[Eng Sub] THE PLAYER รัก เป็น เล่น ตาย | EP.3 [2/4]

[Eng Sub] THE PLAYER รัก เป็น เล่น ตาย | EP.3 [2/4]

SUBTITLE'S INFO:

Language: English

Type: Human

Number of phrases: 170

Number of words: 1210

Number of symbols: 5035

DOWNLOAD SUBTITLES:

DOWNLOAD AUDIO AND VIDEO:

SUBTITLES:

Subtitles prepared by human
00:00
Mim and I were friends, Inspector, in college. How close would you say you and Miriam were at the time? Actually we studied together only for a year. I’d say we weren’t that close. Mim was reserved. She didn’t get involved with anyone much. Once she changed her major, we never talked again. We only met again once she came to help out at the hotel. What was she helping out with? She was designing a new uniform for the staff members. Mim’s great. It’s a shame she doesn’t get the credit she deserves. Everyone’s only ever talking about Eve. Were you the one who hired her for the job? No, I wasn’t. It was Tim, one of my business partners, who hired her. Not sure if he was hooked on her designs or something else, though. What do you mean? Well, Tim was chasing after Mim for a whole while. He likes to win. If he likes someone, he won’t stop until he gets her. I don’t know if he actually “got” her, though. I wasn’t paying attention.
01:58
Actually, when Mim got involved with Tim, I did warn her. Tim is my little brother. Although we don’t have the same parents, I know how he is. I bet he wanted to sleep with her and then ditch her, but she didn’t agree. Understandable. Tim is handsome and rich. Mim might have wanted to find someone she could lean on. Thank you for your cooperation today, Giwi. If anything else comes up, feel free to contact me any time. Of course, Inspector. I’ve designed it to look overall more modern. It’s still got a hint of traditional style, but more contemporary. The uniform is unisex. It works for both men and women. This is to signify gender equality and to facilitate LGBTQ staff members, too. Overall, I like it. I knew Tim would pick the right person for the job. He’s got good tastes and knows how to read people. I really like it as well. It’s about time our hotel makes a change.
03:32
Then about the workflow between us, please, have your assistant send us a summary report. We didn’t get to talk in the meeting at all. I was very surprised. I didn’t think you’d lead the presentation yourself. I thought you wouldn’t even accept this job. Presentation isn’t Mim’s forte, so I came here to help her out. So had Mim not asked, you wouldn’t want to come here and see me? I’m sorry, then, if I make you feel uncomfortable in any way. I really admire you, though. Why, thank you. But hang on a second. Why are you calling Miriam Mim? Since when did you guys get so close? Well, Mim’s friendly. She’s easy to talk to and connect with. That’s why we were quick to be friends. Unlike you who… doesn’t look particularly happy to talk to me. Honestly, do you think I’m hitting on you? Are you? Can I? You can not. I’ve got a boyfriend. See? You’ve got a boyfriend. And your guy is just absolutely perfect. How could I compete with that?
05:01
Good to hear, then. Let’s keep our connection business-only. Same goes for Mim. My friend is too friendly with everyone. She’s too trusting. She doesn’t know what the men who approach her want from her. So please don’t play with my friend’s feelings. We didn’t get to talk much back there, Mim. How are you? You’re now the best friend and assistant to a famous designer. How has your life been? It’s alright. The work isn’t too hard and it pays okay. Eve takes good care of everyone. Your design is good. I like it. But… Doesn’t really suit my taste. It still looks like Eve’s, though. A shame, isn’t it, that people don’t get to see your talent? It’s totally fine by me. How is it working with Tim? Does he take good care of you? What do you mean, take care of me? We work like any other people do. He’s very professional. As he always is with women. He hits on every woman that works with him. Slept with them all.
06:31
I don’t understand why women these days have such a low standard of men. Want some advice? If you want to keep working with him, just play along to his little game, be easy. I assure you, he’ll give you more work. You can do it. Like you did once Giwi, hello. Hello. I didn’t know you liked playing golf. I don’t normally play. But I must play well enough to socialise. Many of my clients play. If I know how to play, too, it goes a long way with them. Good for business, you see. But really, I barely know how to play. When it comes to sports, I’m useless. Nobody can be good at everything. You’re good at people management and doing business, right? Then what are you good at, Pitch? I don’t know, either. I tried doing business, but it isn’t my thing. So now I’m trying to work in politics.
08:04
My mother wants me to follow in my father’s footsteps. And I do like it. I think you can do it just fine, Pitch. From what I know of you… I’d say you’re adept in many areas. Once you run for office, I’ll definitely vote for you. Thank you. You know what, let me teach you. That’d be great. Hold it steady. Let’s try again. That was so close. It was. Let’s try— Pitch. Sorry I made you wait. It took forever. I’m so sorry. It’s alright. Oh, Giwi. I didn’t know you played golf. I just started. I ran into Pitch, so he taught me some. He’s a good host. Right? This guy here is a good teacher. Very calm. It took me forever to hold the club right. I gave up many times, but Pitch made sure I picked it up again until I could play. He wants us to have a shared hobby so we can play together,
09:49
since our lifestyles are normally so different. Different, you said. You two look just perfect together. Do we? I’ll excuse myself so you two can enjoy your time. Giwi, stay and play with us. The more the merrier. Let’s compete. I can’t possibly compete against you, Eve. I’ve just started. Let me hone my skill before I take you on. I’ll get you next time. Thank you again, Pitch. My pleasure. Did you wait long? Not at all. Then let’s play. Of course. I don’t see any progress on your part. What have you been doing? Did you want him that badly? Slow down. I’m working on it. If you’re not good enough to do it, I might have to sell the house soon. Give me a little time. My work is satisfaction-guaranteed. How’re you doing, Mr Tim? I want you to follow these two. What they’re doing, where they are, who they’re with, I want to know everything.
11:43
Sure, Mr Tim. I just want to see you. We haven’t talked since that day. Alright. Then… send me your location.

DOWNLOAD SUBTITLES: