【FULL】Sweet Teeth EP01 (Starring Wu Xuan Yi, Bi Wen Jun, Zhai Xiao Wen) | 世界微尘里 | iQiyi

【FULL】Sweet Teeth EP01 (Starring Wu Xuan Yi, Bi Wen Jun, Zhai Xiao Wen) | 世界微尘里 | iQiyi

SUBTITLE'S INFO:

Language: Spanish

Type: Human

Number of phrases: 902

Number of words: 3781

Number of symbols: 17459

DOWNLOAD SUBTITLES:

DOWNLOAD AUDIO AND VIDEO:

SUBTITLES:

Subtitles prepared by human
00:00
[Programa con subtítulos en español] Este hermoso lugar es la Universidad de Donghu Me llamo Zeng Li Tengo 26 años [Biblioteca de la Universidad de Donghu] Aquí estudio y trabajo [Una breve historia de casi todo] [Ley de Murphy] Han pasado ocho años [Lo que el viento se llevó] Mucha gente no entiende por qué elegí quedarme en la universidad para ser una bibliotecaria Probablemente porque me gustan las cosas simples e interesantes Cada vez que leo un libro parece que estoy hablando con una alma interesante Me llevarán a explorar [Adicto a la física] los mundos desconocidos y mágicos que no puedo experimentar personalmente Cometo errores de vez en cuando Pero mientras esté con el libro me sentiré llena de seguridad Y esta pequeña isla alejada del bullicio de la ciudad donde se encuentra la universidad también se ha convertido en mi hábitat [CAROL'S] Hace dos años, mis amigas y yo reunimos nuestro dinero y abrimos esta cafetería al lado de la universidad Cada objeto de la cafetería
01:23
fue compradado cuidadosamente por nosotras Somos pequeñas Estamos juntas en este gran mundo esperando con ansias [CAROL'S] con quién nos encontramos en el próximo segundo [Dulcero] [Episodio 1] ¿No lo veo mal? [Lista de clasificación popular] Resulta que los alumnos no ocupan los primeros dos lugares en la lista de los chicos más guapos de la Universidad de Donghu [Mu Chenghe] [Ai Jingchu] sino dos maestros El año pasado, el maestro Mu de la Facultad de Física ocupó el primer lugar Este año apareció el doctor Ai de la Facultad de Medicinas [El segunda lugar: Doctor genio Ai Jingchu] Ai Jingchu ¿Es nuevo? Él es mucho más guapo que los chicos jóvenes Vamos a ver Él es tan joven, ya es médico tratante [El segunda lugar: Doctor genio Ai Jingchu] Ai Jingchu [Doctor genio Ai Jingchu] Mu chenghe, AI jingchu [Foro de clasificación de las personas populares] Sus nombres combinados significan... [Sus nombres combinados suenan como la marca de ropa interior] [El maestro Mu y el maestro Ai son tan talentosos, ¡qué difícil!] "Ai Mu", la marca de ropa interior Vaya Me admiro mucho Ai Jingchu y Mu Chenghe Sus apellidos combinados son perfectos Ahora ellos se sienten… Entiendes Perdón… Perdón… Ya Perdón… Fatal ¿Acaso él escuchó lo que yo había dicho hace un rato? Maestro Ai
03:13
Es tan guapo y su personalidad es tan especial Voy a votar por él [CAROL'S] Hoy fui al hospital a buscarlo a él Por favor, Tómelo con calma. Tranquilicémonos Cuando una mujer dice: tranquilicémonos significa que el hombre tiene que seguir complaciéndola Cuando un hombre dice eso significa que quiere terminar la relación Ma Yiyi se proclama como la locutora número uno de Donghu Amor "experto" Puede hablar de un gran conjunto de teorías sobre cualquier tema relacionado con los hombres Mi mente está llena de él Ma, me siento muy mal Cada vez que lo buscaba él siempre decía que estaba ocupado Disculpe, la cuenta Espere un rato Lo siento Yo hago, yo hago ¿Aún no quieres romper la relación con un hombre como él? Disculpe, cincuenta yuanes Zeng Quiero pedir un día de descanso Bien Gracias, jefa [CAROL'S] Doudou ¿Qué pasa? Wu, lo siento ¿Qué pasa? Wu Ying, médica de emergencias Le gusta mucho jugar videojuegos en casa Una chica de apariencia fría pero de corazón ingenuo Wu Ying ¿Qué fuiste a hacer? Deja de mencionar Anoche me desvelé durante toda la noche ¿Qué pasó? Sofá Wu Ying, ¿qué novedad hay?
05:03
Cuéntame Cuéntame Ma Yiyi Siempre estás emocionada sin razón Levántate, voy a poner mis piernas ¿Qué pasó? Anoche era mi turno nocturno Aproximadamente, a las once vinieron un grupo de hombres quienes se pelearon después de emborracharse Tenían mucha sangre en su cuerpo Entre ellos había un hombre de treinta y tantos Cuando yo iba a coser su herida él agarró mi mano y me llamó: madre Es hora de trabajar Tengo mucho sueño Quiero dormir un poco Buenas noches Doctora Wu ¿No invertiste nada en nuestra cafetería? Entonces, Zeng Li y yo no te compartimos dividendos a finales del mes Buena idea Levántate. ¿Qué dividendos? Lo dices como si hubieras ganado mucho dinero Hace un rato, vi a Doudou ¿Qué le pasó? Ella terminó la relación con su novio Por eso le damos unas vacaciones para que ella descanse bien ¿Doudou tuvo novio? Doctora Wu No pones atención a tu empleada Después de todo, ella es tu compañera Ella estaba muy feliz mirando su celular todos los días ¿No te diste cuenta? Me acuerdo ¿A ella le gusta un compañero? El mes pasado ella me preguntó sobre sus informaciones ¿Tan pronto ya se hicieron novios? El clave es que terminaron la relación tan pronto Entonces, es verdad Escuché que el novio de Doudou es un dentista Pero no sé quién es ¿Cómo se llama? Ai Jingchu Zeng Li ¿Qué te molestó? ¿Estás bien? ¿Estás bien? Casi me ahogué ¿Por qué cada vez que hablamos de él siempre estoy bebiendo agua? Resulta que él
06:26
es el novio de Doudou ¡Que no! ¿Qué le pasó a AI jingchu a Doudou? Mientras él era novio de Doudou coqueteaba con otras mujeres ¿Ai Jingchu es muy guapo? Sea como sea, cuando era estudiante muchas chicas estaban fascinadas por él al verlo a él Pero él no me atrae Entonces, ¿quién te atrae? Mamá, otra vez vienes ¿Qué tiene? Según tu tono parece que no quieres que yo venga No es cierto Estoy muy contenta Mamá, ¿por qué te vistes así? ¿Qué te parece? ¿Puedo llamar mucha atención en el escenario? Genial Otra vez es mi sopa de codillo de cerdo favorita Dado que es tu sopa de codillo favorita Quiero preguntarte algo ¿Por qué no bebiste nada de la sopa de codillo de cerdo la semana pasada? Estaba muy ocupada la semana pasada Sabes que apenas empezó mi negocio Fue mi culpa Mira, desperdiciaste Mira, todo se desperdicia. ¿No crees que sea un desperdicio? Si no la bebes tu cara va a hacerse fea En el futuro, será más difícil para ti encontrar novio Bien, ya lo sé Te prometo que voy a beber la sopa de codillo de cerdo para ser una chica guapa Tú dices tú Esta edad no es demasiado joven Nunca había la relación amorosa Me pregunto si el anciano del amor se perdió su nombre cuando encabezó la línea roja del amor Probablemente Así que no siempre me presente al novio Todo es en vano de todos modos Solo por tu actitud indiferente no puedes encontrar al novio Tienes veintiséis
08:35
este año ¿Tienes una sensación de crisis? En otros dos años ¿qué usas para competir con ese tipo de chica de veintipocos años? Mamá Tienes muy poca confianza en tu chica, ¿verdad? Mírate Cuarenta y un años, tienes el segundo matrimonio Cuarenta y cinco años, llega la tercera primavera del amor Mírame ¿Dónde estoy ahora? Sin prisa Tienes que ser tan claro como yo y saber lo que quieres Entonces no me preocupo por ti Mamá, ¿por qué me miras así? Ya no es tierna Pero también es bonita ¿Por qué no puedes encontrar a alguien? Con una figura hermosa y un rostro bello ¿qué está pasando? Lo veo Sus dientes no están bien regulados así que su rostro no es lo suficientemente delicado especialmente cuando estás sonriendo Entonces ¿no me llevarás a una cirugía dental? Eres realmente mi hija Ve, date prisa No voy ¿Cuántos años tengo? Yo no voy Es porque no eres muy joven que no puedes retrasarlo ni un día Si encuentra un problema, debe resolverlo Tal vez los dientes estén limpios y la suerte de la flor de durazno llegue No Vamos No no Vamos Vamos Doudou Ai Jingchu, eres realmente tú Como no es apropiado no nos contactamos Cálmate Pero creo que es bastante apropiado
10:49
¿Qué va a hacer este hombre? Tengo otros pacientes Tu regresas primero Doudou llora así Qué cruel ¿Sigue siendo un hombre? Está bien romper con este tipo no sea que vuelvas a ser intimidada ¿Qué estás mirando? ¿Lo sabes? No lo sé Si no lo sabes, ¿qué estás escondiendo? Vamos Doudou ha vuelto Gracias al profesor Ai por los asuntos de Doudou No quiero ocuparme de tus asuntos personales Pero tú y Doudou sois mis alumnos Si no fuera por Doudou que no dejaba de usar varios métodos para ayudarte yo No la conoceré por ti Tienes la obligación de decírselo claramente Vale Hablaré con ella más tarde ¿Cuándo? Después de salir del trabajo hoy Me prometo completar la tarea Se debe sacar el octavo a la izquierda, el octavo a la derecha y el cuarto hacia arriba y hacia abajo Tienes que sacarte estos dientes cuando usas brackets Ya no las uso Tu dentición está apiñada entre tus dientes no hay espacio si quieres corregirlo de nuevo tienes que hacerle espacios ¿Lo sabes? Esto debe estar sacados ¿Lo entiendes? Escuchas al doctor Vale ¿Me pueden extraer los dientes hoy? Hoy en día No no no no La cita está llena Mañana Está bien Entonces volvemos mañana ¿Qué? Mamá, ¿hoy no volverás a Heng Gang? No, hoy tengo que trabajar horas extras en la biblioteca Hoy no puedo acompañarte Nada importa Nunca te has extraído un diente desde la infancia ¿Cómo puedes
12:36
hacer una operación tan grande yo solo? Como madre, tengo miedo ¿No es solo una extracción dental ? ¿de qué tienes miedo? Temo que no vengas Esto es bueno, esto es perfecto [Compartirse las bendiciones y retirarse con mala suerte] Hermanas [Zeng Li: Hermanas] Me sorprendió que ya tengo unos 30 años Y estoy a punto de ser una persona con brackets Zeng Li Tu madre no te llevará a realizarte una cirugía de miopía por un tiempo y te pondrá nariz y párpados dobles [Compartirse las bendiciones y retirarse con mala suerte] ¿Qué piensas de esto? Esto es muy feo Rechazo total ¿Todavía tengo que desdentarme los dientes? Esta vez estoy de acuerdo con mi tía Pensé que no era nada Pero después de que dijo la tía de repente sentí que había algo mal Especialmente cuando sonríes El problema está expuesto Ay Fui al centro dental hoy Y conocí a Doudou y Ai Jingchu [Compartirse las bendiciones y retirarse con mala suerte] Ai Jingchu Parece haber roto con Doudou Abuela, lo siento Me duele la pierna me tocaste Abuela te duele la pierna Me tocaste ¿y cómo no pueden dolerme las piernas? No te toqué Te llamaré 120 Te llamaré al doctor Me tocaste ¿Adónde vas? ¿Vas a correr? No Me tocaste aun no lo admites No te toqué
14:14
¿Por qué estás diciendo tonterías? Si no me tocaste ¿por qué me duele la pierna? Abuela Es el año 2020 Sigas jugando los juegos del golpe de porcelanas ¿Quieres decir que a continuación te daré dinero y luego te irás al hospital? Eso es Solo dame algo de dinero Me das trescientos o quinientos Mientras más, mejor Yo Yo también soy una trabajadora Yo tampoco tengo dinero Solo quiero dinero No puedo dejarte ir No me arrastras así Mis pantalones se van a caer Entonces tienes que darme dinero Solo dame dinero Me duele la pierna Vale A ver Oficina de Hospitales y Seguridad Pública Tú eliges uno ¿Cómo encontrar este tipo de cosas? Abuela, ¿estás equivocada? lastimaste la pierna ¿Por qué me duele el corazón ahora? Bien, bien Te lo voy a dar Abuela, deja de fingir Hace un frío en el suelo Te levantas, ¿bien? Abuela Abuela Abuela Mamá, ¿qué le pasa a ella? Ella parece incómoda Abuela Abuela, ¿qué te pasa? A despertar Alguien puede ayudarme Alguien se desmayó aquí ¿Quién puede ayudarme? Alguien se desmayó aquí Resucitación cardiopulmonar ¿Cómo hacerlo? Zeng Li No te pongas nerviosa Zeng Li, lo puedes hacer Abuela, no me asustes abuela Abuela ¿Quién puede ayudarme? ¿Llamaste 120? ¿Por qué está de nuevo? Fluctuaciones de la arteria carótida, no Abuela, abuela - Señora. - Señora. ¿Cómo se siente? La señora tuvo una crisis hipertensiva y esto provocó que dejara de respirar.
16:27
Acabo de darle una Nifedipina. ¿Usted es su familiar? Sólo pasé por aquí. Soy un dentista en el hospital universitario de la Universidad de Donghu. ¿Qué te parece si voy con vosotros, por si acaso? Vale. Gracias. Buen trabajo. Lo hiciste muy bien. Pero deberías aprender más sobre lo de resucitar. ¡Qué fastidio! Bueno, ya que salvaste la vida, no te digo más. Espera, ¿Qué haces? ¿Es un bicho? ¡Qué susto! no, no lo es. Señora. ¡Fue ella quien me estropelló! No, yo no fui. ¡Mentirosa! Fue ella. Antes estaba discutiendo con la señora. ¡Que no! Ella lo fingió porque quería dinero. No. ¿En serio? Tú lo sabías, ¿no? No, yo... ¿Por qué no hablas? ¿Eres tonta? ¡Qué mala suerte tuve hoy! Me llevaron a arreglar los dientes y además me quiso sacar dinero. ¿Espera, de verdad tengo que pagar el medicamento? ¿Qué es eso? Fuiste tú que la estropellaste y discutiste con ella. Entonces deberías hacerle algo, ¿no? ¡Te dije muchísimas veces que yo no la estropellé! Fue ella que me quiso sacar dinero. ¿Cómo puedes seguir siendo así con todo lo que pasó? ¿Qué? ¿De qué hablas? Gillipo... ¿Qué dijiste? ¡Para! ¡No hagáis más lío! Ying, ¿Cómo está? Ya está bien. Doctor Ai, Menos mal que hayas hecho la resucitación. Lo hiciste a tiempo. Ya está dormida. Después de 24 horas de la observación y un poco de transfusión, te darán de alta. ¿Tuviste contacto con su familia? Sí. Pero sus hijos dijeron que no iban a venir.
18:24
Son inútiles. Cuando se despierte, deberías pedirle perdón. Yo... Zeng Li. Zeng Li. Todo fue un malentendido. Aquella señora siempre viene a la urgencia. Cada vez que venía, dijo que le estropellaron. Pero al revisarla, no tenía nada. Pero pedía que le pagaran las deudas morales. ¿Las deudas morales? No fue hasta que le pagaran. Pues algunas personas no quieren complicarse la vida y se lo pagaron. Pero esta vez no sabía por qué de repente sufrió la hipertensión. A lo mejor era porque su familia no la trataba bien. Qué pobre. Hazme otra factura, la voy a pagar yo. Vale. Abre la mano. Ya lo pagué. Pero no voy a pedirle perdón. No quiero volver a verte. Pero eso es lo que estás haciendo. Tú... Ying, me voy. Mira el camino. Ten cuidado. ¿Estás bien? Cabezona. De verdad camina con los ojos cerrados. Entro ya. ¿Hasta dónde llegué? ¿Debo girar ya? No puedo chocar contra la pared. No puedo dejar que se ría de mí. Nunca he visto a una persona tan arrogante. ¡Doudou está ciega hoy! ¡Cómo puede tener tan mala suerte! ¿Será que el Mercurio está en retroceso? ¡Espera! ¡espera! Espe... ¡Espérame! ¡Espérame! ¡Déjame entrar! Espera un momento. ¡Déjame entrar! No subí aún. No hay más asiento. Siéntate a esperar aquí. No pasa nada.De pie estoy pie. No me digas. ¡Está lloviendo! ¿Por qué así tan repente? Dije de llevar el paraguas, ¿no? ¡No empujen! ¡Señora! ¡Señora! ¡Se te cayó la tarjeta del bús!
21:16
¡Señora! ¡Señora! ¿Me estás llamando a mí? Ahora a la gente de edad media le gusta que le llame señorita. Señorita. ¡Qué mala suerte tengo hoy! ¡Qué guapo es el novio de la señora! ¿Cómo es posible? ¡Es verdad! ¡Qué envidia! Lo de antes no fue tu culpa. Perdóname. Ya que viniste hasta aquí a pedirme perdón, te perdono. Pensaste demasiado. Sólo que pasé por aquí en coche y te vi. Quieres llevarme a casa,¿no? No hace falta. Que no, si vamos por diferentes caminos. Toma el paraguas. ¡Qué rara es esa persona! Espera. No le conté donde esta mi casa, ¿entonces cómo supo que no queda de camino? Te estás pasando ya, ¿eh? ¡Qué mala suerte tengo! [Edificio de la clínica] Cuando una persona tiene tanta mala suerte, debería pasar algo bueno, ¿no? El director Wang no está disponible ahora. Sí. Perfecto. Es el destino. ¿Qué tal si pedís la cita de otro doctor? Vale. Mamá, vámonos. En cuando el director Wang esté disponible, pediremos la cita. Creo que el director Wang no va a venir pronto a trabajar aquí. Oí hablar de que sufrió la enfermedad coronaria y está en el hospital. ¡Qué mala suete! Mamá, entonces vámonos. ¿Hay cita de otro doctor? Ya está, ¿no? El doctor Xu Henghang. Es el doctor residente. [La administración de la cita Ai Jingchu] ¡Salió una cita de
23:46
ese doctor Ai! Doctor Ai. No me digas que es Ai Jingchu. El especialista Ai Jingchu. Pues ese. No, no, no, no. Vamos a esperar la cita del doctor residente. ¿Pero por qué? Eso...es una larga historia. Aunque el doctor Ai dice que es el especialista, él es muy bueno. Normalmente es muy difícil pedir su cita. ¿Oíste? Hoy tuvisteis buena suerte. Si no quieren pedirla pues la pido yo. Vine a que me revisara mis dientes el doctor Ai. Mamá. No, tú... Tú no... No, no, no... ¡Vinimos antes! Somos el primero Mamá ¿Qué quieres hacer? Ese médico Ai es una mala persona ¿Una mala persona? ¿Cómo que una mala persona? ¿No has oído lo que dice? No es fácil ser paciente del médico Ai Disculpa Quería registrar un número del médico Ai Gracias ¿Estás loca? ¿No quieres que te atienda un médico jefe sino un médico que se encarga de hospitalización? No entiendo qué estás pensando Mamá Ya hemos registrado Hemos venido para los dientes, no es para reprocharme Amor y paz, amor y paz Primero hay que desinfectar ¿Ya hemos empezado? ¿La desinfección me hace sentir dolor? Venga, abre la boca Más fuerte De acuerdo Ahora el anestésico ¿Por qué la aguja de esta jeringa es tan grande? Te va a hacer sentir un poco de dolor Pero una vez finalizado el anestésico no te va a doler durante el proceso de desdentar ¡Socorro! ¡Socorro! Ya está Venga, abre la boca Supongo que el anestésico
25:34
no se activa perfectamente Sopórtalo Si ahora no se activa perfectamente ¿no podemos esperar un poquito más? Tenemos que empezar ahora mismo ¿No crees que esta tenaza es demasiado grande? Venga Abre la boca No , no , por favor ¿Qué te pasa? Me has dicho que no me hace sentir dolor y me has hecho el anestésico Me duele mucho No te preocupes Espérame un momento Ahora vuelvo No quiero desdentar No quiero desdentar Mis dientes ¿Tengo que llorar más? Ha cambiado el médico, ¿hay que sufrir una vez más el dolor? ¿Quién eres? No me acerques Me suena su cara ¡Qué dolor! Abre la boca, voy a mirar dentro Más fuerte Es él Resulta que tengo que aceptar la realidad Supongo que tiene farmacorresistencia en la lidocaína Tráeme una articaína Ahora te la traigo, profesor Ai No llores Casi acabamos En breve Su voz me hace sentir tranquila Venga, abre la boca ¿ Por qué este mundo es tan pequeño? Ya nos hemos encontrado tantas veces Zeng Li ¿Por qué es como has pegado con él? ¡Qué mala suerte! Profesor Ai Me duele un poco Sopórtalo, por favor Mis dientes han perdido el sentido ¿Estás bien? ¿Te duele? Ya estoy bien Profesor Ai Ellos quieren estudiar un poco Déjalos entrar ¿Qué están haciendo? ¿Es como mirar los pandas? El plan que me ha dado el director Wang es desdentar el octavo diente de la izquierda y derecha, tanto arriba como abajo
29:10
En total, hay que desdentar 4 dientes Se me ha olvidado que me va a desdentar 4 dientes Pero me parece que es suficiente desdentar Sólo saca dos dientes. Ya que los dientes de abajo no se quedan sin espacio Entonces lo dejamos así de momento Tengo que discutir con el director Wang para decidir si hay que desdentarlos Normalmente, hay que cortar la encía a la hora de desdentar los dientes grandes que se adhieren a la encía Así que se puede desdentar estos dientes y luego hay que dar puntadas ¿Cortar la encía? Sin embargo Sus dientes no aparecen síntomas patológicos aunque son grandes Por eso no hace falta cortar la encía Ai Jingchu ¿Puedes exlicar todo en una sola frase? Pues empezamos Abre la boca Me va a desdentar ¿Es posible que se equivoca y me desdentar otros dientes? ¿Es este diente? Mi diente está moviendo Ya está ¿Ya está? ¿Por qué no me hace sentir nada? Pues te dejo el resto del tratamiento Muchas gracias, profesor Ai Gracias por su ayuda Gracias por su ayuda, profesor Ai Gracias por su ayuda Gracias por su ayuda, profesor Ai Pues nos marchamos De acuerdo Médico ¿Está bien mi hija? Antes he oído sus gritos Tiene farmacorresistencia en la lidocaína Ahora está bien Usted puede entrar a verla Muerde este hisopo durante 1 hora Cuando se desaparezca el efecto de anestésico no comas nada ¿Ya está? Ahora te pareces un bagre Es la culpa tuya que me exige llevar la aparatología fija Si no, no hace falta que yo soporte este dolor Antes el médico Ai te desdentaba y no te hacía sentir nada de dolor ¿verdad? Ya te he dicho Tiene una técnica superior Una técnica superior no sirve para nada Es una mala persona
31:01
No digas tonterías Voy a cobrar Venga conmigo Vamos Profesor Ai Supongo que es la primera vez que nos vemos, ¿no? ¿Cómo que soy una mala persona? ¿La primera vez? Ayer yo tenía que pagar dinero por tu culpa Ya me he acordado Tú eres quien chocó a una abuela ayer, ¿no? ¿Qué problema tienes? Ayer me malentendiste y me dejó... Acuéstate Acuéstate Abre la boca Me haces sentir dolor No te he tocado todavía Ahora te recuerdo ¿Me recuerdas? ¿Es una intimidación? ¿Qué me has hecho? ¿Me has marcado? No digas tonterías, es un anillo de los dientes Para crear espacio entre tus dientes Así que es más fácil llevar la aparatología depués [El registro de clínica Zeng Li] Gracias por sustituirme para atender al paciente Zeng Li Un nombre interesante Te reenvío esta carpa de suerte para que tengas buena suerte en este año Ahora eres médico de hospitalización No puedes rendirte ante las dificultades He hecho un fallo durante un proceso de desdentar Simultáneamente, no soy especialista en la ortodoncia Además, su periodo es largo Temo que no me confían Te pareces mucho a un bagre No me rías Zeng Li Zeng Li Te traigo una buena noticia Tu caso es un poco especial, tienes farmacorresistencia en el anestésico por eso el médico Ai ha decidido encargarse de ti y yo me encargo de apoyar al médico Ai, como una enfermera me llamo Zhou Wen Si tienes algunas dudas o preguntas me quedo a tu disposición ¿Puedo rechazar su tratamiento? Pienso que te da más confianza que me da a mí

DOWNLOAD SUBTITLES: