[Eng Sub] แค่เพื่อนครับเพื่อน BAD BUDDY SERIES | EP.10 [4/4]

[Eng Sub] แค่เพื่อนครับเพื่อน BAD BUDDY SERIES | EP.10 [4/4]

SUBTITLE'S INFO:

Language: English

Type: Human

Number of phrases: 159

Number of words: 847

Number of symbols: 3343

DOWNLOAD SUBTITLES:

DOWNLOAD AUDIO AND VIDEO:

SUBTITLES:

Subtitles prepared by human
00:00
Pat! What’s going on between you two? We’re friends. We’re just playing. What kind of friend plays like that? When will you stop lying to me? I am not lying, Papa. It’s… We’re just playing around. Do you think I’m so stupid? Uncle, please calm. Papa, stop. Let’s talk about this at home. Calm down. Let’s go. Papa. What? You want to know the truth? We are boyfriends. Pat. We are boyfriends. Hear that? You know the story between his house and ours, Pat. I do. And I know more than you let on. What do you know? You want me to say it? About you and his mom? What are you saying, Pat? Papa. Go home! Pat, you too. No. Go talk to your dad. Are you okay? You should clear things up with your dad.
02:13
No, I’m okay. I said go talk to him. It’s okay. I said talk to him! Go! Pat. Say sorry to Papa. He should be the one to say sorry. What did you just say? I know all about the lies you told us. When did I ever lie to you, Pat? You and Pran’s mom used to be friends. Who told you about this? It doesn’t matter. You can’t take it out on me. She and you didn’t end well. But you can’t stop me from seeing Pran. Pat, what are you saying? You and Pran’s mom used to go out, didn’t you? Your mom is inside. Do you want me to stay with you? It’s okay. Stay calm, okay? Try to be nice to her. Yes. Pran. What happened between you and next door? Nothing. Pran. You become close to them, don’t you? You already knew. Why are you even asking?
05:08
Pran, I’m asking because I want to hear it from you. You’re back to being friends with the kid next door, aren’t you? We’re not friends. Pran, don’t walk away from me. We must talk things out. We are boyfriends. Pran! How did it happen? Why? Everyone wants the truth. Now that you all know, why can’t you take it? But you’re aware that our house and that house… I am. I know they are disgusting. They are cheaters. They did this and that to us. I know all of that. You’ve implanted that in my head since I could remember. Why did you do it if you’re aware? Have you forgotten to save my reputation? Mom. It isn’t my duty to do so. You two used to date and you ended it. Is it even my job to be responsible for your feelings? Pran, what are you talking about? Where did you hear all that from? At least, I spoke out the truth.
06:41
Unlike you. Pran, I didn’t raise you to talk to me like this. Because you raised me this way, that’s why I’m not like other kids. Pran. I… Pran. Pran! I… Pran. Ming! Ming! What did you say to Pran? Why are you here? Why can’t I be here when you dared brainwash my son? If you want to say, how about you say all the evil things you did? What did he do? Your dad stole my scholarship. He’s the reason why I didn’t get to go to university. Hey! Do you really think I don’t know that? Teacher Dang told me that you said I didn’t want to go to university. So you could be the one to take it. I don’t even want to recall this. But you meddled with my son first. No more hiding and saving anyone’s face then.
08:48
Papa, is that true? Pat. Papa. You’re not the only person who wants to make his dad proud. Are you so proud to ruin someone’s life? But I let you run the business and take my employee. Can’t we call it even? Even? Do you really think it can compensate for what you did? It was my whole future. Do you know what hurt me the most? You took on the business after your father. If you only wished to run a family business, why did you take my scholarship? From now on, don’t tell your children to hate people next door. Because the most disgusting person here is your father. Papa. I had to hate Pran, to compete against him, because of you? That’s the reason?
10:54
Papa. Pat. Pat. Back then, your grandfather put so much pressure on him. And he was very young. We all have something we want to go back and fix. But he can’t fix his past, and I must be the one that takes it, right? Ma! Pat. I can’t take it anymore. Let’s get away from here. Directed by Noppharnach Chaiyahwimhon Do you think they are looking for us? Can we not talk about it? We have the sun, the breeze, the sea, you, and me. Being with you feels like I have freedom. I know that sooner or later, we need to go home. I just want to be here as long as we can. Can I kiss you?

DOWNLOAD SUBTITLES: