Subtitles prepared by human
The light in the darkness shines and the darkness did not prevail against it. Because in former times they were darkness... But now you are light in the Lord... Walk as children of light. You are the light of the world... A city on a mountain cannot be hidden. - Guess what, buddy? That I found "Tiger" with Michelle... He was fucking her so hard... Right there, on the Hill, and then…I hide, dude. She looks like the one who lives here, dude… Which was her name? - Hi. - Hi. I’m here. Are you gonna tell me your name? We want to know who our guardian angel is. My name is Pablo... I must go. Remember... You are our guardian angel. They’re coming. Run! Your word is a lamp... To my feet and a light to my path. THE DIVIDED LIGHT. His fever doesn't go down and the kid won't stop crying. Well, at what time did you arrive yesterday... Or do you no longer remember? Don't fuck with me Gloria He's got us all screwed. Also... He's never going to be cured.
Go with Dr. Rivera and tell him not to worry, that afterwards... I will give him the rest of the money. Gloria, with what fucking face Am I going to step there again? With the same face I show every month Mario... With that face. Make it last, please. That’s ok, honey, here is mom. I know that it hurts. Gimme a hug. 100 white balloons, 8 boxes of soda, I need to find the magician. Let’s see, hair bow, little head. - Did you do all the homework? - Yes, all. - You mean Everything? - Every word. Why do you have egg here? Ready. Is my brother going to die? No... Why are you telling that? When you least expect it, he will be taking care of you. And my blessing? Go, run fast or you will be late! What a miracle, partner? You fell off your bed, didn’t you? Good morning, partner. Always ready, you know. Always ready, sure? Have a tamal, boss. I know you; you are not in a good mood. Did you buy ammunition? No, not today... I’m saving money for something special... I’ll tell you, later. Did you have a bad night? A bad life, comrade... A bad life… Let´s go! Sometimes the ways of faith make us doubt and we ask ourselves...
Where to walk in this long journey of life. Who should wefollow if we feel alone? Mysterious are the cliffs next to the road... And dark are the paths in the short paths. Each soul illuminates its destiny... Each decision... Each step determines how much light we want to receive. The answer is always inside us... Inside our heart... Let's not look outside... The way and the answer is in oneself. Hello. Mario, what did the doctor tell you? But he has been very sick for three days. Well, I don'tgive a shit Mario, talk to your family and solve it! No, we are not going to quit the treatment, ok? Damn, do something, solve it! Asshole, get a job! Get a job! Is everything ok, partner? No, everything is wrong! My son... He's still very sick, and his dad is an asshole, useless. Always the same with Mario. And what about you? What were you doing back there? Arranging something, please, start the car. I Will not start the car, David! What where you doing back there? Look, I am here with you, and I want to know where I am stepping on?
You’re right! I should have told you before. But not here, start the car fast, please, fast! Mother fucker, David! Mario! What did the doctor tell you? Tell him that I really appreciate it. Then, you and I will see how we solve the debts. How long is this medicine going to last? Mario! Mario! Dammit! Damn cell phone! - If you want mine, take it. - No, I´m done. How is your son? He is better. Come here! This is yours, boss. What is that? It’s your part, just don´t ask! Are you kidding, David? You know me very well. So do you, Gloria. How long have we worked together? You know well that I do not work like that and I am very stupid at this. But your pride won’t cure your son. It’s not pride, David It’s a necessity Gloria, or are you gonna tell me it is not? My baby boy… We have tried everything, and he doesn’t get cured. God is our witness. I'm tired. You know, I’ve never seen him smiling. Every time I think of him, it's with his little eyes full of tears. Trying to survive... To endure. If he is like his mom, he's going to make it. Look, maybe this does not come from heaven... But it pays doctors and buys medicines. But it becomes a vice, David. I promise you that this is the last time.
Let me keep the promise to my daughter to organize her 15th. birthday party. You should have seen her face. She was so happy as if she was going to forgive me for everything I did. I am going to fulfill it. Help me, partner... Deal? The last time, David. - If not, I will put you in jail myself. - Deal. - Thanks for helping me do things right. - That's not how things are done right. Well, if you know another way, let me know. It is always the same with you Daniela, fuck... - They just told me they saw you with.. - I swear, let me explain it to you. They saw you with Brandon and "the Tiger" what the fuck... - It wasn’t me, I swear. - Let me explain it to you. Stop being a whore! I can’t believe that when I go to my job and you go... Out like a fucking whore... - It's always the same with you, bitch?</i> - Please, calm down! Answer me when I'm talking to you, bitch! I'm sick of you! Please, stop, please! Let's be patient when the light fades in front of us... When our faith is divided. Let's be patient... The light in each one of us will shine. I want to bring a magician to my daughter's party. A guy who does tricks... And things with balloons or a couple of clowns... With a bunch of dogs that jump very funny. Are you kidding, David?
She turns 15 years, not five. Don´t traumatize her. How are you going to bring her a magician? Gloria, a magician would be awesome... It is for all ages. What are you talking about? - What the hell. Thirty-three, fifty-six ... there </i> at Higuera street... They say there is a group of people drinking... The neighbors have already reported to verify, "Manuelito", 40. Let’s go Gloria. We can have more money for the dress... She wants it blue, and it was more expensive. Are you kidding? That slum is very dangerous, I don’t know it. Besides, it's late, I have to go check my boy. Precisely because of him, Gloria... More medicines. They are just a couple of boozers, it will be easy. Come on! Fucking, David! Alright David... just for the dress. For both of them. It´s affirmative, partner, there are no nearby units available. Hi, guys. Stay here, please. We received a report that you are partying and bothering the neighbors. Which merits a violation of public law. Everything´s cool, oficer. We're just chilling out. We’re just fooling around, you know. I’m glad for you. But how are we going to proceed? I already told my commander... He is coming and you can talk to him. But it can get more complicated. This is the plan, I´ll talk to him and tell him that everything is ok...
And you can party and get drunk, but inside your own house. But inside your property. You heard guys, take the bucks out so the pigs can leave. I’m not going to give my money to that fucking pig. He’d better fuck around somewhere else. Relax, "Greñas" What was that sir? It is not for so much as to insult. "Pablito" It's you? County police, Is everything okay? We are kidnapped, please take us out of here or they will kill us! Take us out, please! - So, what are we gonna do, buddy? - Everything’s fine, officer. Now we solve it. Ok, dude, bring the money change from yesterday. - Shit, man. - Come on. Go, move your ass, quickly! Dammit! Please! You’ll have the money in a moment. Just relax. Everything’s cool, buddy, thanks. Let’s go, quickly, fast, get up. Stand up, they will come soon, let’s go, let´s go! Cover your face! Trust me! I will take you out...Cover your face! - What´s your name? - Carolina García Mendoza. Come on! Hold tight, okay? Over there, watch out! No, no! I’m not giving my money to this pig! This is our neighborhood, and... We do whatever the fuck we want to do! Go home... There enjoy your party quietly. Okay, officer... Thanks. Hey mother fuckers, they’re taking the girl!
What the fuck! Get on the truck, now! Stop the pigs! Where are you going, mother fuckers! - Let me go! - back off! Back off, men, back off! Back off... back off! You too, calm down, bro! This girl needs medical assistance, Leave the officer alone! Okay buddy, it’s okay, relax, come on dude, take it easy too! Come here, man! Back off! Back off! Let me go! Shut up, bitch! Stay away from her! Take it easy! Calm down! Come on , let’s go get the guns! They are going to pay it, mother fuckers! Officer, are you okay? - Partner! - Give me a hand! Partner, they stole our keys and radio! Partner! I´m here! - Come on, let’s go... - Go! - Let’s go...Hold tight! - Down that road! Come on buddy, faster! Here it is! Take it! I'm going to kill them, Fukers! Over here! Where did they go, idiot? Don’t fuck with me dude, Run! - Watch out! - Yes! Get covered... Now! Let’s go over there, I´ll cover you! Right! Run, okay? Let’s go, let’s go! Get down! Partner! Mother fuckers! Partner! Get up! Move, move! Hold me tight! Quickly, Carolina! Fuck! Fuck! Where does it hurt? Here in my back, down! - Where? - In my waist, the waist!
No honey, stay there, please! I need you to take your hand away! ok? - Take it off. - Carefully! Take it off. There I go. Sorry! Carefully! They hit me hard! This is the end, right, Gloria? It’s a 40, right partner? Hey! You’re okay. You'll be fine. You’re gonna press hard! Press hard! Hard! Be strong. We have come to this</i> world for two reasons. To learn to love... And to know how to forgive. But the path is never easy... And we will probably find ourselves many times immersed... In a world of darkness... Doubts... Fears. Officer. Officer, wake up! Officer! The policeman is crying. And they will listen to us,</i> they are still up there. David. David. Where did they go? You go with </i> those dudes, it was behind the fence! You go in the truck! I need you to be quiet, okay? okay? Go around the block, but fast, assholes! Start the car, idiot! We are here because of me. I need you to forgive me for not listening to you. No, no. I have nothing to forgive you, okay? Nothing! I wanna see my little princess. How she puts on her dress... Dance with her... Looking at me with big a smile...
See her happy. The magician would have been fucking awesome. Let me see. Gimme this... Okay. Please buy her white roses... They’re her favorite. Let me see. Take it. Press hard. Listen to me... All that is going to happen. But I need you to rest. Now, I need you to rest. I need you strong later. Okay? Okay? Blue, okay? Alicia’s dress... Light blue. Blue. Blue. The dress. Just rest, okay? My parents also dreamed of throwing me a party. It took them a year to plan it and... When they told me... I just said no. That I wanted to go on a trip with my friends. Until now I realize that I was ungrateful... And that I did not value anything. Put your hands here. Cover yourself. How am I going to look my parents at their face... After everything that happened to me and... And what these people did to me? It wasn’t your fault, Carolina. Yes. I left without warning... I decided to take that taxi at four o´clock in the morning. Sometimes we make decisions... Without thinking and we forget to listen here... In our heart. We are alive. That’s the only thing that matters.
We need to be strong to get out of here. There a lot of people waiting for us... For you and for me. Try to rest, ok? Sorry, father... I have sinned. What makes you think that? I made decisions that were not the right ones. And why do you think you did it? I thought it was the right thing to do. Gloria... Don’t carry with that guilt... Mom? Forgive. I can’t forgive myself. Mother! Mother! Mother! Partner? Partner? Caro! Caro, wake up, we have to go! I don’t feel my legs! Rub your arms, it’s natural, because it’s chilling. Okay? Yes. He's no longer with us... We have to go, but just you and me, okay? - Are you ready? - Yes. Let's move! Get down! Let’s go! Get down! Move on! Our actions, when they are made from the heart... Are acts that transcend and endure in other people's lives. Be careful, okay? Leaving an indelible mark on ours. The nature of the human being still in these dark times... Is pure... Is kind. What’s your name? <i>My name is Pablo.
Are you gonna take care of us? That is why we are here today... Gathered to celebrate a special event. To be reborn... A time to forget calamity and commemorate hope. Today... Let's be a blank canvas. Let's write our lives in a faithful way of what we are... Let's be strong and join our paths that we will not be alone ... Even if we face a storm... The light will always come out. In loving memory of CARLOS MACIAS MARQUEZ.
Watch, read, educate! © 2021