[Eng Sub] THE PLAYER รัก เป็น เล่น ตาย | EP.3 [2/4]

[Eng Sub] THE PLAYER รัก เป็น เล่น ตาย | EP.3 [2/4]

SUBTITLE'S INFO:

Language: Korean

Type: Human

Number of phrases: 171

Number of words: 824

Number of symbols: 2600

DOWNLOAD SUBTITLES:

DOWNLOAD AUDIO AND VIDEO:

SUBTITLES:

Subtitles prepared by human
00:00
KOR SUB : STayNewHere KOREA FC 의역과 오역이 함께합니다. Mim과 저는 대학시절 친구였어요, 경감님. 그 당시 Miriam과 얼마나 가까웠어요? 사실 우리는 1년 동안만 같이 공부했어요. 그렇게 친하진 않았어요. Mim은 내성적이었고 누구와도 잘 사귀지 못했어요. Mim이 전공을 바꾼 후, 우리는 대화하지 않았어요. 우리는 Mim이 호텔에 도와주러 왔을 때, 다시 만났어요. 뭘 도와줬어요? 직원들을 위해 새로운 유니폼을 디자인하고 있었어요. Mim은 잘했어요. 그런데 Mim이 인정받지 못해서 기분이 좋지 않았어요. 다들 Eve 이야기만 했어요. 당신이 그 일에 Mim을 고용했어요? 아니요, 전 아니예요. 제 사업 파트너 중 한 명인 팀이 Mim을 고용했어요. 그가 그녀의 디자인에 푹 빠져있었는지 아니면 다른 무언가에 푹 빠져있었는지 확실치 않아요. 그게 무슨 말이죠? Tim은 한동안 Mim을 쫓아다녔어요.
01:43
그는 무조건 이겨야 해요. 누군가를 좋아한다면, 얻을 때까지 멈추지 않아요. 그가 실제로 Mim을 "잡은"지는 모르겠어요. 관심없었거든요. 사실, Mim이 Tim과 엮였을 때, 전 경고해줬어요. Tim은 제 남동생이예요. 비록 우리가 부모가 같진 않지만 전 Tim이 어떤지 알아요. 자고 나서 버리고 싶었지만, Mim이 동의하지 않았죠. 이해할 수 있어요. Tim은 잘생긴 부자예요. Mim은 기댈 수 있는 사람을 찾고 싶었는지도 몰라요. Giwi, 오늘 협조해줘서 고맙습니다. 무슨 일이 생기면 언제든지 연락주세요. 물론이죠, 경감님. 전체적으로 좀 더 현대적으로 보이도록 디자인했어요. [6개월 전] 전통적인 스타일이지만 좀 더 현대적이죠. 이 유니폼은 남녀공용이에요. 이것은 양성평등을 의미하고 LGBTQ 직원들은 편하게 일할 수 있어요. 전반적으로 마음에 들어요.
03:19
Tim이 이 일에 적합한 사람을 고를 거라고 생각했어요. 취향이 좋고 사람 볼줄 알죠. 저도 정말 좋아요. 우리 호텔도 변화를 해야 할 때예요. 그럼 우리의 작업 상황은 당신의 비서가 우리에게 요약 보고서를 보낼 수있도록 해주세요. 우리 회의에서 전혀 이야기를 나누지 못했네요. 전 아주 놀랬어요. 당신이 직접 발표할거라고 생각 못했거든요. 난 당신이 이 일을 수락하지 않을 줄 알았어요. 발표는 Mim의 특기가 아니어서 도와주러 왔어요. Mim이 아니더라도 여기 와서 절 보고 싶지 않았어요? 그럼 미안한데요. 당신을 불편하게 했다면요. 그래도 전 당신을 정말 존경해요. 감사합니다. 그런데요. Miriam을 왜 Mim이라고 불러요? 언제부터 이렇게 친해졌죠? Mim은 친절해요. 그녀는 대화하기 쉽고 잘 맞아요. 그런점이 우리를 금방 친해지게 했어요. 저랑 얘기하는 게 별로 행복해 보이지 않는 당신과는 달리 말이예요. 솔직히, 제가 작업 거는 것 같아요?
04:49
아니예요? 제가 할 수 있나요? 안 돼요. 저 남자친구 있어요. 남자친구 있죠. 그리고 그 남자는 정말 완벽하고요. 제가 어떻게 그 사람과 경쟁할 수 있겠어요? 듣던 중 반가운 소리네요. 우리 인맥은 비즈니스로만 유지하도록 해요. Mim도 마찬가지예요. 제 친구는 모든 사람에게 다정하고 너무 잘 믿어요. 자신에게 접근하는 남자들이 무엇을 원하는지 몰라요. 그러니까 제 친구 감정을 가지고 장난치지 말아줘요. 아까는 얘기를 많이 못 나눴어, Mim. 어떻게 지내? 이제 유명한 디자이너의 가장 친한 친구이자 비서네. 네 삶은 어떤데? 괜찮아. 이 일은 많이 힘들지 않고 보수가 좋아. Eve는 모두를 잘 챙겨줘. 네 디자인 좋아. 마음에 들어. 그런데... 내 입맛에는 별로 안 맞아. 여전히 Eve의 것 같아. 부끄럽지 않아? 사람들이 네 재능을 못 보는게? 난 아무렇지도 않아. Tim과 일하는 건 어때?
06:17
Tim이 잘 돌봐줘? 날 돌봐준다는 게 무슨 뜻이야? 우리는 다른 사람들처럼 일해. Tim은 아주 프로페셔녈해. 항상 여자들과 함께 있기 때문에. Tim은 자기와 일하는 모든 여자들에게 추파를 던지고 모두가 같이 잤어. 난 요즘 여자들이 왜 남자 기준이 이렇게 낮은지 이해가 안 돼. 조언 좀 해줄까? Tim과 계속 일하고 싶다면 그냥 Tim의 작은 게임에 따라 행동해, 쉬워. 장담하건대, 너에게 더 많은 일을 줄 거야. 넌 할 수 있어. 예전에 그랬던 것처럼. Giwi, 안녕하세요. 안녕하세요. 골프 치는 것을 좋아하는지 몰랐어요. 원래는 안 쳐요. 사교성이 있으려면 그 만큼 잘 놀아야 하거든요. 많은 고객들이 게임을 하죠. 제가 할 줄 안다면 잘 지낼수 있고. 사업하기 좋죠, 아시잖아요. 하지만 정말 어떻게 하는지 거의 몰라요. 스포츠에 관한 한, 전 무지해요. 어느 누구도 모든 것을 잘할 수 없어요.
07:43
당신은 사람관리를 잘하고 사업도 잘 하잖아요. 그럼 당신은 뭘 잘하죠, Pitch? 잘 모르겠어요. 전 사업을 하려고 노력했지만, 그것은 제 일이 아닌것 같아요. 그래서 지금 정치 일을 하려고 해요. 어머니는 제가 아버지의 뒤를 따르기를 원하세요. 그리고 저도 그게 좋아요. 잘 할 수 있을 것 같아요, Pitch. 제 생각에는요..... 당신은 여러 방면에서 뛰어날 것 같아요.. 당신이 공직에 출마하면, 제가 반드시 투표할게요. 감사합니다. 있잖아요, 제가 가르쳐줄게요. 그거 좋죠. 흔들리지 않게 잡아요. 다시 해봐요. 아슬아슬했어요. 그래요, 다시 한번 해봐요. Pitch. 기다리게 해서 미안해. 오래 걸렸어. 정말 미안해. 괜찮아. Giwi. 골프를 칠줄 아는지 몰랐어요. 방금 시작했어요. 우연히 Pitch를 만났는데, Pitch가 가르쳐 줬어요. 좋은 선생님이였어요. 그렇죠?
09:36
Pitch는 좋은 선생님이에요. 침착하죠. 클럽을 제대로 잡는 데 평생 걸렸어요. 전 여러 번 포기했어요. 하지만 Pitch는 제가 경기를 할 수 있을 때까지 다시 할 수 있도록 확실하게 알려줬어요. 우리가 함께 하는 취미를 공유하길 원해서요. 평소 생활 방식이 너무 다르니까요. 다르다고 하는데 둘이 정말 잘 어울려요. 그런가요? 두 분이 즐거운 시간을 보낼 수 있도록 이만 실례할게요. Giwi. 함께 해요. 사람이 많을수록 즐거움도 커요. 게임해요. 전 당신과 경쟁할 수 없어요, Eve. 이제 막 시작했어요. 당신을 상대하기 전에 기술을 먼저 연습할게요. 그 후에 함께 해요. 다시 한 번 고마워요, Pitch. 천만에요. 오래 기다렸어? 전혀. 그럼 가자. 좋아. 왜 네 쪽에서는 진도가 안나가? 뭐하고 있는거야? 그토록 그를 원해? 속도를 줄여. 노력하고 있어. 네가 하고 싶지 않는 거라면, 난 집을 팔아버릴거야.
11:13
내게 시간을 좀 줘. 곧 만족할거야. 잘 지냈어요, Mr Tim? 이 두 사람을 따라다녔으면 좋겠어. 그들이 하는 일 그들이 어디 있는지, 누구와 있는지 모든 걸 알고 싶어. 알겠어요. Mr Tim. 난 그냥 네가 보고 싶어. 그날 이후로 우리는 이야기하지 않았어. 그래요. 그럼... 위치를 보내줘요. KOR SUB : STayNewHere KOREA FC

DOWNLOAD SUBTITLES: