[ ENG SUB / INDO SUB ] MONSTA X RAY Season 2 Episode 4

[ ENG SUB / INDO SUB ] MONSTA X RAY Season 2 Episode 4

SUBTITLE'S INFO:

Language: English

Type: Human

Number of phrases: 784

Number of words: 7601

Number of symbols: 34466

DOWNLOAD SUBTITLES:

DOWNLOAD AUDIO AND VIDEO:

SUBTITLES:

Subtitles prepared by human
00:00
[MONSTA X-RAY2] [SHOW NU, WON HO, MIN HYUK, JOO HEON, HYUNG WON, KIHYUN, IM] [MONSTA X-RAY2] [Down to the marrow] [MONSTA X-RAY2] - I was very scared on the way here. - Why is that? - Because they scared us. - That's right. [I agree] The production staff asked our managers many times [The staff requested for good conditions] that our condition better be good today. [What kind of mission would it be?] - They asked for many times. - What would it be? - Do you know where you are? - Incheon. - Incheon with a lot of rocks. [Incheon History Archive] - We're at the Incheon History Archive. - History archive. History. [In the time of enlightenment, western culture flooded into Korea through Incheon] [This was where you could meet foreign envoys from China, Japan, France, and more] [The items for the time of enlightenment] Please give us the marrow items. [SHOW NU looking innocent] What's marrow item? [SHOW NU, we've been doing it for 4 times] - What we always get. - Why don't you get it? [Angry] - We've done it till now. What are you thinking? - Oh yeah.
01:17
[I'm sorry] Isn't it our 4th episode already? [Angry after receiving it] - Look. I read it, but I don't know what it means. - Please read it. [Today's marrow item] Back to the enlightenment time, the old Seoul. Today's item. [Attend a party as a "modern boy" of the time] Become the trendsetter of the time, the so-called "modern boy". I know what it is. I think we have to dress up as the people from that period. [Feeling less confident] And we do something. [Correct] Back to the future. We will be back in the time of old Seoul. - Why don't we choose our characters? - Theatre of situations? [MONSTA X shows ardent response] That's important. It will make our day. [Remembering what they did] Daughter-in-law from overseas, dog, stuff like that? [Showing abhorrence] I don't want anything like dog. [Do you remember? The most difficult labor from Season 1, "Kimchi-making episode?"] [The slave of the house, Dolsoe, and the slave of the slave, mutt] [I didn't know at first that a mutt is supposed to work so much] [Daughters-in-law had to work endlessly as well] [I hate drawing lots] [Meanwhile, SHOW NU the mother and MIN HYUK the sister showed serious slacking off] [You won't work?] - Aren't you going to make kimchi? - My daughters-in-law are doing it. [So sneaky] We've got daughters-in-law. [Ghost leg will decide the fate of everyone]
02:23
[Here's the ghost leg] [There will be a mutt-like character again!] I'm 100% sure that there's a mutt character. [Let's see who gets what] - Aren't there too many lines? - 3, 4. [JOO HEON gets 1] OK! I'm number one. [Doesn't feel good] I feel very scared. [KI HYUN this time] KI HYUN. 3, 4. [Buffering] To the right. You should go to the right. [Buffering due to the summer heat] [MIN HYUK is having a difficult time] [MIN HYUK is going everywhere] - Where are you going? - It's not that way. [Angry KI HYUN has returned] Don't do it. Come on out. Why don't you do it? [Feeling scared] Why don't you do it? Don't do it. [KI HYUN is with the fingers. This time, SHOW NU] SHOW NU. [SHOW NU is number 7] - He's the last. - I think that's the good one. [JOO HEON (24, Mutt from Season 1)] I think that it will be fun if SHOW NU becomes the mutt. [Feeling scared, everyone's got a role] It's complete. [Taking a peak] JOO HEON. [Feeling nervous] [Taking a look] [Exaggerating] [Feeling uneasy] - Oh my God! - Wait. He exaggerates all the time.
03:38
[Like this] He didn't even open it yet. [The beggar king] [Huh? Does anyone know why he's excited?] Wait. He doesn't know. Time off. [Calm down] Although it has the letter "king," it doesn't mean that you are a king. [JOO HEON's thought] - What is the beggar king? 1, 2, 3. - Isn't it like the boss? - No, it's a beggar. - Beggar. - Beggar king is a beggar. - Don't you know this character from a drama? [Pitiful] - He was excited about the letter "king". [Anxious] - Is it really a beggar? [It's a king in some sense] The beggar king. [JOO HEON who used to be a mutt is now the beggar king, HYUNG WON is shoeblack] [MINHYUK is the poet, I.M is the taffy seller] [Remaining three members] - Let's start with SHOW NU. - Let's do it. [Looking forward to the result] Let's do this. - It suits you very well. - It does. [Laughing hard] [SHOW NU who used to be mother is now the lady who sells rice soup] He's rice soup seller. [Let's open WON HO and KI HYUN] - Do you want to open together? - OK. - 1, 2, 3. - Rice soup. [With Dolsoe's curse, WON HO became rice soup]
04:51
[The beggar king burst into laughter] Rice soup! [Perplexed because it's an object, not human] This is not a living organism. [Soul mate, rice soup seller and rice soup] There's rice soup seller and rice soup. What can I do as rice soup? [The beggar king and rice soup resists] Wait. Can't we change into something else? [You're at least a person] - The beggar king is cool. - Yours is OK. - Be quiet. [The victims of the sketch remember the nightmare] It's too much to be mutt and Dolsoe. - I agree. - Does anyone want to change? [Let's switch. I don't want to be rice soup] I will just be the beggar king. [Feeling bitter] [It's back in the 1900s] [#An alley in Incheon] [Shoeblack HYUNG WON, shoes are too heavy for him] [Taffy seller I.M, with some groove] [Poet MIN HYUK, with pretty handwriting] [SHOW NU the rice soup seller, the young version of SHOW NU the mother] [Beggar king JOO HEON, the previous life of the mutt] - Can I have a bowl of soup? - What's wrong with you? - You're so mean. - Go out. - Where am I to go? - Get out. - Just one bowl of soup. - You beggar, go out. - Beggar? - Excuse me.
06:15
- Can I have one rice soup as usual? - It's a long time no see. Wait. I'll get you soon. - Can't I have a sip? - No. Go out. - Let me just have a sip. - No. There's no money. I have to sell these. Go out. - You're so mean. - Go out, you beggar! - I've seen you somewhere. - Aren't you the mutt? - Aren't you the mother? - You're the mutt, right? - Go out, you mutt! - I knew that I've seen you somewhere. Title, shine forever. I want to fill the empty void with you. - Mr. Lee, have you waited for long? - It's a long time no see. - Enjoy your rice soup. - Yes, it looks prettier. [Rice soup WON HO, super large size] The rice soup is too large. It's a special service for you.
07:43
It's a news! - It's a news! Come together everyone. - What is it? - What is it? - Come together. [Paper boy KI HYUN, quick but sensitive] I've got an amazing news. I heard that "modern boy" party will take place! It's my turn to show something! - And it's taking place furtively. - Modern boy? - What is that? - Don't you know? It's where bling bling talented people come together. - They do techtonik. You know nothing. Techtonik is the name of a detergent. Why don't you just sell your taffy? - Are you making fun of me? You want to fight? - Don't fight. Anyways, anyone can be the modern boy if you go to the concessions street. - Wait... Why are you so interested in it? You're not a boy. - It's none of your business. So anyone can be in it, right?
08:59
It will change your life if you become the king of the party. Cut! [Six members + rice soup go on their way to become the modern boy] [Club (entrance ticket), Chinese restaurant (mobility ticket), Gambling (money)] [Club for the entrance ticket to Modern Party] [You can only get discount if you succeed in the mission] [You can get cash only with your patience] [Gambling will give you the money to get the necessities for the party] [Hit or miss Chinese restaurant will allow you to get the tickets for the transportation] [Getting ready for the party with the costume and hair] [The team that arrives to the Modern Boy party with the most amount of cash] [The race to decide on the best modern boy, START][ [The race starts from Incheon's conession street] [Here's taffy (buy the taffy) Taffy!] [(There's) Taffy!] You should say, "Buy the taffy!" [Energetic poet team has arrived] You should add that. [Club] - Hello. We're first, right? - We're first. [Club of Jepul port, the meeting place of foreigners who lived in Incheon in 19th century]
10:18
[It's pronounced in Japanese style] [Rules for the club, there are two types of tickets. Gold and white ticket] [You can get celebrity discount] [To get discount for gold ticket, you have to sing children's song in reverse order] [To get discount for white ticket, you have to sing English song in Korean] [MIN HYUK challenges gold ticket with discount] I will try for 30,000 won, golden ticket. [I.M challenges for white ticket with discount] I will try for the white ticket with discount. [MIN HYUK challenges, <Twinkle Twinkle Little Star>] - It's "Twinkle Twinkle Little Star". - It is. [Writing it down and practicing] He's writing a poem. "Twinkle Twinkle Little Star". "Star little twinkle twinkle". "Are you what wonder I how". [Are you what wonder I how] Are you what I wonder. [Sounds like a song for illiberal person who likes canned coffee] - You illiberal person. - Illiberal. - Drink a canned coffee. - That's right. [MIN HYUK challenges singing backward] - Challenge? - Challenge. "Star little twinkle twinkle. Are you what wonder I how". [Doing his mission with the face full of expression] "High so world the above up".
11:26
Try to look handsome. [OK] - Star little twinkle twinkle. Are you what wonder I how. - Wrong! - What? - "High so world the above up" part. - What's wrong with that? - You should give the pause in the right place. [Replay that part] "High so world the above up". [Testifying] That's too much. [Too much] It's too much. [But he didn't get the discount] - That's too much. - Too much. [I.M does his mission to get discount for the white ticket] Let me try to get the discount. TWICE's "SIGNAL". - SIGNAL. - For the white ticket discount, [Change the English lyrics into Korean] Translate the English lyric into Korean - and finish singing. - OK. No problem! - No problem. I can translate. [Feeling relaxed] "Send the signal, send the signal". "Tingling, tingling".
12:33
- "I'm waiting, and it's so obvious. Why don't you know?" - It's not obvious. "I have to tell you". "Send the signal, send the signal". [Got the discount] [MIN HYUK buys golden ticket and I.M gets white ticket] Here's 60,000. Change please. [Special function of the golden ticket] Free pass for makeover. When you get makeover from the barber shop and optical store, you can get for free. [Newspaper team goes to the mission place] There's a hotel. [At Incheon Open Port Museum, news paper team arrived for gambling] [In the world] What's more important? You need money to buy things. [Incheon Open Port Museum, used to be the First Japan Bank] [Now it's "Incheon Open Port Museum"] [Rule for the gambling, you will get 1,000 won for the first round and 2,000 won for the second] [If you try again, you can multiple the amount you receive] [Game 1, counting money while jumping rope] [Game 2, counting money while walking on a massage board with the partner on the back] [Game change fee, 3,000 won] - Are you good at rope skipping? I'm good. - Yes. - You should count in 30 seconds. [Suspicious] - Are you really good? - Yes. - For sure? - Yes. [Innocent] - Don't lie. - I can count quickly.
13:41
[Newspaper boy is persuaded] OK. Let's do this. [Confident] - Can we take as much as we count? - OK. [Newspaper team tries] - Start. - Start counting. [But!] Wait! My pants! [Unfortunately, his pants went down] Wait. [Perplexed. He's sensitive again] Come out. - My pants are going down. - Put it in your underwear. [Perplexed] - Are we out? - Out. If you want to try again, 2,000 won. For the other game, it's 3,000 won. [Newspaper team spent 3,000 won in a second] Give him 2,000 won. [Rice soup team had coffee] Rice soup, soup seller, and the beggar king just spent 3,000 won for iced Americano. [You have to buy it] It was only 1,000 won per cup. - Of course. - We couldn't walk past it. [He found a map] [Rice soup team is to head to the First Japan Bank (gambling] There's the bank. Go find the First Japan Bank. [Getting the money for the party] You can make money to buy the goods for the party. - Let's make some money. - Let's do that. [Instead of making, the newspaper team is trying again after losing 3,000 won in a second] [Confident] - How much is it? - 42,000 won. - 42,000? - Please!
14:49
[Newspaper team. Is it a success?] [Rice soup team arrived] - Is this where we can increase money? - It is. [Not interested. They are concentrating] This is the bank. [Pit-a-pat] 7, 8, 9, 10. [It's 1,000 won difference] It's 41,000 won. One more time. [#1336, gambling is very dangerous] - Do you want to try again? - Yes. There's 4,000 won. Challenge again. [-7,000 won. Newspaper team tries for the third time] [With grim resolution] - 40,000 won. - 40,000 won? - Yes. [Please... Please] 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10. [Huh? There's one left] It's 41,000 won. [So scared] Can I try this one more time? [Very angry] I'm sorry. Let's do it one more time. [The last chance to recover] Count slowly. [But... His pants are coming down] - Do it slowly. - Pants. [Angry] Just do it!
16:03
[It got stuck] Just... [They were very confident] You can take as much as you count. Take it. [But after continued failure] [The 1,000 won difference made them bankrupt] Let me try one more time. [Like that, they've ruined their fortune] [Newspaper team is about to fight] You are so... Let's talk here. - You are very... - Why did I lose 1,000 won in the beginning? - You lost money. [Now they have no money] [Newspaper team is speechless. Rice soup team challenges] Let's do this. I'm not good at skipping rope. You will condemn me. [Rice soup guy is not good at jumping rope] Start. - I can't go in. - Slowly. 1, 2, 3. [Rice soup tries the timing] - In rhythm. - 4, 5, 6. [Out already] Out! [He throws the rope away] - It's OK. 1,000 won. - Rice soup. [Dancing something strange. You're good. Rice soup is on our side] Let me do it. - Are you going to jump? - Let me jump. - OK. [Rice soup is out. They challenge again] 3, 4.
17:26
1, 2, 3. [Huh?] It's over. [The beggar king is out] [You've never lost your money before, have you?] [The beggar king is also on our side] Beggar king! [Angry] What are you doing? [He's angry] The lady is angry. - How much is it? - 4,000 won. [Rice soup goes down as well] I think they will end up losing everything. [He does it] - Are you going to jump? - Yes. [Jumping with bare feet] - I'm not good at skipping. - Let's do it. [Nervous] - I feel nervous. - Slowly. - 5, 6, 7. [At least he entered] 8, 9. [Now he just has to count] No. [He got confused] - I'm doomed. - End. - Is it confusing? [Very confident] - How much is it? - 8,000 won. - Oh my. [That's not much] [Surprised to see that he earned only that much] Why do you stop there?
18:36
[Grief-stricken] In that case we have to pay 8,000 won for the next game. [Newspaper team tries the next game] Let's go. [Screaming] [With his feet getting massaged, he feels healthier] Go. - That's easy. - Count as much as you can. [Rice soup team interrupts] 8,000 won, 5,000 won, 6,000 won, 12,000 won, 3, 000 won, 5, 000 won. 6,000 won, 7,000 won, 8,000 won, 28,000 won. [In harmony] 12,000 won, 5,000 won, 70,000 won, 8,000 won, 9,000 won [Oh no] That worked. [Not confident] 45,000 won. [Did he succeed despite the interruption?] 30,000 won, 5,000 won. - You will win if it's 10. - Yes. [Come on. 45,000 won] [Come on... come on!] 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8... [Newspaper succeeded!] [Finally!]
19:41
[Delighted] If you let me do it, I would've done well. - You're good. Give it to me. [The production staff discuss about the game as newspaper team won easily] [What?] - The rule changed. - Why? [On the massage board] You have to count and then repeat sit down and get up 10 times. [Newspaper team didn't do that] Producer, they didn't do it. [That depends on what the staff says] Do what the dealer says/ - That extends our time. - That's right. [No] - In 20 seconds. - In 20 seconds? [Walk and then do sit down and stand up within 20 seconds] Do that 10 times in 20 seconds. [What are you saying?] Wait. Producer... They could die before we end the broadcast. [Muscular men surrounds the table] These muscular men... [So scary] They are watching you with those eyes. [Rice soup lady changes. His fighter instinct has waken up with the rule change] [So scary (Not 10 times then)] Five times. [Five times and the game started. Do it right away. [Everyone's holding their breath] - Stop now. - Stop. It's over 5. [He forgot the rule] - Why do you continue? - Just do 5 times. - 39,000 won. - 39,000 won? - Yes.
20:53
- 20,000 won. - 25,000 won. - 1, 2, 3, 4, 5. [They will succeed if it's 9,000 won] - It has to be 9,000 won. - I think it will go over. [Looking forward] [Please!] - 1, 2... - Wait! [Furtively] [They caught him] He counted two. Wait! [I caught you] We should call the police. The gambler... [That was six that looked like five] [That's not what a novice could do] - Wait. - It's very hard to find. - I know. [MONSTA X-RAY2 producer is a hoodwinker] - 1, 2, 3, 4, 5. - No. [He tries again] - You didn't count this. - You're good. [Stopping him] Stop there. That's five. [Rice soup team succeeded] [Rice soup team got 39,000 won] - Can we take it all? - Satisfied. - Let's stop here. [They've recovered what they started with] - Isn't it what we started with? - Pretty much. - OK. - Good job. - Bye. [SHOW NU the Cinderella] Wait. SHOW NU left his socks.
22:10
[There's his socks] SHOW NU, take your socks. [Poets go to do gambling] I guess there's someone. They've been there. [It's good to see you. Look here and there] - "It's Dooley". - Why are you so busy? [They sing Dooley song together] "Dooley, Dooley". [The leader feels good] "On the ice". - "Coming down". - So that means that we're here. [Newspaper team goes away from the gambling] Good job. [The poet team arrived] Is this your first place? It's our third place. - What is? - This is our third place. [I don't care. [This is our last place] - This is our final round. - We will take time. [I don't care. I'm hungry] - We're going to eat. - What do you want to do first? - Excuse me? [I can do massage board] - Which game first? - Let me do massage board first. - Me too. Both of you have to wear the eye patch. [Both?] [Only the person at the back had to wear the eye patch. The rule changes] [Not knowing that the rule changed, they started] - It hurts. - Baby, it's OK. [It hurts] - It's almost over. Go forward a bit. One more step. - Out.
23:17
- Out. - Why? - It's been 15 seconds. [Why are we out?] You didn't tell us that it's 15 seconds. [You're out anyways] - Let's do it again. - Wait. [Hey producer] Wait. Aren't you going to explain clearly? [I don't care] - Wrong. It's been 15 seconds. - You didn't tell us that. Do we have to finish counting and all within 15 seconds? [Yes] That doesn't make sense. Oh my. Give me the rope. If you want to change the game, you have to pay again. [This time, it's 10,000 won] - How much is it? 1,000 won? - 10,000 won. - What? [It's at his call, the game fee changes] It's an asking price. - OK. Skipping rope. How much is it? - 10,000 won. [It's perplexing] - That's too expensive. - That's the rule. - OK. - And there's the game fee. [What?] What? - You don't need to worry about this team. - There's nothing to worry about. [Let's go eat] - Let's go. - Good luck. [The misfortune of other team is our fortune] They are really doomed. [With all the complications, they are trying the skipping game] 7, 8, 9. - 29,000 won. - 29,000 won.
24:21
[Producer starts again] - 1, 2... - Wait. - You took that out. - Don't do that. [I'm watching you] 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. [Failed because of 1,000 won [The poet team is at a loss] It was 28,000 won. [The rice soup team is trying to get discount for Club entrance] "Too early. Not my heart". "Cheer up baby, cheer up baby". "Cheer up". "You won't know that I like you". "Just get it together. And then baby cheer up". Wrong. "The beggar failed". [Rice soup lady tries] Even though you pretend, [He's out of the beat] "You have to know that and be confident". "You told me that you like me that day". "OK. If you like me or love me," "Just say yes, yes, yes". "And then I'm your girlfriend
25:30
and you're my boyfriend". [To. producer] - "Tell me that you like me". - Wrong. [Why?] Why? You should've said "Just say yes yes yes". [Rice soup lady failed] It shouldn't be a direct translation. Let me do one more time. [There's only one chance] - It's over. You can only do it once. - You can only do it once. Can I get one more chance if I act cute? - Let me decide that after seeing you. - Really? - OK. [Look at my cute actions] [Aren't you going to make me do it?] [OK] OK. That was 20,000 won. [The king of cute actions fell a prey] I thought that you'd get a discount. [No way] - Isn't it discounted? - No. Good bye. [The staff is not easy today] How much cutter should I be? [Their greed invited disaster and they are fooled by the staff] [The road to Modern Boy party is dark and far away] [Club, rice soup team, China Town, newspaper team, Gambling, poet team] Where should we go? Find Mr. Wang with a big mole on his face in China Town.
26:51
[Finding Mr. Wang in China Town] And shout "Down to the marrow". [China Town, extraterritory of Cheong Dynasty in 1883] [Chinese restaurants are mostly in place right now] [The rule of Chinese restaurant, find Mr. Wang from China Town] [He will give you either bus, van, or subway, depending on the menu you choose] [Looking around] [It's vast] - There's no one. - How are we to find him? [I'm here] [Newspaper team goes into the China town] It's too high. There he is. [Found Mr. Wang] [You're Mr. Wang no matter what] Your concept is very real. [Password: Down to the marrow] Down to the marrow. [That's correct] - Down. - Down. - Follow me. - He's in character. [Newspaper team goes in] Hello. [Going up] [Opening the door] - Marrow. - Hello. [There are set A, B, and C] [Newspaper team chooses set A with dumpling] Since we have some money, let's eat dumpling. - With set A. - And dumpling. - OK.
28:19
[If you eat set A, we will give you the tickets for transportation] [Got it?] [Mr. Wang is confused] Set A. [Please remember that VAT is separate] [Mr. Wang goes away after making them laugh] [Poet team said that they've been here] The taffy seller and poet team said that they were here. [Really? Is it true?] I know. It will take some time if we have to eat this. I will call the taffy seller. [Calling the poet team] We should go for the ticket. - 1,000 won, 2,000 won, 10,000 won, 8,000 won. - Wait. - What? [The poet team is still in the gamling team] - Why? - Where are you? [Pricking at his conscience] - We're done. - Done with what? [Answering something else] - Huh? We will drink coffee. We're done. - You're done? Yes, this is our final course. [Newspaper team asks leading question] - Guess you've eaten then. - Huh? [Perplexed] - Have you eaten? - Have we eaten? - Yes.
29:27
[Innocent] We haven't eaten. [I got you] - OK. Enjoy your coffee. - Enjoy. - We only ate snack. - Bye. - What the? - I feel bad. [Newspaper hung up quickly] - They are beggars. - I know. We're on top of you. [So pathetic] Why would you fool us? [So excited] - He doesn't know because he hasn't been here. - "We haven't eaten". Let's go quickly. We should move on. They made fun of us. [I think we've been fooled. They're good] Are we the last ones here? [Finally realizing their reality] I guess we're the last team. [Quickly] - Bye. - Bye. [Newspaper team's set A and dumplings are here] - Bon appetit. - Bon appetit. [It's good] - Is it good? - Yes. [Digging his way in] [Newspaper Yoo / black bean sauce sommelier] The black bean sauce tastes different here. [One-day black bean sauce trip] There's no taste of seasoning. Mr. Wang's place is good at cooking. [Newspaper team enjoys] - Sweet and sour pork is good. - Yes.
30:37
[Poet team arrives in the China town] - We're here. - That's right. - My gut feeling is perfect. - Mr. Wang. [I feel that there's Mr. Wang] Wait. He's not here. [He has good eyes. Found camera instead of Mr. Wang] There's the camera. Hello. [Nice] [It feels weird] Someone's here. [They found Mr. Wang] Mr. Wang was not downstairs. - Hello. - Down to the. - Marrow. [Welcome] What will you give us? [Three of them are at a loss] Did anyone come here to shoot something? - No. - OK. Thank you. - OK. Thank you. [Is he the one?] Down to the... [Perplexed] - Bye. - Thank you. [Hoping that he was Mr. Wang...] There's no one with a mole, right? [Poet team and newspaper team joined] What? There's VAT? [Sharing the mission] Where are we to get the Western clothes? They didn't get the mission yet. You shouldn't tell them.
31:47
[Proud] This is the last destination for us. We're ahead of you. [He believes that] - Do you want to join? - You don't know anything, right? [He shuts HYUNG WON and exposes himself] You have to get it all by yourself. If you call me older brother, I will show you. [Right away] Older brother. [Poet boasts the ticket] See this? You don't have this, right? That's it. [What is that?] [Solemn] - Don't act up. - Their eyes are shaken. [Liars with high spirit] We've been there. We don't lie. Please give us some food. [The newspaper boy puts his brain to work] We're telling you that we know everything. - How much money do you have left? - Why would I tell you? [Taffy seller works on the newspaper team] I've lost everything. Even my taffy. I sold it. [I can't hear you] [In perfect harmony] We've sold the taffy board. Trust us. - We've sold the scissors as well. - The other team is doomed, you know why? Let me tell you. If you go there, you have to sell something. They left this. So they won't be able to sell this. [What is that?] [It's the onion that rice soup had on his shoulder]
32:50
[At the bank, the onion fell] Is it 8,000 won? - Wait. It's our loss. We have 39,000 won. - No. [The poet took the onion] [The onion is here (to fool the newspaper team)] [They are fooled] Isn't it amazing? That's why he sold the taffy board. Do you have shoes? OK. Keep this. You have to keep it. [Good. They are in] You have to sell your own thing. I don't have my own thing. [Oh. My newspaper] - Where is my newspaper? - You can't buy it then. - Where did I leave my newspaper? - You can't buy it. [He left the newspaper at the bank] - Good job. - Bye. [He left after winning the game] Let's go. [Taken aback, he feels urgent] Go get your newspaper. - If you go without the paper, - Here's our food. [Last word] If you go without the paper, it will never work. [The newspaper team is completely fooled] They will tell you to find it. Here's your food. Won't you check your transportation ticket? It's under the dish. [Newspaper team got bus] - You wanted black bean noodle. Why don't you eat that? - Bus?
33:59
[Make sure to take your newspaper] - Take it. - OK. - I've given you the hint. - Next time we meet, let's do alliance. - OK. Thank you. [Newspaper boy believes him] - Where did I put my newspaper? - Take it. [They've fooled the newspaper boy alright] Chopstick. [Running down] [It's time to pay for the food] - Have you enjoyed the food? - yes. It's 18,500 won. [Isn't it 3,000 won?] [The VAT is much more than the amount for food] [I told you about the VAT[ [VAT for chopstick, pickled radish tissue, soy sauce, and water] [The staff checked everything] We order without thinking. [Everything we had here is for VAT] - I told you, right? - Tissue! [He has great eyes] Oh no. Do you know what they are saying down there? [Extremely witty] [But they don't know what the VAT is imposed on]
35:17
[They are building up their VAT] [The newspaper team met the rice soup team] [Who is this?] [Who is it?] [The teams search for each other] I guess you earned something. [The main interest is money] - Do you have a lot of money? - Go this way. [Instead of answering, they told them the direction] Go that way. Its' good. - Down to the... - Down to the... [Recommends the VAT menu. The kimchi is good] Bones. [Welcome to the VAT heaven] [The rice soup team enters the Chinese restaurant. [Selling their own stuff] - Do you believe what the poet said? - Do you know the most dangerous thing in the world? - It's believing what MIN HYUK said. - Of course. [Where did the newspaper head to?] - Hello. - Yes? Hello, I'm sorry. [They don't trust them, but they still get it] - Do you have any newspaper? - Paper? - Is this enough? - Yes, thank you. [They got the newspaper] Thank you. [Now I just have to exchange with it] - Let's go. - Let's go. [Feeling proud] - I have a good friend. - Of course.
36:35
[What is it?] Extra VAT. [The staff comes in with something] I guess there's much extra VAT. [The paper says van] [He senses something] We have to take this and give it to the other team. [Oh my God] - I.M, I don't feel like eating. - Why? I understand this game so well that I can't eat it anymore. Look under your bowl. [It says subway] - I guessed it right without looking at it. - How did you know? [The bus paper] Look. That team rode on the bus. [And she has the paper with van] They had the paper that wrote van. [So scary] - And then they hid it. What's left? - Are you playing tricks? [The poet team knows everything] [Playing tricks] If we buy everything, can't they eat anything? Can they still play? I'm saying that [1. Buy the set with the van and get the van] We will buy that with our money. [2. Don't leave any means of transportation for the rice soup team] We will be taking the subway, and there will be no van. They will have to walk. [He is scary] How is that? [Rice soup team comes to the 2nd floor]
37:43
[The poet is getting urgent] Here's SHOW NU. Let me pay more. [He buys the remaining set] I will give you money. Set B. [And pretends that nothing has happened] Here's the poet. - Hello. - You're here. We are late. [Joining the enemy] You all eat here. [Eat a lot. It will be a long trip for you] We're eating here. [Found the onion] Why is it here? [Give it tome. It's my onion] [The poet team runs away before they realize it] - We've finished. We will go now. - Bye. [They took both papers] Go ahead. - What have you done? - Did you buy the tickets? - Bye. [Nasty] You will be surprised if you watch the V LIVE. [Why are they leaving so quickly?] He has a lot of secrets. [Elating] Let's go finish the game. [Huh?] [Why is there so much VAT?] [The food was only 4,000 won, but the VAT is 12,000 won] [It's worth paying if we can fool that team] Please tell the restaurant owner.
38:53
[Give the subway to the rice soup team] - To the team... - Please post this on their dish. - How much is it? - 12,000 won. Six. Bye. [The poet team disappears with the van ticket] - Bye. - Bye. [Rice soup team is just happy to eat] - One fried rice. - Shall we eat fried rice? [Add fried rice and black bean noodle] Can we add fried rice? And one more black bean noodle? [Massive VAP] With coke and tissue please. [Rice soup team will have much VAT] Large size please. - Thank you. - Thank you. [The newspaper team is working on their ticket discount mission] "Heart beat beat". "You will leave me with your last moment". "Sweet Russian Roulette". - Wrong. - Why? - Russian Roulette. - What am I to translate that into? - Roulette in Korean. [Newspaper boy and shoeblack failed to get any discount] 20,000 won please. [Newspaper team pays 20,000 won] We should've just given them 20,000 won. - Do you need newspaper? - No. - How about the shoes? - No. - You don't need these? - No need. - LEE MIN HYUK.
40:07
They can't sell this because they left it. [They were fooled by MIN HYUK] [Good, they are in] [Exploded] [They knew that they were fooled, but too late] I knew it. They discarded the taffy board [Victim number 2 starts eating] - Bon appetit. - Bon appetit. [With much red pepper powder as well] [Eating endlessly] [Rice soup team eats very well] [They eat kimchi and onion] [After eating everything, they wrap up with coke] [Clean] - We've eaten well. - Are you finished? - Yes. [Studying the face] - Look. It's subway. - We're riding subway after a long time. [As the poet planned, they will ride the subway] [Since they've eaten well, it's time to pay] - Have you enjoyed? - Yes. [What is this?] What is it? Spoon? - Wait. - VAT is separate. [Wait. Mr. Wang...] Close the door.
41:18
[The muscular men close the door] "Let me close the door. [I'm scared] Take your hair off. [Exploding VAT] [Perplexed] - You can't eat without spoon. - That's why they didn't eat. - How did they know? - I know. [Goose bumps] They checked that we ate four pickled radish and two onion. With four side dishes. [Why do we feel as if we can't digest the food?] Was the writer watching us? How did she know how many pickled radish we ate? [Where are they headed to next?] - You should do some hair before the party. - Hairstyle is important. - Since we have some money... - There's barber shop. [Barber shop to become a modern boy] - It will make us modern boys. - Yes. It's the barber shop from the old days. [Welcome] - Hello. - Hello. [Symbolic pomade hair of the modern boy] Sir, we have to apply some pomade on our hair. - Can we do that? - Yes, you've come to the right place.
42:28
We look like this, but we have money. OK. [Shampooing on their own] [Cleaning up] [Shoeblack starts first] I've been thinking that [5:5 21st century boy] We could split it in half and then stick hair. - OK. - Would it look bad? - I think it will be OK. [Straight] - Here we go. - Sleek. [Wow] That's it. [Looking very modern] Thank you. I'm satisfied. [Newspaper boy Yoo will try 2:8 parting] [Nimble fingers] [Ta-da] [I like this hair] [When the newspaper team is done] - Here's the money for our hair. - OK.
43:49
[Rice soup team arrived] - Barber shop. - Barber. - Barber. Can we go in? [Found the newspaper team] They are in there. [Entering the barber shop - Hello. - Welcome. - Hello. We will go now. [The newspaper team leaves] - Your hair is... - See you next time. - OK. - Go in. - You look sleek. [And...] I will look sleek if I have glasses. [Hello?] What the. [The poet team meets the newspaper team] - Come here. - What are you going to do? Com here. I think it's an emergency. [Serious] [Poet Min starts speaking fluently] - It will take a long time due to traffic jam. - OK. - I'll give you an opportunity. - Is that so? - Yes. [Poet Min suggests?] What is it? Let's hear it out. WON HO asked for a ride. He said that he will give us the golden free path. He said OK, but he won't do it.
44:55
[Admired by Poet Min] - He's an amazing man. - He won't do it. [Just now, in the street] [Poet Min and rice soup exchanged texts] [WON HO and MIN HYUK are speaking ins secret] [He asked to steal the money of newspaper team] We have golden ticket and white ticket. [Poet Min is to use rice soup guy] If WON HO brings golden ticket, I was going to get the golden ticket, give him the white ticket and say that it's fee for the van. [Wow] That was my big picture. But let me take the convenient way. [He's to betray WON HO and liaise with newspaper team] Let's ride together. 30,000 won. [Hesitating] 30,000 won. Give it to him now. - No, we will give you when we start. - OK. [We almost gave him] He's too dangerous. [Shall I trust him?] I want it now. Let me tell you why. [He's amazing] Let's do it this way. [Newspaper team might betray and run away] You could run away. [How about just 10,000 won?] - Since it's a contract... - We will give you 30,000 won. 10,000 won first. [Feels weird, respects his brain] It didn't occur to me that we could go ahead. [His conscience pricked] Me neither. I didn't even dream of it. I'm always looking two steps ahead. Let's just be honest.
46:18
[Who's speaking of honesty?] You shouldn't mention conscience. We've told you honestly. [Arguing] Wait a minute. [Rice soup team is...] - Do you know MONSTA X? - Excuse me? - Do you know MONSTA X? [Promoting MONSTA X] - MONSTA? - Yes. MONSTA X. - We won't fool you because we are inside. - Promise. [Dramatic agreement] I promise. [I will trust you one more time] I will get on it and sleep in it. If you leave me there... [Newspaper team gives him 30,000 won] - You will stay there forever. - OK. [Alliance formed] See you later. It's for the V LIVE. [Huh?] OK. Let's go. We will be on it ahead. [Being on alert] To the car. [The newspaper team goes to the van] - Where are you going? - Let's go this way. [They are still promoting] We have a song titled "Beautiful". - Beautiful? - "Beautiful". [All right] [Its my part] "Why you" [Jukebox for the barber] [Singing together]
47:27
[Singing] [Answering to the jukebox] [The human box with the beat] [What is happening?] [Totally absorbed] [My name is Bohemian, Bohemian tango] [Clapping hard] [Responding to the barber's Bohemian tango] [They've finished their hair] [Dancing with afterglow] - Thank you for our hair. Thank you. - Thank you. - Thank you. [He feels urgent] [He feels anxious] [I think the newspaper team will run away] [My gut is telling me that they will run away] My gut is... [Newspaper team is on the van] [It's very nice] [They got the van] This van is ours now. Please lock the door. [MIN HYUK said not to trust anyone. [Let's abandon MIN HYUK] To turn things around, let's leave him.
48:55
[Newspaper Yoo calls the taffy seller] I'm calling I.M. - Someone has called. - Who is it? - Hello? - Changkyun, where are you? I'm at the barber shop. Will you come out of the barber shop? - Don't you dare run away. - We won't. Come out. [What is this situation?] - You're not on a speaker phone, are you? - No, I'm alone. [Studying his surrounding] - Say it for real. - It's true. I swear on the V LIVE. [Call him to the van] Come to the van alone. [Trying to open the door] [Taffy seller joins the newspaper team] Come on in. [Solemn] We will give you the opportunity. - You trust us. - Yes. [Urgent] - Do you trust us? - Yes. [He tells what poet Min thinks] - Do you really trust us? - MIN HYUK told me to stay here. [Bingo] - Because he can't trust us? - He thought that you'd go first. [That's it] Shall I bring everything? [You're good] - That's it. - Go. [This is the chance] - Bring the bag] [Without knowing this, poet Min is changing]
50:04
[Done] Thank you. [The young taffy seller takes action] Did they run away? - Huh? - Did they run away? - No. - They didn't run away? - No. [The youngest asks for the bag] - Where is the bag? - It's here. [What's wrong?] - Let me wear it. - Why? Why don't you get the make up ahead? [With the makeup as an excuse] There's no time to get the makeup fixed. [Poet Min goes out the barber shop with the bag left to I.M] - Go ahead. - OK. [After checking that poet Min has gone] I won't get my hair down. I will go now. [Running] [Come on] Chang kyun. [Poet Min was walking by] There he comes. [Running] [He caught the betrayal] Lock the door. Close the door. [Urgent] Lock it. [Taffy seller got on the van] [And poet Min?] [What happens with the taffy seller's betrayal and poet Min's pursuit?] [Please look forward to next week] [Next week] He doesn't trust us.
51:30
[Running hard, did he leave?] Let's abandon MIN HYUK] [Is he left behind?] [I.M's betrayal?] I heard that betrayal brings another betrayal. [Newspaper team ran away? - Run away. - What is this? [What is the end of the race filled with betrayal?] He will pay the price. [Modern party has started] Is this where the party is taking place? I didn't imagine that we will show these to the viewers. [Discharge] Let's play the game. [Who is the best modern boy?] Who is the best modern boy of the day? [MONSTA X-RAY2 Every Thursday at 7 p.m.]

DOWNLOAD SUBTITLES: