Steve (Rupert Friend, Colin Firth) Rus,Eng subtitles

Steve (Rupert Friend, Colin Firth) Rus,Eng subtitles

SUBTITLE'S INFO:

Language: Russian

Type: Human

Number of phrases: 189

Number of words: 1272

Number of symbols: 6446

DOWNLOAD SUBTITLES:

DOWNLOAD AUDIO AND VIDEO:

SUBTITLES:

Subtitles prepared by human
00:13
С Т И В приходит пить чай ПОЗАВЧЕРА Мы уже обсуждали это, верно? Знаешь, у меня полно работы, а закончить нужно завтра. Один крайний срок я уже сорвал, так можно не дергать меня хотя бы пять минут? Всего пять минут! Что изменят эти пять минут, мы в дерьме, но тебе плевать! Мне не плевать... ну, ладно... - Алло? - Он здесь? Это тебя! Наверняка что-то важное! Брось, так нечестно! Нечего на меня наезжать, я же не увиливаю... - Кто там? - Это Джон. Вот дерьмо! Я знал, что этим кончится. Ты возьмешь наконец трубку? Слушай, не делай из меня какого-то.... Нечестно начинать спор, когда мне работу надо заканчивать. Конечно, я возьму трубку, будто ты не знаешь, так что потом... Джон! Я прямо сейчас заканчиваю... Не желаю слушать. Я на седьмом небе от счастья, раз ты изволишь заканчивать... Может и ленточкой перевяжешь, паршивец этакий? Дело в том... ...Хочу видеть здесь и сейчас!
03:21
Давно хочу дать тебе совет подыскать - иной способ зарабатывать на хлеб! - Минутку... Еще настоятельно советую заткнуться на хрен! Мне кофе! ...Впервые в жизни встречаю субъекта с таким смутным пониманием термина "конечный срок". Конечный срок - это момент, до которого все превосходно. Но после которого всем конец. Мне конец, им конец, а тебе, сынок, ну полный пипец! Блин, вы надолго? О, Иисус! Не совсем. Привет, я Стив. Я живу этажом ниже. Можно вас на минутку? Вообще-то я сейчас занята. Кажется, от вас протечка. Ох, какой ужас, извините! Э-м, можно войти на минутку? А-а... конечно... только... надо место освободить. - Кто там? - Кажется, ты очень занят! Ну, если вы угощаете! Возвращаюсь я вечером домой, а с потолка капает мне на кровать. Значит, что-то случилось. Гляжу наверх, и вижу мокрое пятно через весь потолок. Выходит, что-то случилось. Ох, кошмар. Мне правда жаль.
04:47
Интересно мне знать, откуда течет. Не представляю, в чем причина. Мы, конечно, вызовем сантехника завтра утром. Н-но... в воскресенье, боюсь, он не придет. Разумеется, мы полностью возместим вам ущерб. Не хотите немного... Вы уже выпили, я вижу. Да, но откуда именно протечка? Может мы найдем это место? Какую музыку вы любите? Это к чему, Стив? Мой матрас насквозь промок. Конечно... да, может спустимся вниз, осмотрим потолок? Чтобы знать, откуда именно течет? Это было бы здорово, но там все еще спит моя мать. Да, тогда не надо, Стив. - Стив... - Да? Уже половина шестого! Точно ли ваша мать еще спит? О да, она рыбачила всю ночь. Вернулась домой уже под утро. Да ну!? В Лондоне есть где рыбачить? Совсем негде, понимаете, в том-то и дело. Чтобы найти место для рыбалки, пришлось ехать за город. Что означает долгий путь домой, да уж. Очень долгий путь, так что понятно, почему она так устала.
06:21
Ясно. Мы вызовем сантехника проверить, все ли в порядке. - Вы любите книги? - Да. Очень люблю. И мы вызовем мастера, чтобы все проверить. Почему мы не знаем своих соседей? То есть, я хочу сказать, разве это нормально, что лишь после аварии узнаешь, кто живет прямо у тебя над головой? И не думай, что я в самом деле хочу знать твое мнение, это лишь абстрактные мысли вслух. Я не собираюсь это обсуждать, тем более с тобой, эгоист гребаный! Да, я всерьез советую тебе заткнуться! ВЧЕРА - Я открою! - Oх! Твою мать! Ничего, ничего... - Давай... - Я сама! - Ладно, может я... - А-а, сама с дверью справлюсь! И если я внесла ипотечный платеж, значит, минимум месяц эта дверь моя! Класс. Супер. Тогда пойду, закончу... Привет! Вы уж простите, ненавижу ссоры, но нам надо поговорить. В чем дело, Стив? Э-э, сантехник ушел час назад, он сказал, никаких протечек не нашел. А-а, нет, вода в порядке. Но как вам сказать?
08:36
Даже не знаю, как выразить это поделикатнее. Может, обсудим стрит-рэп? Или это... хип-хоп, э-м-м? Я не очень осведомлен в том, что молодняк слушает в наше время. Полагаю, мне лучше войти, да? O-ох! Не откажусь от чашки чаю. Так кому из вас, двух умников, пришла в голову отличная идея крутить хип-хоп всю ночь, долгую ночь напролет? Тесная компашка собралась, так? Простая учтивость велит хотя бы известить, если не пригласить, так? - Стив... - Я встаю в пять. В пять! И если музыка гремит до трех, мне остается два часа сна. Два! Мы были у моей сестры этой ночью. Вернулись утром впустить сантехника. Жаль, если кто-то мешал вам спать, но это не мы. Так какие книги вам нравятся? Мне - Ф.Скотта Фицджеральда. Может, об этом потом, Стив? Вижу, вы расстроены! Нет, вовсе нет. Может, еще чаю; потом поговорим. Ладно, Стив. Послушайте... Музыки здесь не было ночью, потому что нас здесь не было ночью. - Вам это понятно? - Да.
10:00
Вас очень злит, если кто-то занял место, которое вы присмотрели, знаете, в автобусе, или в кино, например? Хотя, зачем сидеть под крышей в такой день? Хороша погодка, однако помню, что год назад в это время была получше. Вас порой не тянет просто... Ну... твою мать, понимаете? Вот что, идемте все в кино, я приглашаю. Стив, если вы допили чай, думаю, вам пора. Не совсем. - Вы любите солнце, пикник? - Да, очень. Не хотите на природу прямо сейчас? Боюсь, мы не можем. У меня идея. После обеда бросаем все дела. Мы с тобой идем в кино. Я приглашаю. СЕГОДНЯ Прости! Я жуткий эгоист, но теперь работе конец, и я хочу искупить свою вину. Ах, как мило. Спасибо, я лучше почитаю. Я хочу с тобой вместе. Жажду невероятного. Я ухожу через полчаса. Можно побыть одной пять минут? Пожалуйста! Всего пять минут! Знаешь, нечестно с твоей стороны...
12:06
- Здорово, кодла! - ...Ну что, мир? Ни за что не поверите! Наш хренов придурок почтальон вечно носит ваши письма ко мне. Этот жирный болван в упор не видит номер квартиры на каждом письме, и потому эта вонючка поневоле несет их, куда взбредет в голову. Тут какая-то ошибка, Стив, здесь не наш адрес. Можно войти? Вчера по телику был классный фильм. Не помню названия. Вы смотрели? Обожаю кино. А вы - ваша пятерка лучших фильмов? Могу я войти? ...Как спровадим соседа. О-оп, привет, друже! Ага, обычно "почтальон звонит дважды", так? - Могу я войти? - Стив! - Вы не хотите вернуть мне письмо? - Ладно. - Не хотите отдать и второе письмо? - Х-м-м... Грубо. - Стив... - Можно чашку чая? - Стив, я... - Малость грубо, а? Не предложив своему любезному, отзывчивому соседу снизу чашку чая? - Стив! - Чаю! Живо! Берешь чайник и готовишь мне чашку гребаного чая! Садитесь сюда! Хозяин, хозяйка и дорогой гость. И забудь свой телефон, потому что через миг у нас
13:14
пойдет настоящий, блин, разговор! Ладно! Ладно, Стив! Будет вам чай. Почему вы не садитесь? Теперь отдадите нашу почту, Стив? Ни угощения на дорожку... Ни чашки! Ни гребаного печенья! Зачем вы взяли нашу почту, Стив? С какой стати мы должны вас угощать, если вы берете наше без спросу? Вы приготовите чай. Полный чайник, на всю кодлу. Подадите целую тарелку печенья, шоколадного печенья. И каждый скажет: "Мне не надо!", и каждый возьмет по одному. Я возьму четыре. Похлопав по животу, закатив глаза от стыда за свою жадность. Затем мы посмеемся, после чего неловко помолчим минутку, и станем смотреть в окно, обсуждая необычность погодных явлений для этого времени года. Вы снова наполните мою чашку, и я скажу: "Так продолжим". Затем заговорим пренебрежительно о наших общих друзьях, подчеркивая этим неоспоримую крепость дружеского союза, связывающего нас. Прежде, чем я уйду, мы разумеется обсудим планы будущих встреч, строго оговаривать детали которых нет особого смысла, ибо знаем, что в основе истинной дружбы лежит не допинг частых встреч,
15:10
но крепость фундамента в ее основании. Когда я уйду, вы отметите многочисленные мои достоинства, и то, какой хороший я друг. И конечно, как заботит вас то, что я живу один. Ставьте чайник! С Т И В Русские субтитры: Gorushka

DOWNLOAD SUBTITLES: