[Eng Sub] THE PLAYER รัก เป็น เล่น ตาย | EP.3 [2/4]

[Eng Sub] THE PLAYER รัก เป็น เล่น ตาย | EP.3 [2/4]

SUBTITLE'S INFO:

Language: Portuguese

Type: Human

Number of phrases: 170

Number of words: 1176

Number of symbols: 5545

DOWNLOAD SUBTITLES:

DOWNLOAD AUDIO AND VIDEO:

SUBTITLES:

Subtitles prepared by human
00:00
TRADUÇÃO POR TAYNEWSBR Mim e eu éramos amigas, oficial, na faculdade. Quão próximas você diria que você e Miriam eram na época? Na verdade, estudamos juntas apenas por um ano. Eu diria que não éramos tão próximas. Mim era reservada. Ela não se envolvia muito com as pessoas. Depois que ela mudou de curso, nunca mais nos falamos. Só nos encontramos novamente quando ela veio ajudar no hotel. Com o que ela estava ajudando? Ela estava desenhando um novo uniforme para os funcionários. Mim é ótima. É uma pena que ela não receba os créditos que merece. Todo mundo só fala sobre Eve. Foi você quem a contratou para o trabalho? Não, não foi. Foi Tim, um dos meus sócios, quem a contratou. Mas não tenho certeza se ele estava interessado em seus projetos ou em outra coisa. O que quer dizer? Bem, Tim ficou atrás de Mim por um bom tempo. Ele gosta de desafios. Se ele gosta de alguém, não vai parar até conseguí-la. Mas não sei se ele realmente a “pegou”. Eu não estava prestando atenção.
01:58
Na verdade, quando Mim se envolveu com Tim, eu a avisei. Tim é meu irmão mais novo. Embora não tenhamos os mesmos pais, eu o conheço bem. Aposto que ele queria dormir com ela e depois jogar fora, mas ela não concordou. É compreensível. Tim é bonito e rico. Mim deveria estar querendo alguém que desse suporte pra ela. Obrigado por sua cooperação hoje, Giwi. Se algo mais aparecer, sinta-se à vontade para entrar em contato comigo a qualquer momento. Claro, oficial. Eu o desenhei para parecer, de um modo geral, mais moderno. Ainda tem um toque de estilo tradicional, mas mais contemporâneo. O uniforme é unissex. Funciona tanto para homens quanto para mulheres. Isso representa igualdade de gênero e também facilita para os LGBTQ. No geral, eu gostei. Eu sabia que Tim escolheria a pessoa certa para o trabalho. Ele tem bom gosto e sabe ler as pessoas. Eu também gostei muito. Já era hora do nosso hotel fazer uma mudança.
03:32
Então, sobre esse projeto, por favor, peça para sua assistente que nos envie um relatório resumido. Não tivemos a oportunidade de conversar durante a reunião. Fiquei muito surpreso. Não achei que você faria a apresentação sozinha. Achei que você nem aceitaria esse trabalho. A parte de apresentação não é o forte da Mim, então vim aqui para ajudá-la. Então, se Mim não tivesse pedido, você não teria vindo aqui me ver? Me desculpe então, se eu te fiz sentir desconfortável de alguma forma. Mas eu realmente te admiro. Por isso, obrigada. Mas espere um segundo. Por que você está chamando Miriam de "Mim"? Desde quando vocês são tão próximos? Bem, Mim é bastante amigável. Ela é fácil de conversar e se conectar. É por isso que rapidamente nos tornamos amigos. Ao contrário de você que... não parece particularmente feliz em falar comigo. Honestamente, você acha que estou dando em cima de você? Você está? Eu posso? Claro que não. Eu tenho namorado. Viu? Você tem namorado. E ele é absolutamente perfeito. Como eu poderia competir com ele?
05:01
Bom ouvir isso então. Vamos manter nossa relação apenas no profissional. O mesmo vale para Mim. Minha amiga é muito amigável com todos. Ela confia muito fácil nas pessoas. Ela não sabe o que os homens que se aproximam querem dela. Portanto, por favor, não brinque com os sentimentos dela. Não tivemos a oportunidade de conversar durante a reunião, Mim. Como você está? Você agora é a melhor amiga e assistente de uma designer famosa. Como anda sua vida? Está tudo bem. O trabalho não é muito difícil e paga bem. Eve cuida bem de todos. Seu designer é bom. Eu gosto bastante. Mas… Realmente não combina com o meu gosto. Mas ainda se parece com o de Eve. Uma pena, não é, que as pessoas não percebam o seu talento? Está totalmente bem para mim. Como é trabalhar com o Tim? Ele cuida bem de você? O que quer dizer com cuidar de mim? Trabalhamos como quaisquer pessoas fazem. Ele é muito profissional. Como sempre faz com as mulheres. Ele conquistou todas as mulheres com quem ele já trabalhou. Dormiu com todas elas.
06:31
Não entendo porquê as mulheres hoje em dia têm um padrão tão baixo para homens. Quer um conselho? Se você quiser continuar trabalhando com ele, apenas entre em seu joguinho, seja fácil. Garanto que ele te dará mais trabalhos. Você consegue. Como você fez uma vez Giwi, olá. Olá. Não sabia que gostava de jogar golfe. Eu normalmente não jogo. Mas devo jogar bem o suficiente para socializar. Muitos dos meus clientes jogam. Se eu também souber jogar, isso ajudará muito. É bom para os negócios, entende? Mas, sério, eu mal sei jogar. Quando se trata de esportes, sou um fracasso. Ninguém pode ser bom em tudo. Você é boa em gestão de pessoas e negócios, certo? Então, no que você é bom, Pitch? Eu também não sei. Tentei os negócios, mas não me dei bem. Agora estou tentando trabalhar na política.
08:04
Minha mãe quer que eu siga os passos do meu pai. E eu gosto disso. Acho que você pode fazer isso muito bem, Pitch. Pelo que sei sobre você... Eu diria que você é perito em muitas áreas. Assim que você se candidatar, definitivamente votarei em você. Obrigado. Quer saber, deixe-me te ensinar. Seria ótimo. Segure-o bem forte. Vamos tentar de novo. Isso foi bem perto. Foi. Vamos tentar- Pitch. Desculpe, eu fiz você esperar. Demorou uma eternidade. Me perdoe. Está tudo bem. Oh, Giwi. Não sabia que você jogava golfe. Eu comecei rescentemente. Pedi ajuda pro Pitch, então ele me ensinou um pouco. Ele é um bom professor. Não é? Esse cara aqui é um ótimo professor. Muito calmo. Levei uma eternidade para segurar o taco direito. Desisti muitas vezes, mas Pitch insistiu até que eu conseguisse jogar. Ele quer que tenhamos um mesmo hobby para que possamos jogar juntos,
09:49
já que nossos estilos de vida são normalmente muito diferentes. Diferentes, você disse. Vocês dois parecem tão perfeitos juntos. Sério? Vou me retirar para que vocês possam aproveitar esse tempo sozinhos. Giwi, fique e jogue conosco. Quanto mais gente, melhor. Vamos competir. Não posso competir contra você, Eve. Sou novata nisso. Deixe-me aprimorar minhas habilidades antes de enfrentá-la. Irei competir com você na próxima vez. Obrigada novamente, Pitch. O prazer foi meu. Você esperou muito? De jeito nenhum. Então vamos jogar. Claro. Não vejo nenhum progresso da sua parte. O que você tem feito? Você o quer tanto assim? Seja paciente. Eu estou trabalhando nisso. Se você não for bom o suficiente para fazer isso, terei que vender a casa em breve. Dê-me um pouco de tempo. Meu trabalho tem satisfação garantida. Como está, Sr. Tim? Eu quero que você siga esses dois. O que eles estão fazendo, onde estão, com quem estão, quero saber tudo.
11:43
Claro, Sr. Tim. Eu apenas quero te ver. Não tivemos a oportunidade de conversar desde aquele dia. Tudo bem. Então… me envie sua localização.

DOWNLOAD SUBTITLES: