The Return of Superman | 슈퍼맨이 돌아왔다 - Ep.132 [ENG / 2016.06.05]

The Return of Superman | 슈퍼맨이 돌아왔다 - Ep.132 [ENG / 2016.06.05]

SUBTITLE'S INFO:

Language: English

Type: Human

Number of phrases: 1993

Number of words: 12542

Number of symbols: 45571

DOWNLOAD SUBTITLES:

DOWNLOAD AUDIO AND VIDEO:

SUBTITLES:

Subtitles prepared by human
00:00
The Return of Superman. Chapter 132. "Joint Babysitting Project. Babysitting is Fun." (Seoheun and Haeun are awake) (But Joy is still fast asleep) Good girl. Good. (I want to do morning exercise) (Heave-ho) Did you sleep well last night? I don't think anybody did. - I'll get breakfast ready. / - Really? Thank you. Seoheun, you're happy. You guys worked so hard yesterday, I should make you breakfast. (It's too noisy) (Stretch) (Joy does her morning stretch) Finally, all three little princesses are ready for the day. Hey. Look. She's in a good mood today. (As Donggeun approaches her) (Smiling) Haeun. You can switch directions now. Haeun? Gyojin must be so handsome, you can't take your eyes off him? (Staring) Apparently, if babies stare at you for more than 10 seconds, it means you're handsome. - Shall we see? Start. / - Start! 1. 2. 3.
01:15
4. 5. 6. 7. 8. 9. - He's handsome. / - Thank you, Joy! I think Haeun feels a little closer to you now. That's good. I think she recognizes us now. So cute. (Donggeun tries the handsome test) 2, 3... I guess not. 2, 3... I guess not. (Haeun looks at something) (The really good-looking one isn't him) (A dashing figure prepares breakfast) Haeun, you can't take your eyes off Uncle Jiho. Haeun... Haeun. Did you sleep well, Haeun? (The handsome uncle starts cooking) Oh, no. I failed. It's nicely plated. And mini corndogs are ready too. This should suffice. We have breakfast. - Breakfast at 7 a.m. / - It looks fancy. You're good at this. Hey, Seoheun.
02:32
Joy, Haeun. They can't eat bananas yet, right? This is called a fruit mesh bag. Someone told me about it. Here. (It's that delicious thing) Hold it and eat it. Isn't it tasty? You can let them eat it. - It's okay. / - Seoheun. Let me get your breakfast, Jibong. (Donggeun plays with the babies) Here, here. Come here, Jibong. Jibong, come to daddy. Should we eat this? (They naturally help each other out right away) That breakfast actually made us full. (Joy enjoys her banana) (Let's go out since I'm full) Where are the three dads visiting this early morning? We're at a community centre. This place is cool. I thought a massaging class was leaving the babies and getting massages ourselves. Learn it and give me some massages. With Gyojin... I recently finished filming a drama on babysitting. That's when I got to hear about baby massage.
03:48
It was during a shoot back then. Today, I'll learn it in real life. I thought it'd encourage us if we went together. - Hello. / - Hello. (Moms burst out laughing at the unexpected guests) Hi. - Yes. / - Two babies on a mat please. - Two babies on a mat? / - Yes. I think we may need a mat. We have one. You prepared these? Jiho prepared our mats too. Let's say hello to your friends, their mothers and fathers. We'll all greet each other. - Hello. / - Hello. - Hello. / - Hello. Hi, friends. (How are the girls doing?) (Seoheun and Joy are puzzled) (Haeun has already adapted) - Hello, friends / - Hello. Let's start with light touching. Rub your hands to create heat.
04:55
Look here, Joy. Joy, look here. Joy. Rub, rub. Look over here. Peek-a-boo. This will help them develop their vision. Hello. Peek-a-boo! Peek-a-boo! (Stop covering my eyes) Peek-a-boo. Now, let's begin the actual massage. We'll begin with pressuring the acupuncture points beneath the knees that is related to physical growth. There are two dents beneath the knees. Find one on the outer side. Position your fingers from that point. This is next to the bone. This is the acupuncture point. Press on their soles. Refreshing, isn't it? (So refreshing) Does it feel good, Haeun? The acupressure point this time. Press the acupressure point. Press, press, press. Tickle, tickle.
06:03
- Good job. / - Good job. What is this sound? What is this? What is that? These are maracas. Hold the maracas with the babies. We'll learn how to breathe better. (They're holding maracas in both hands) (Joy and Seoheun are full of curiosity) (This is to stretch the chest) Open. (However...) Open. Isn't that too open? Please button her up. There is a good way to put babies to sleep. - How do I do it? / - That's it. - Massage her belly. / - Like this? This feels similar to how it did in the womb. - I see. / - It's good for when she can't sleep. Donggeun, this is the best thing to learn. Hold her with one arm and with the other, massage her belly. Rub, rub. No? - No? / - She doesn't like it. (Seoheun feels comfortable) Joy is happy. Joy is happy. - She's glad. / - What happened?
07:14
Look up. Who is this? Look who's holding you, Joy. Wow... Look who's holding you, Joy. Wow... This is fun. Look up. Who is this? The rookie dads are learning new things today. This is good. Friend, it's time to say good-bye. Bye, friend. - Bye. / - Bye. - Bye, Haeun. / - Bye. Bye-bye. She's happy. (2016 community centre friends) They're back at home. The joint babysitting project is somewhat intense. One dad is drawing something. Don't you think for dinner, we should eat rice? We should do grocery shopping. (Smiling) Let's make one person do all the work. Pay and cook. Let's go grocery shopping. Okay. Draw the ladders, then. Okay. I will. - All the work on one person. / - Shopping. Paying and cooking. The centre is the unluckiest. - Babysitting. / - Babysitting.
08:31
From here... You seem very experienced. I think he's already calculating. - Okay. / - Okay. Draw more lines there. Can I just draw at random spots? That's it. (Shaking it doesn't change anything) Which number should I go for? (I think you should go for...) - Go for no. 1. / - Okay. I'll pick no. 1. - Okay. I'll get no. 2. / - I'll take no. 3. - No. 1 for me? / - Go. (The ladders are ready) Seoheun, look. It has begun. (Donggeun and Jiho follow with the faces) (The pen climbs down the ladders) Oh, no. No. Oh, no! Oh, no! Oh, no! Oh, no. No. Oh, no! Oh, no! (Devastated) (Jiho raises his fist in the air) (I am the lucky guy) (He celebrates his victory with a big smile) (Oh, no) (Now, it's either me or you) I'll take care of the babies.
09:53
Do you think babysitting is an easy job? (Gyojin goes down the ladder) (Please, let me be lucky this time) (He's serious) (They're so focused on the ladder) (Seoheun is also focused) Oh, my God. (Both of them are laughing) (Gyojin slowly loses his bright energy) Poor Gyojin. (Donggeun and Jiho celebrate their victory) (He finds it hard to accept the reality) (He tries to laugh it off) (He picks up the pen again..) (And sees if he drew it correctly) (The result remains unchanged) (Have fun shopping, Uncle Gyojin) I'll be back. Haeun is asleep. (Joy and Seoheun are having snacks) Babies keep smiling at different things, right? - Yeah. / - It's like that with Joy too. - It keeps changing. / - It changes as they grow. As they learn to perceive things... What can I do to make you happy, Joy?
11:21
(Nom) Is it good? Make Seoheun laugh, Donggeun. Turn right. Turn left. (Dad, what are you doing?) Here goes the plane! Here goes the plane! It doesn't work. (He imitates an unrecognizable bird) (She starts to smile) (Let's give it another try) (She's no longer smiling) She's hard to please. - I did it in one go. / - She's simple. Jibong... So that's how you do it. Jibong... (What are you doing?) - I'm not like your dad, right? / - Jibong. Joy. Do you like it? She loves it. - Joy. Joy. / - She has a lot on her mind. (You're handsome but that's it) (She doesn't react much to Jiho) (Giggling) (She's so cute) (My loyal daughter only reacts to me) Gyojin is alone at the mart. He's asking someone for help. - Honey. / - Hi, honey. How do you make kimchi stew? Pork... Pork...
13:01
Pork neck meat... How do you make kimchi stew? Take some rice water after 2 to 3 washes. Take some neck meat and knead it. Cheongyang peppers and garlic... Yeah! Cheongyang peppers, yeah... How do I make egg rolls? Are you going to cook? I was picked. - Okay. / - Bye. Can I get some meat for kimchi stew? Please give me the good cuts. April 14... Cheongyang peppers should be good... (Is this everything?) Someone's here. - He's back. / - Is it Gyojin? How do I open this? First, I found out how to make kimchi stew. - I'm back. / - Your daughter is so good. - She's still sleeping. / - Didn't she wake up? No. She's still sleeping. - She's so good. / - I'd better hurry up and start. Did you drink this already? Did you drink this already? (This happened at the mart)
14:17
(He rewards himself for his effort) (With a drink) (He was really wary of that too) Well, did you drink this? - Did you drink it? / - Yes. I was just so thirsty. - I'm sorry. / - Good job. Did you buy this? It looks delicious. It looks mature. (They start to cook) (Jiho is having a taste of the kimchi) It's good. - Will this be okay? / - Yes, that's fine. (Jiho helps him with the cooking) (He cooks the meat) Okay. Do you have to pour in a lot? No. Well... The kimchi is not marinated, so... You're really good. We'll add MSG if we have to. It's right here. I think this kimchi is good. I think the other kimchi is too bland. (He adds a scoop of red pepper paste) (Lastly, he adds some Cheongyang peppers) The kimchi stew will fill the dads' stomachs. The egg roll is being prepared as well. (Joy and Haeun wake up at the same time) (Jiho runs instead of Gyojin since he's cooking)
15:42
Haeun. Haeun, did you wake up? Haeun, did you wake up? I think she pooped. Did you poop? You pooped. - Did she poop? / - I think she did. It's okay. I'll hold you. Hold on. Can you check her diaper? Is this how it's done? Is this how it's done? Is this right? - Donggeun. / - Yes? I'll make the eggs after I change her diaper. - Where is Donggeun? / - I'm here. Okay, just a second. The babies all pooped at the same time. They have to clean after the babies, feed them formula and play with them. It's a real childcare warzone here. The kimchi stew is cold now. They didn't even start on the egg roll. Will they get to eat dinner tonight? Meanwhile, Donggook and his kids are taking a break. It's comfortable. Come here. Daebak, Come here. Come inside here. Seola, come inside here. Let's see if we can all fit.
16:56
Good. Ouch. My goodness. (Are you okay?) - Does it hurt? / - Yes. Daebak, are you okay? Daebak, with that cut on your face, you look like a scary villain. It's because you guys only play on your own. You don't play with Daebak and you play by yourselves. Right? His twin sisters are always stuck to each other. (Daebak's invisible) Daebak wants to play with them. Daebak. Should you play with him or not? - Play with him. / - Yes. You were friends from mommy's tummy. Daebak was alone so he's lonely. Okay. So today we'll look after Daebak. We'll pretend to be mom. Seola and Sua will try today, okay? What should we do first? Apply lotion. - You should wash up first, right? / - No. You have to wash your face first before putting lotion on. - Okay. / - Okay? Hold on.
18:08
(Today is my lucky day) We have to brush our teeth. Brush, brush. - Who will wash Daebak's face? / - Me. - Who? / - Me. (I'll wash my own face) Good job. Clean well. Good job. Good job. Don't force it, Seola. Good girl. Wash your face. Good. Wipe your nose too. Good. Daebak, you can do it by yourself. Even if your sisters want to help you, you should do it by yourself. The face. Good. Good job. Good. Anyway, we've washed his face. I'm not sure if this is actually washing your face... What comes after washing your face? - Lotion. / - Lotion, yes. Who will apply some on Daebak? Me! (He shouts even louder) Daebak, why don't you put some on Seola?
19:25
(Tapping) (I'll put it on for you) (Daebak, I'm not done) (You can't miss a spot) (It's Daebak's day of suffering) (Her face says she'll never let go) (Her love overflows for him) Don't do the eyes. Don't press so hard. Seola, you nearly poked his eyes out. Why are you being so rough? (I'm always rough) Now, it's time to brush your teeth. We have to brush our teeth. You have to brush your teeth. (I'll surely get to do it myself this time, right?) This is Daebak's. Can you brush his teeth? (Show me your teeth) That's scary, Seola. (Seola is so friendly) (I'm scared) You're scary. He's scared. Brush it. Brush it for him. (Upset) He wants you to do it. He wants your help. (No way) Seola, I think it's because you're too rough. Seola, you go first.
20:31
Here, Daebak. We have to brush our teeth. Let's put this on his lips. Put some on Daebak. There we go. That's enough, okay? (Do I look pretty?) Let's hurry up and go out. - To the playground? / - Yes, let's go. - Playground! / - It sounds great, right? - Your nose is runny. / - Playground! Playground, playground, playground! You have to change his diaper for us to go. - Daebak. / - Change him right here. - You two can work together. / - Daebak. Lee Daebak. Lee Daebak, Lee Daebak. Daebak. He doesn't want to go. Lee Daebak! Lee Daebak! Daebak, come here. Come over here. I'll help you. Sua, put it on him.
21:37
- Like this? / - Yes. Seola, can you help her open it up? Open it up. No, not his legs. And then? Good. - Daebak, get up. / - Get up. (Daebak automatically goes flat on his stomach) Good job, Sua. Taekwondo. Taekwondo. (Smiling) What about dad's soccer? (Bang) What about Jaea's tennis? (Bang) Do you want to play soccer or tennis? - All. / - You want to do everything? (I can do anything well) - It's a nice day, isn't it? / - Yes. (The three siblings are going on an outing) Come here. (Seola and Sua enjoy spring) It's a flower. Yes. It's a flower. - Flower. / - Flower. His sisters are busy playing by themselves again. Brave Daebak goes on his own to play. Wow, Daebak. Can you climb that? (Can you climb alone?) Wow, Daebak.
22:57
You have to grab on tight. Tight, tight. Good job. (Gasping) (He's out of breath but he makes it to the top) (He climbs up by himself) (I'm Lee Daebak, the man) (What about the slide then?) Come down facing the front. Be a man. Come on. Go. (No) Are you scared? Is it still scary for you? Dad! Yes? Let's go to your sisters. Sua. What about Seola? Sua! Sua! 1, 2... Push harder. Girls. Right, Daebak? Push it. Good. I'm going to the bathroom. - Can you play with Daebak? / - Yes. What do you do when a stranger comes? You shouldn't go with them, right? - Okay. I'll be right back. / - Okay. I saw the triplets' do the simulation. They were older than Sua and Seola
24:13
but they still followed the stranger so I was surprised. I thought that my kids should get better education about such things too. - Push hard. / - I'm dizzy. Are you dizzy? Turn it around. Turn it. Daebak, turn it. I'm going to the bathroom. Play with Daebak, okay? - Okay. / - Good. Keep turning it. Keep turning it. (The kids play well) (At that moment) - Hello. / - Hello. - Do you want candy? / - Yes. Who wants candy? What's your name? - Seola. / - Sua. Daebak. Daebak, do you want a candy? Where's your dad? Dad went to the bathroom. - He went to the bathroom? / - Yes. (Donggook watches from afar) (Nervous) Should we play together? Let's go over there and play. - Do you want to go there and play? / - Yes. Shall we go with Daebak? - Yes. / - Over there?
25:28
Yes. They're following him. (They're really leaving) Where's dad? (Daebak goes into a stranger's arms) - Where's dad? / - Come here. (She briefly looks for her dad) This one is scary. This one? (Donggook is rushing over) - Is this scary? / - Kids. Seola, Sua, where are you going? Well? Thank you. Well? What happened? We're going there to play. (Nervous) I wanted candy and he gave it to me. - Do you know him? / - Yes. When did you see him? (Avoiding his gaze) - You can't remember, right? / - No. Did I tell you to take candy from a stranger or not? No. Then, what's this? This... It's... I can buy you candy later. You should never do that again. You're the leader right now. If a stranger wants to give you candy, and asks you to go play with, should you go or not?
26:41
- I shouldn't go. / - Right. If a stranger asks you to come with him, should you go or not? - You shouldn't, right? / - No. (He's good at answering) Stranger. How can I trust you? - Hello. / - Hello. I'm sorry to ask you while you're exercising. My kids are over there. I'm trying to train them to prevent kidnapping. - I see. / - Could you help me out? - Sure. / - Thank you. No problem. More. More. The three of them are so cheerful. Will they keep their promise with dad this time? - Hello. / - Hello. - Hello. / - You're so cute. - What's your name? / - Seola. Seola and Sua. - Is that your brother? / - Yes. Your brother is cute. Daebak. Are you Daebak? - Yes. / - You're so cute. - Seola. / - Yes? - Daebak is really cute. / - Yes. Can I take him with me?
27:50
(Now) (What will Seola say?) No. He belongs to dad. - I can't? / - No. I'll just take Daebak. No! - I can't? / - Go away. - Do you want me to go? / - Yes. Daebak, do you want to go get something yummy with me? - No! / - Come with me... No! He's going to play with me. - Are you going to play with him? / - Yes. (Good job, Seola) Seola, do you like candy? I don't like it. - You don't like candy? / - No. Do you want candy? - No. / - Candy... I'll give you candy. - What about Daebak? / - Candy... They took his candy. Daebak, I'll buy you something delicious. Let's go and buy candy. - Should we go and get a candy? / - Yes.
28:57
- Okay, shall we go? / - Yes. Then tell your sisters to play here and wait. No. Seola, you stay here. I'm taking Daebak with me. - No. / - Why not? - I can't? / - No. - No. / - Will you look after your brother? - Yes. / - How nice. Seola, Sua. What's going on? Thank you, sir. Thank you. What did the stranger say to you? I didn't hear it. I told him no. - Did you? / - Yes. - Did he say he'll take Daebak away? / - Yes. - You told him no? / - Yes. Good job. You protected Daebak. Daebak, you're lucky to have your sisters. Right? What's with the candy? This candy is strawberry-flavored - It's strawberry-flavored? / - This one is grape. This one is strawberry and that one is grape, right? I see. Where did you get it? - Did the stranger give it to you? / - Yes. Should you take something from a stranger or not? - You shouldn't. / - I shouldn't.
30:06
Even if they give you candy, you shouldn't take it. Although they ate the candy, the twins protected Daebak. He must be proud of them. I was surprised while watching. I didn't know Seola's voice was so shrill. (Not only is her voice loud) (She is also smart in protecting her little brother) I think Seola did a good job, being the eldest in the group. She still looks like a baby, but I'm proud of her for watching over her siblings. I'm glad we did it. Early morning at the twins' house. (Hwijae came home late last night after work) Seojun. (Yawning) (Looking at your face makes me sleepy, dad) Ask dad to come. Honey. What do you mean by honey? You have to call me dad. Call me dad. - Dad. / - Honey. I'm your dad. It's been a while. I was too busy, right? Long time no see.
31:16
Long time no see. Long time no see. (Surprised) - Do it like this. / - She scared me. Long time no see. My goodness. - Do it to me too. / - Long time no see. My goodness. Long time no see. Say long time no see. - Huh? / - Long time no see. Long time no see. (I like some comedy in the morning) (I want to play around too) Baby. - Baby! / - He became a baby. - Are you a baby now? / - Baby. You can't speak since you're a baby. Isn't it tasty? This baby has a beard. Do you know what babies do when they want more? They cry like this. (That's not how you do it, dad) Otherwise... That's right. The twin's 48 hours with Hwijae starts. Let's find the baseball. A baseball? You will play baseball... - A baseball. / - That's why we need a baseball. Keep your eyes closed like for hide and seek. Keep your eyes closed.
32:33
(I want to look) (Peeking) I told you to close your eyes. Turn around. Seoeon. Come on. Open them when I count to three. Turn around and close your eyes. Seojun, turn around and close your eyes. Is this "The March of Fools?" (Hwijae hides several baseballs) Dad, should I go far? - What? / - Should I go far? (Let's begin the search) I found one. Put it in the basket. Seoeon, I found one. I found one. Put it in the basket. Show me. Here it is. Over here. I have one too. Put it in the basket. I will throw it. No. I've got it. I caught it. - Thank you. / - Look for more. Should I look for more? Let's look for them together this time. Together? Okay. I found one. - Here. / - Put it in here. I spotted it right away. (The twins become familiar with the baseballs)
33:54
(Geez, dad...) (You hid the ball here) (There is nothing I can't find) I found another one. - Did you? / - Yes. - Did you find one? / - Yes. - Really? / - I'll throw it to you. (Catch!) Here. The twins have perfect teamwork. Seoeon and Seojun, hit the balloon when I drop it. Okay? Seojun can hit it. Let's practice. You swung too late. Let's try again. 1, 2, 3. It was too late. 1, 2, 3. There you go! Hit it from the side. (Pop!) (Seojun is the home run king) There you go. (Pounding) (It's the perfect ceremony) (Why are the twins practicing baseball?) They love balls. They like baseball games too. The twins were invited to throw the first pitch. Since the twins are still diaper-wearing babies,
35:08
I hope people will be forgiving even if they don't do a great job. The twins visit the stadium to throw the first ball. Look at this. Here is a video of you from last year. Seojun threw out the first pitch. Get ready. Move to the front. Throw it. Throw it. A round of applause! A round of applause! - I want to go there. / - You want to go there? This is where we are now. It's Teokdori. I want to meet Teokdori. Do you want to meet Teokdori? - Throw it. / - There. Throw the ball to me. Who is it? - Hello. / - Hello. - Here are your uniforms. / - Hello. Hello, Seojun. Say hello to them. What have they brought for you? We have your uniforms. I have a present for you. Dad, she has a present for me. Receive it. Here is your present. There you go. You look so cute. Will you wear it, Seoeon?
36:22
(Seojun heads over to somewhere) (Is he bringing pizza?) You didn't give any to my friend earlier. - He is so cute. / - What is going on? Are you giving it to me? He is my best friend. Let's give him pizza. No. Seojun, I will give you a baseball. I will give you a baseball. Please give me a kiss. How cute! You're angels. You're like angels. You're so sweet. - Say bye-bye to them. / - Bye. Bye-bye. Let's go! - This is very well-designed. / - Where are we? Look at this. Baseball players train here. They do this. (Stretching) Are you stretching? How do you know that? You knew from exercising on Saturdays, right? Stretch the other leg now. There you go. You've learned well. Here. There you go.
37:33
Seoeon, it's your turn to throw the ball. Good. There you go. This is a great honor. Not everyone can be here. Throw it, Seoeon. Good job. (Take my magical pitch) What are you doing? Good job. Seojun, let's practice hitting the ball with me. It's Lee Taekkeun! - Hello. / - Say hello. Uncle... Run towards him. Let's see who gets there first. (I haven't seen them in a while) - He's a nice man. / - Hello. Give him a high-five. (Zoom) (Awkward) (Flap, flap) (Why is he taking off his socks?) Did you say hello to him? - Try throwing the ball. / - Try it. - Seojun. / - Seoeon. - Try throwing the ball. / - Come on, boys. (Seoeon joins in) (I need a picture of them) (Uncles, we hope you'll win today) Seoeon and Seojun, look. Check this out. (Interested) Did you see that?
38:49
Me! That's a good boy. Come here. Here you go. - Boom! / - My goodness. (He hits the ball) - Seojun, tell him if it hurts. / - Use both hands. - Don't do it too hard. / - Grab with both hands. Gently. - Bang. / - Wow! Keep your legs apart. (Proud) He wants to try it alone. (Miss) (Why can't I do it by myself?) (Seojun runs over to somewhere) (He needs to leave soon for the ceremonial first ball) With a serious look on his face, Seojun begins to practice alone. (He hits, hits and hits) Seojun, hit the ball. There you go. Good job. He finishes practicing by himself. It's time to enter the ground. (Today's guests are ready) Do you remember this place? You're dressed nicely, Seojun. Let's hit the ball later. Just follow me. No, no! Grab him. Let's go. Come here. We can't go yet. We need to wait for a while.
40:37
Will we go when the song is over? That's right. You do remember. (Seoeon is a bit dazed) I will be by your side. Don't worry, okay? Doesn't it look interesting? It's dangling. - It's dangling. / - It's dangling. Look and see if this place is scary or not. Hwijae's twins are on standby. It's their third time participating in the first ball. Seoeon and Seojun are on standby. You can do it! You can do it1 I'll give this to you later, okay? It's not scary, Seoeon. Seoeon, you can do it! So cute... Seojun and Seoeon, look. This game sold out. We'll go as soon as the national anthem is over. Okay. Seoeon. Why are you so cute? (The audience's shout fills the stadium) - Let's go. / - I'm scared. I'm scared. - I'm right here. / - Let's go together. It's okay. Lee Seojun and Lee Seoeon!
41:55
(It's good to see you) (Everyone's attention is on them) (I am so excited) Hwijae, please say a few words. It's an honor to be doing this 3 years in a row. Please give us a great game. Good luck, Heroes! Thank you. Thank you. Come on, Seoeon. - You throw it. / - Let's go. Okay. Okay, you just have to throw it. Ready. Good luck. Throw it in that direction, okay? Get ready. Let's go, Seojun. You can do this, Seoeon. You can do this, Seoeon. - Throw the ball. / - 1, 2, 3. - Throw the ball. / - 1, 2, 3. - Throw the ball. / - 1, 2, 3. You did it. (Seoeon overcomes his nerves and throws the ball) (Seojun maturely swings his bat) (The twins complete the first pitch and hits) (Seoeon, you did a good job) (Thanks to you)
43:18
Receive the baseball. Thank you. Bow. Bow and say thank you. Let's shout a cheer, okay? Come close. 1, 2, 3. Good luck! Seoeon, you too. 1, 2, 3. Good luck! Thank you! Let's go, Seoeon. You did great, Seojun. (The twins' ceremonial first pitch is a big success) In 2014, Hwijae threw out the first pitch while holding both twins. Throw the ball. A year later, Seojun succeeded in throwing out the first pitch. Throw it. And today, Seoeon's first pitch completed the circle. Also, Seojun hit the first ball today. Twins, good job. (Let's watch the game now) (Intrigued) (He opens his mouth wide) (Thanks to the twins who are the fairies of victory) (Nexen Heroes hit a grand slam) (How exciting!) (The cheerleaders begin to dance)
44:43
(My hands are moving on my own) (Dancing) Show us. What's the facial expression? He's got it! Lee Hwijae is up next. Let's go. Show us. He's taken off his glasses. Show us. It's Seoeon! They look exactly the same! One more. Seojun this time. Exactly alike! They look so alike. Exactly alike! They look so alike. We'll present gifts to everyone who took part. Congratulations. It's the cleaning time after the 5th inning. Hwijae runs over hurriedly. (The twins participate in the sledding match) Make sure they don't get hurt. Get ready. Go.
45:50
(The twins are winning by a small margin) (Hwijae sprints) (They must go around Teokdori) (The twins are leading) (Hwijae passes Teokdori) (Dad?) (Dazed) (We are winning) Wait a minute. (He almost ran towards the end of the earth) He's over there? (Struggling) (The team that was behind is currently leading) My goodness. Dad, run faster. Faster. Dad, run faster. (Teokdori helps out) (He ends up crossing the finish line last) (Hwijae needs to build up his strength) Hwijae almost took the twins outside of the stadium. He must be exhausted since the twins are big now. (I have used up my energy) I made a mistake during the race. I'm sorry. What's important is we tried our best. - Thank you for your hard work. / - I had fun, dad.
47:14
- What? / - I had fun. - What? / - It was fun. Did you have fun? Give me a high-five. Give me a high five. - Seojun, did you have fun? / - Yes. Give me a high-five. - Let's do it again. / - What? When I ask the kids what they want to do, they say that they want to go to the baseball stadium. Even though I'm 45 years old, my heart still swells when I go to the baseball stadium. The twins are only 37 months old but I hope they can share such feelings with me. I hope I'll be able to enjoy beer at the stadium with Seoeon and Seojun's families in the future. I am serious. It will be the best. Meanwhile, Soeul and Daeul are at the airport. This is the map of our destination, Jeju-do. Our plane will land here. I often said that I would like to travel around the country on foot with Soeul and Daeul. Today, we will focus on experiencing rather than travelling.
48:18
We will focus on experiencing rather than travelling. We will walk along the Jeju Olle Trail. We will be walking more than usual. It will be a bit hot. (Olle Trail is 400km long) (Wouldn't it be difficult for us to walk the trail?) Come this way. What is your name? - Lee Soeul. / - What is your brother's name? Lee Daeul. (She succeeded in getting their tickets checked) Let's go. Daeul, how many times have you been on a flight? Twice. - Have you been on a flight twice? / - Yes. I was with mum, dad and Soeul. - Are we not taking off? / - We will soon. (Taking off) It's taking off. Dear passengers, thank you for waiting. What? - Dad, it's a broadcast. / - Broadcast. KBS has the best broadcast. - KBS. / - KBS has the best broadcast.
49:25
Here we go. The family leaves for Jeju-do. (They can feel the movement of the plane) (I like it) (My ears feel strange) (They screech like dolphins) Daeul, can you look outside the window? Do you like it? Why is it moving to the left? It's making a left turn. (Like this?) (Soeul pretends to be a plane) (And of course Daeul copies her) (What is that?) I want to. Do you want to see it? (It's a safety manual) (Shall I study?) Look at this. (I feel like I'm becoming more knowledgeable) (He looks like a businessman) (It's a sickness bag) (What should I do with it?) (Shall I pose with it?) (He stares into space) (He poses like a model)
50:44
Say thank you. (Slurp) I finished it. I want more. (Do you want more?) (Here you go) Even though he is young, he knows how to share. He learned well from his sister. Wipe your mouth. Like this. I did! While Soeul and Daeul were playing, the plane arrived at Jeju-do. (We are at Jeju-do) Spring has come to Jeju-do. Soeul and Daeul's trip starts now. What will happen during the trip? They are now off to Jeju Olle Trail. - Where are you gamsugang? / - Pardon me? Where are you gamsugang? - Where are you going? / - Oh, where are we going? - Right. / - Yes. Soeul, Daeul, people in Jeju-do speak Jeju dialect. How do you say good-bye? Gamsugang. - Gamsugang. / - That's it. Soeul and Daeul will try
52:00
to walk along the 4th trail of the 22 Jeju Olle Trails, which is considered to be an intermediate level. When you walk along the beautiful Jeju-do ocean, you can see a variety of sceneries. Will Soeul and Daeul do well? (Daeul's best friend Epe is ready too!) - Are you ready? / - Yes! - Yes! / - Let's go! - Let's go! / - Let's go! Let's go, 1, 2, 1, 2. Let's go, 1, 2, 1, 2. What's this trail called again? It's a jungle trail. - Olle Trail. / - Olle Trail. It sounds like the noise you make when you tease, I know. (Shame on you, daddy!) (They pass through the jungle) (And continue to walk) Come here, Soeul. This is called a bamboo shoot. When it grows, it becomes this bamboo tree. Touch it gently. - Gently. / - That's it. (How fascinating!) - Hello. / - Hello. Hello. (Daeul is excited)
53:08
(He slips) (Daeul is very happy) 1, 2, 3... (They walk along the trail while humming) They've been walking for a while but there's no end. The family's become very quiet. Perhaps we're just circling around this road? (They still have this much to go) (This is where they are) Trust me and go. That's it. That's it. You can do it. That's it. Be careful, Soeul. (The mountain path is nearly ending now) No way! No way! We can't go there. This is called Marine Road The rocks wobble... So make sure you take each step carefully. (Wobbling) (She is a little scared at first) (But she takes dad's hand and walk slowly) (It was nothing after all) - Let's see. / - What's this? - This? / - Yes. We should put a stone on the top of it.
54:27
Why should we put a stone on top of it? You're supposed to make a wish while doing that. - Wait. / - You can make a wish? - Yes. / - Yes! That's it. Daeul, you too. Be careful. Let's take it slowly. Good job. Give him a hand. - How about my wish? / - Right, your wish! Say it out loud. Can I make a wish in my head? That's not fun. Make it short. Go. I want to get something I like. You have to say what it is. Well... I want a doll. And I want legos... That's it. - That's your wish? / - Yes. - How about you, Daeul? / - I want a toy car. In a loud voice. It's my turn, right? I should put a stone too. I have to place one on top since this is Olle Trail. I want Soeul and Daeul to be healthy. Please help them become decent human beings. Please help them become decent human beings. Let's go.
55:31
(After making wishes, they pass the Marine Road) It's the sea. (They finally enter the coastal road!) - How do you like the sea? / - I love it. I love it. Hooray! - Hooray! / - Good job. (What will Bumsoo do?) (Oh, my goodness!) (You must've mastered abdominal breathing) (This is how an actor shouts) (How do you like my shout) (You are funny, dad) Flowers! These flowers are beautiful. Touch them like this. There too! - There too! / - What? Look for a four-leaf clover. The one with four leaves is supposed to bring you luck. Don't you think there will be many here? There it is! (It's the lucky four-leaf clover) (He gives it to Soeul as a gift) Do this. How do you like the bracelet? Look at my bracelet. (Don't I look amazing?) Jeju Olle Trail gave them beautiful nature as a gift. However, litter is spotted everywhere.
56:43
Is it okay to litter at a beautiful place like this? - It's not okay. / - Let's pick up the litter. Then put it in this plastic bag. That's it. Put it here. - That's it. / - Pick up this one too. I will pick one too. There is one right here. I want to do it. Alone! - You want to do it, Daeul? / - Yes. Is this litter too? - Yes. / - What's this? (I'll take care of the litter on Jeju Olle Trail) - What is this? / - That's it. - There is another one. / - There are so many. (Once he spots litter, he never misses it!) - There's one here. / - Pick it up, Daeul. There you go. Let's go. What's this? What's this? No! No! Daeul, you love picking up litter, don't you? This one too? What's this? (Daeul, the garbage collector, has no time to rest) There are so many. It's not like we can put an ashtray here. You can't smoke here. (Donggook takes his children to see the dentist) - Hello. / - Hello. They came to learn how to brush their teeth well. - Say hello, Daebak. / - Hello. That's right. What's this place?
57:58
This is where you come when your teeth hurt. (When our teeth hurt?) (Welcome) (It's your first time at the dentist's clinic, right?) (You'd better toughen up) For children, a dental clinic is... It's a dreadful... And scary place. - Let's see. / - He's grabbing my collar. It even makes the dads exhausted. It's a horrifying place. Why are you grabbing me by my collar? It's their first time to be examined by a dentist. I'm curious about the children's reactions. Who wants to go first? (They look away) (They are nervous) Not me. Okay. Then... - Hello. / - Hello. - It's his first time here, right? / - Yes. He might feel pressured if he sits here. It's better if you'll show him how it's done. Okay. Watch daddy. - Okay. / - Okay. Daebak. I am going to look into daddy's mouth. - Okay. / - Open your mouth.
59:19
(Daebak observes) All done. Dad's done. Done. Do you want to try it too, Daebak? - Do you want to give it a go? / - Yes. Let's lie down, Daebak. - Okay. / - Okay. It's fun, isn't it? - Daebak. / - How do you open your mouth? There you go. - Yes. / - That's how you do it. Good job. Stay there. Lie down. - Mommy. / - It's okay. - Let's lie down there. It's okay. / - Daddy's here. - It's okay. / - Mommy. It's okay. It's okay. - Daebak, look at this. / - Hey. How lucky you are! - Open your mouth. That's it. / - That's it. Open your mouth. That's it. You're good. - You have molars too. / - He does? That's it. He has four molars. Good job. He's 16 months old now, right? - Yes, he's 16 months old. / - His teeth are all normal.
01:00:31
When he becomes 20 months old, he will have canines too. - Thank you. / - Good job. Who is he? Doctor. - Mister. / - Yes. Yes. - Doctor. / - Yes. Grab his hand with two hands. When you're grabbing an adult's, grab it with two hands. I will check your sisters' teeth. Let's see if you have any cavities. - Seola, what's this? / - It's because she had candy. Is that right? Let's move a little bit, Sua. - Have you done it before? / - Yes. - Let's check your teeth. / - They surprise me. Open your mouth. (The doctor starts checking Seola's teeth) - Good job. / - Good girl. Your teeth are clean and pretty. Seola has all of her baby teeth. Right now, they are clean. - Is that right? / - Yes. They are all well taken care of. (My sister is amazing!) - Good job! / - Good job! - Kiss. / - Sua. - Good job for not crying. / - Do you want to do it? Sua, I will look inside your mouth.
01:01:45
(Swallowing) (Why am I so nervous?) (The examination starts) (What is the result?) - Sua is... / - Yes. - Seola's twin but.../ - Yes. She's growing a little slower. - Seola has all her teeth now. / - Yes. Sua's upper molar is just coming out. Coming out now. Though they're twins, they can have a difference. That's it. Let's get up. Good job, Sua. Good job. I honestly thought they were going to cry and go crazy. They were so calm during the examination. It really surprised me. I was proud of them. I want to praise them a lot. I will get their teeth examined regularly so that they will realize the dentist's clinic is not a scary place. That's what I realized today. This time, let's go to Rohui's house. (Rohui and Taeyoung are still sleeping) (Rohui wakes up) (I had a good sleep)
01:03:04
(Daddy is still sleeping) (You are a sleepyhead!) (Should I wake him up?) (Crying) (He gets up with his eyes closed) You need to sleep a little more. No. Go out. You want to go out? Yes. Let's go. Oh, my goodness. (Bone cracking sounds) Daddy is old now. Where should we go? It's mommy. (Goodness) - You're up. / - Mommy! Please hug me. Did you sleep well? - Oh, dear. / - Please hug me. Where? - There. / - Where? What? Which one? There. Which one? This is a flower. That? Egg. - This? / - Camera. She now recognizes the camera and the tent. My daughter is big now.
01:04:20
(Let's see how much you grew) Rohui, where is your nose? - Nose. Touch your nose. / - Nose. Rohui, where are your eyes? - Your eyes. / - Your eyes. Your mouth. There it is. Where is your tummy? Your tummy. - That's not your tummy. / - That's your foot. This is the tummy. Where is Elly? She knows it all. - You picked up Elly. / - Elly. Where is the bunny? Bunny. That's the bunny. - You know everything now. / - Good girl. Wow. Good job. You found the puppy. Where is the owl? (When did you grow so much?) - Uncle. / - What? Look. What? You want to give him the owl? - Yes. / - Owl. - Yoga. That's it. / - That's it. - Mommy will do it too. / - Well done. - Mommy will do it too. / - Daddy will do it too. - Yoga. / - Daddy can't do it.
01:05:29
(Why can't he?) How can she understand what we say? I'm so fascinated. - Wow. / - You're so cute. Rohui, here's your walker. - Let's try it. / - Will you walk? - That's it. She's ready to go. / - Let's go. I just assisted her a bit. Look at this. She can do it alone. Rohui couldn't even stand alone until recently. How much did she grow now? Come on. Come here. (She smiles like a bunny) - Lovely. That's it. / - That's the way. (She walks fast) (She moves forward while fluttering her hair) Come here. This way. Be careful. That's it. Come here. You're happy, aren't you? You're happy. - Go. / - Go. Wow. Wow... - Go to Daddy. / - Come to Daddy. Slowly, Rohui. - Slowly. / - Go. - Let's go, 1, 2. / - 1. 2, 3, 4.
01:06:40
That's 5. 1, 2, 3, 4. That's 5. Good job! (Smiling) Give me a kiss. Kiss me once. Kiss mommy. (She pretends to cry) I'm going to cry. You're not giving me a kiss. (Stop) (She covers her mouth with a finger) She wants you to be quiet. (I'm just kidding) Bye, mommy. - Bye. / - Bye. Good luck. 48 hours without mommy begins now. (After Eugene left) Ta-da! Let's practice walking. Get up. Get up. (He uses the doll Rohui likes to make her walk) (Smiling) Rohui. (Peek-a-boo!) Bye-bye. Rohui doesn't seem to be interested at all. He fails to attract her attention with a doll.
01:07:47
He needs to come up with something better for Rohui. That's why he prepared this. (He prepared a snack bar) Get up and eat it. Get up and grab it. That's it. Get up. That's it. (She carefully chooses a snack) Get up. (She gets up) Get up. 1. 2, 3, 4... 6, 7, 8... 1. 2, 3, 4... 6, 7, 8, 9, 10. (The snacks made a miracle) You really love snacks, don't you? You ran right towards it. You really surprised me. With a proud heart, Taeyoung heads out to do something special with Rohui. Hello... Are you here for... - The Child Rearing Golden Bell? / - Yes. You must have studied a lot.
01:09:04
I carried a book with me but... You even read a book? I'm nervous. They all studied with books. I took care of Rohui for about a year, and Rohui grew well. I wanted to check how much I know about child rearing. I could also talk to other fathers and exchange information. I thought it would be a fun experience. How did you think about joining the Child Rearing Golden Bell? I had nowhere to go. This is the common thing between parents. We're taking care of the kids and a day goes by so slowly. When I'm home, it's too tough to keep up with him. Right. It's really hard to keep up with the baby. He's a boy, so he's too active. It's a prejudice to think a girl is less active. She's unbelievable. She never rests. The time is nearing. Wait. I am really nervous.
01:10:09
The other fathers are strong contestants. They all know so much. I'm not sure if I will do well. However, I will do my best. Go, Ki Taeyoung! Go, Rohui! (Father! Golden Bell) Will the problem survive? Or will the father survive? Father! Golden Bell! (Cheering) (Rohui's excited too) Welcome. The first one is a multiple choice question. Which of the following is not a part of the 5 essential nutrients? 1. Carbohydrates. 2. Fats. 3. Vitamins. 5. Green vegetables. (Taeyoung confidently writes down the answer) Raise your answer in 1, 2, 3. Wow. Some people wrote the wrong answer. The answer is 4. Green vegetables.
01:11:16
(Good job, dad!) Here's the next question. The answer is X. Taeyoung kept getting the right answers. - Daddy. / - Daddy. (His happiness doubles with Rohui) Next question. "If you look too close at a mobile you can become cross-eyed, so you need to look from afar." - I know this one well. / - Looking at it closely... It looks like you're thinking hard about it. (They can't figure out the answer) 1, 2, 3. Lift your answers up. The answers are quite different now. You must be confused. The right answer is X. Let's go. Give me a hand! (Clapping) (Many were eliminated because of that question) What? Everybody left. (I'm still here!) In order to show how close the father is with the kid, we'll do a relay game.
01:12:21
- Get ready. / - Daddy can do this, Rohui. Mothers, please cheer for them. - Should we start? / - Rohui, go over there. (Will she be able to do it?) We'll start. Please give them a round of applause. Rohui! Rohui! Rohui, come here. Daddy is here. Come to daddy. Come to daddy. Taeyoung desperately calls Rohui. What will Rohui's choice be? Come to daddy. Come to daddy. Come to daddy. Kiss, kiss. It's daddy. Kiss, kiss. Come to daddy. No. Come to daddy. Come to dad. Rohui, Rohui! Rohui!
01:13:30
Rohui, Rohui! Rohui, Rohui! Rohui! Rohui, you stopped at the lamb. Rohui, I'm doing well, right? Rohui, cheer for me. Give me a kiss. Thank you. I will do well. Let's do this. It's the last question, everyone. For a quick countermeasure, what's the 24-hour emergency phone number to report a crime? The number to protect my child? (Tilting) What's the number? 2, 3. Lift them up. (Among the numbers that came out...) There's a variety of numbers right now, and there's a right answer among these. I'll pick the winner among these contestants. The number to protect my child is 112.
01:14:40
(Taeyoung got the correct answer) (Congratulations!) (Congratulations, dad!) Congratulations, Taeyoung! We can do this. I really enjoyed it. It was really fun. Everyone who came had fun too. I didn't really have the chance to meet other dads. From this event, I was able to meet other dads too. I really enjoyed myself. While Soeul and Daeul were walking, it got dark. The Olle Trail doesn't seem to end. Since it's gotten dark, we need to find a car. There's a car coming. (Over here) (He succeeds in one go?) There are a lot of people riding in that car. Five people were already in there. People? Were there a lot of people? Another car is coming.
01:15:46
Will they succeed this time? (The car passes by again) We tried our best though. Something is approaching us. (This time, we will get it) Will they succeed this time? (Please) The car is stopping. Hello. - Hello! / - That's the way. Hello! - Can we ask for a ride? / - To where? To Jeong Sunhui's house in Seongsan, Seogwipo. I'm going to pass by that place. - Is that so? / - Yes. Thank you. Thank you so much. - Can we set the cameras in the car? / - Sure. (They install the camera) (Let's go) - Thank you so much. / - My goodness. A few cars have passed by us, and it's dark. How could you have walked until it's so dark?
01:16:55
I know, right. - Who's hungry? / - Me. - Me. / - Me. Soeul, how many servings can you eat? I can eat six servings. - How about Daeul? / - Three servings. - I can eat 3 servings. / - I will eat 3 servings too. You can eat three servings? Wow. What should I make for you? - Pizza. / - Pizza? Pizza. I can't make a pizza. Meat. - Meat? / - Yes. - Can't we just eat rice? / - No. - No. / - Rice with... Some soy sauce. - Yes. / - Yes. - I like it. / - What? After a while, Soeul and Daeul arrived at their destination. - Thank you. / - You too, Daeul. Thank you. Thank you. Let's go. This must be the place. Hello. - Kids, you should greet them. / - Hello.
01:18:01
- That's right. / - Nice to see you. - Hello. / - Hello. Oh, my. He's so adorable. Come here. Good boy. - Can I just turn on the gas? / - Yes. This... - Yes. / - Wow. Is it for us to eat? Thank you. The lady gave some strawberries for Soeul and Daeul. - Thank you. / - Goodness. They're adorable. They're so cute. I wonder who they took after. Is that so? (It's time to eat strawberries) - Thank you for the strawberries. / - Enjoy. How adorable. (Daeul tilts his body 90 degrees to express his thanks) (They give the strawberry to the lady first) (Here, have some strawberries) - Him too. / - Oh, my. Grandpa. Give one to grandpa too. Daeul, you give it to them. (Here, strawberries) - Good boy. / - Well done.
01:19:11
(Grabbing) (Biting) (It's too sour for him) I'm not going to eat it. - I ate it. / - You ate it? While Bumsoo is trying to cook pasta using the clams the lady gave him... (Pour oil into the hot skillet) (Drain the pasta) What is he doing? It's going to be hot. Oh no. What a mess. I hate this the most when cooking. Why did this happen? Should I have drained the water completely? (Clattering) I don't know how to do this, though. (He tries to put in the pasta again) (Sizzling) (It sounds like he's grilling meat) (Let's just do it) It's hot. It's hot. Let's play with the word cards. Daeul, what is this? - It begins with H. / - Hat.
01:20:25
That's right. What is this? Dirty. A rubbish bin. - We ate this earlier, right? / - Yes. - Hamburger. / - That's right. - I don't know. / - We've eaten this before. - Instant noodles. / - Instant noodles. What is this? Xylophone. - Honk, honk. / - It's a car. A car. I rode this with you and Dad. The pasta is nearly ready. From here, it doesn't look very tasty. Is it really cream pasta? How will it taste? (It's delicious) - Is it delicious? / - Of course, it is. - What's this? / - It's spaghetti. Spaghetti. They eat well and it makes them even more adorable. It must taste great after walking for so long. - Is it good or not? / - It's so good.
01:21:34
- Right? / - Yes. - It's hot. / - Is it? - Blow it to cool it down. / - When you're asleep... (Big boy shakes his head to cool the spaghetti) How did we get here in the morning? - On a plane. / - Yes, on a plane. Go on, try. Where is it going? (Come here, food plane) It's going to Daeul. (The pasta plane arrives) (Yummy) (It's delicious) (Soeul and Daeul's dinner is nearly over) Let's sit down, everyone. Okay, I'll sit down. - Sit down. / - What is it? - Is this big boy's? / - Yes. (He tastes a bit of the toothpaste) - Today... / - What is this? - It's your toothpaste. / - It's too strong. It's strong? Children up to 2 years can use it. It's yours, Daeul. - No, it's Soeul's. / - No, this is Soeul's.
01:22:38
- It's grape flavored. / - It is. Green grape flavor. You like green grapes. Hold it here. Go on, try. (Soeul is best at persuading Daeul) (They all go to the wash room) You should come in without shoes. (Soeul and Daeul are barefooted) Start! (Start brushing your teeth) (They're brushing their teeth thoroughly) You should do it like this. Give me the other foot. There we go. This is my favorite soap. - You feel good. / - You do. This is my favorite soap. It smells of ginseng. I want to smell it too. I really like this smell. If you leave it like that, the soap will slide away from you. So you should hold it with your toes. (That's how dads hold onto soap) I'm going to turn the lights off now. The children will easily fall asleep today. Good night. Good night, Soeul, Daeul. (A night in Jeju-do passes)
01:23:44
The three dads were in the middle of preparing dinner. But it seems like it won't happen tonight. (Gyojin has left the eggs unfinished) I didn't know... How much my daughter wanted to play with me. (Haeun doesn't stop laughing) (My dad is the funniest in the world) How could they poop so much? I've never seen that many diapers full of poop before. Do you feel fresh now? - Do you? / - Do you feel fresh now? - You feel good. / - You do. I thought dinner would be ready soon. I think it was wrong from the beginning to think that we would be able to have a proper dinner. You're so happy, all smiles. You're so happy. - Hello, friend. / - You're so happy, Seoheun. Hi, Seoheun. I am Haeun. - Hello. / - Hi. Did you guys plan this together? Not to sleep today?
01:24:52
I think you must have plotted this together earlier. It was daylight when they started making dinner. It's dark now but dinner still isn't ready. This is good. If you add laver, it looks better. What is this? (First time ever cooking an egg roll) After the struggle, the egg roll finally takes shape. It even looks delicious. Finally, the dinner is ready! However, the dads still haven't started eating yet. Babysitting is full of such unexpected events. - It's 9:10 p.m. / - Already. (Mixed feelings) It takes so long to sit down and eat. I think it'd be better to just hold her while you eat. - Take your time. / - I'll finish my meal quickly. - No, take your time. / - No, Gyojin. Take your time. - Take your time. / - We have a long night ahead. Eat slowly. (But the youngest feels anxious) (He's trying to eat as quickly as possible)
01:25:57
(He's literally drinking his meal) I told you to take your time. You just drunk your meal. Finally, it's my turn. May I finally start eating? (He's overwhelmed) (After a deep breath) He takes his first spoonful of food. This is the good thing about joint babysitting. If you babysit alone, let alone the meal, you can't even afford to go to the bathroom. (Hungry Donggeun starts eating everything) (He eats continuously) (Crying) (The momentary peace is broken) (Joy wakes up) - I'm really okay. / - No. Go on, eat. - I'm really fine. / - It's okay. Who is this ? Who is this? Haeun... Who is this? Look up and who do you see? Joy. How is my first impression?
01:27:07
She knows you're handsome. She seems super happy. (Meanwhile, Donggeun enjoys his dinner peacefully) (And his dinnertime comes to an end) How was my first impression? Oh, I was so relieved. I thought you'd be good at babysitting. I could tell from looking at your face. - Why? / - I could tell you're a good dad just by looking at your face. When I first saw Donggeun, I thought the symbol of freedom was here. - But babysitting is different. / - As I'd expected. I've known Donggeun since a long time ago and he has changed a lot. He's changed a lot. Before, he never used to converse with people. Really? I seemed really cold, didn't I? I had a slight social phobia. Yes, you did a little. I was very unsociable. But as soon as I saw him yesterday, I knew he'd changed. Because he now has a family.
01:28:14
For me, this change was a little hard to adjust to. It took a few years. I have an older boy too. It took a few years. Well... It's all the same for us. Until the dead night, the children wouldn't go to bed. Only after the daughters fell asleep, the dads could try to sleep too. (1 a.m.) Even though they just fell asleep, when a baby cries, they wake up at an instant. Changing diapers while half asleep.. Warming up milk in the dead of night... There is no end to babysitting. This is what the dads didn't know about. This is just normal for moms. (A new day starts after such an eventful day) Next chapter. The joint babysitting project meets a crisis. It's better not to feed to them milk over an hour old. No, it's fine. This is how I normally feed her. I'm not very fussy. I'm not being fussy. (The emotional abyss deepens)
01:29:23
It seems the tension between the dads is getting serious. (Slam) Why does it feel like I'm ruining the atmosphere? What has happened to the three dads? The Return of Superman. Chapter 133. "Dads Dashing Through Time." Don't miss it.

DOWNLOAD SUBTITLES: