE Hi, handsome. How are you, handsome? P'Mike is also here. PAYBACK TIME. This could make P'Godji... Seriously, how old are you? Let's see the coming of P'Mike can help P'Godji in this game. Okay. Check it out. Go. Here she comes. WHAT'S WRONG, DEAR? I wanna go home. You only want to go to P'Mike. WIN ENJOYS TEASING VERY MUCH. Wait until the ball is in my court. Just you wait. Shoot, Mama Godji. I'm coming to rescue you. THEY ARE SO PLAYFUL. Come here! Woah. That's going too far. Let's see if she can nail this second shot. That's a miss Come back here. Don't leave me. You mean the puck? Yes. No, she means P'Mike. You are too blushing that you shot off-target. Win, you are so you right now. Pull yourself together. Eye on the goal and shoot. If you can nail this one, I'll give you 3 points.
20:44
Seriously? Yes. For 3 points. Can she make it? She aims. She looks. She strikes. There she goes! 1 minute left. What are you looking at? Another 3-point shot. Will she make it? It was too bad that she couldn't have 3 points for this one. 3 2 1 Yeah. 4 POINTS. Okay! Punishment time! We are having a water pouring ceremony. BLESSING WATER POURING CEREMONY You are watering my hands to get my blessing. Please stand in front of me, both of you. Keep talking. I can't talk anymore. Okay, this is our punishment today. Yes, it's a punishment. Because P'Mike is not here. WICKED WIN How old are you? It's already clear who lost today. But we are going to recap the scores for one more time. Let's start with...the 3rd place. It's pretty clear. Mama Godji scored 6 points. Not bad. 6 out of 25 points is still... pretty high? ...okay. And the scores o f the 1st and the 2nd places are quite close.
21:55
Win got 19 points And I got 20 points. I won again. Every episode. EVERY EPISODE? On all episodes, I keep winning. YOU KEEP WINNING? Really? You won back to back? It has become a cliche. And the punishment is simple. What is it? As you see the stuff right here. We have a bucket of ice. P'Godji must put her feet in the ice. Have you seen this pose? Dip your head in like this. THAT'S TOO MUCH. Both head and feet in the bucket? Yes. For 20 seconds. I'm 35 years old for crying out loud. Kidding. Just keep your feet in it until...we finished signing off the show. How long does it take for you to sign off your show? Just a few secs. Not long, right? Okay. Ready? Please put your feet in the bucket. We'll start right away. We will sign off real quick. Real quick? Just a few words then goodbye. We'll do it in a flash. In a flash. Yes, like a flash. Okay. Ready? 5 4 3 2 1 Go! How do you feel today? LET'S ASK HOW THE GUEST FEELS. You told me about the ice skating that you know how to do it. How is it today?
23:00
WHAT DID SHE DO TO YOU? Here you go again! Wrap up the show now! We want to know how you feel. I feel cold! How do you feel today? I feel very glad to be in Bright-Win Inbox. Since I feel sorry for Mama Godji, she can pull out her feet after Win finishes. Just one person. I will do it real quick. 15 seconds is enough. This is my very first show. Let me start from the first episode... Okay. ...this one. 1 2 3 Go on! In the first ep... what was it? What did we do? With First. Yeah, it was a shooting game with First. It was very fun. I could say that it... Just wrap it up. It's not finished yet? And this is the last episode of Bright-Win Inbox. YOU DON'T NEED TO BE THAT SAD, MAMA GODJI You don't need to ask how I feel anymore. I'm so thankful for this show, Bright-Win Inbox for giving me a chance to become a host. Usually, I'm not good at talking. and I'm still not good at it as of now. You might as well stop talking now. So, thank you, Bright-Win Inbox. When there's a chance, we'll meet again.
24:16
So how do you feel? FEELIING EMPTY? It's that sad? No, it's wonderful. Everything we do is great. It depends on who we do it with. Exactly. Right? These tight-lipped kids. Hopefully, we'll meet again so that we could do something fun again. If there's another chance, we hope to see you again every last Tuesday of each month. We have Shinmai Pop to make us feel better. Okay. We must thank Shinmai Pop snack. Crunchy, tasty and addictive snack. It's easy to find too. You can get it at any 7 Eleven stores. It's seriously addictive. Yes, it is. I almost finish the whole back. It's tasty from the first to the last piece in the bag. And thank you to this beautiful location for allowing us to play ice hockey today. Sub Zero Ice Skate Club, Sukhumvit-Ekkamai branch And thank you, Mama Godji too. Thanks for having me. Thank you for being here as a pillar.
25:29
An honorable adult to bless your ceremony. A pillar player in our game. Yes, you are a pillar. I didn't do anything. I was just here standing. Actually, we have 3 pillars of P'Mike. Stop it already. If you miss us, you can re-watch all Bright-Win Inbox episodes on YouTube and on LineTV too. Don't forget to subscribe to GMMTV's YouTube channel. So you don't miss our good and fun content from us or from our GMMTV family. Our time is up for today. We must say goodbye. This is sad. Sawasdee krub. Sawasdee krub. Don't be sad. We have Shinmai Pop. Thank you Shinmai Pop. Super Crunch. Super Addictive. This is the show that the guests don't stand between us. Not at all? Normally, they should stand in the middle. Okay. Nong Win will measure his foot length. Okay. Nong Win? You call him Nong Win? That's your hand. Do it properly. How? Not that. Place your feet. Look, Win and his supporters. The one in the front is a penguin. The one in the middle is Win. The one in the back is his sweetheart.
26:52
He hasn't learned how to brake. They could have told me if they want to be alone together. Is this Bright-Win In Your Heart? I'm learning how to avoid the obstacles. He can zigzag too. This is not the time to play around.

DOWNLOAD SUBTITLES: