The Gay and Wondrous Life of Caleb Gallo - Episode 4

The Gay and Wondrous Life of Caleb Gallo - Episode 4

SUBTITLE'S INFO:

Language: French

Type: Human

Number of phrases: 308

Number of words: 2128

Number of symbols: 9764

DOWNLOAD SUBTITLES:

DOWNLOAD AUDIO AND VIDEO:

SUBTITLES:

Subtitles prepared by human
00:02
Wah ! - Oh mon dieu - Doux Jésus Je dois aller chercher Benicio. A quel point t'es excité de voir ton petit bébé ? Super excité. Oh, je dois te raconter la nuit que j'ai passée hier soir. Oh, raconte moi tout. Je suis chez moi, bougies allumés, je suis bien. - J'ai bu 8 verres de vin. - Je vois. Dans la rue, j'entends deux beaux jeunes hommes en train de jouer. Ils font du skateboard, ils font des flips ou un truc du genre. L'un d'eux me regarde et il a le plus beau visage que j'ai jamais vu. - Asiatique. - Magnifique. Et tu sais que j'adore les asiatiques. Tu te rappelles mon rencard avec Len ? Très bien. Bref. Je dis "Wou hou les garçons" et ils me regardent. Celui qui n'est pas asiatique est noir. T'as pas besoin de... Ça pourrait être une histoire sans couleur. Je veux la remplir de couleur. Je veux dire... il y a un problème de race à Hollywood en ce moment. Et en Amérique. Un problème de race-ISME C'est vrai. Cette histoire n'est pas raciste, elle est diverse. Si tout le monde dedans était blanc, elle serait raciste, Caleb Gallo. Tu sais quoi ? Tu as raison. Continue. Les garçons montent chez moi et je porte un peignoir.
01:06
Je porte SEULEMENT un peignoir. Et je dis "venez dans mon boudoir, me regarder réciter un monologue" Et ils disent "Où est le lit ?" et je dis "il est juste là". Et ils disent "On peut s'asseoir sur le lit ?" Et je dis "Bien sûr, mais ce sont des draps en lin japonais très chers" Et ils disent "Mais ils ne sont même pas doux" et je dis "Parfois les choses qui sont chères... ... sont pires." Wow. - Bref, je les ai tous les deux sucé. - T'as fait ton monologue ? J'ai récité un des premiers textes du "Prodige"... Cameron Diaz. Parle moi. Caleb ne répond pas au téléphone et j'ai une audition. - Oh, c'est pour quoi ? - Star Boars. OH MON DIEU, Star Wars ? Non, Star BOARS. Ça veut dire sanglier, comme le saucisson de "Boar's Head". [Je vois] - Je peux venir m'entraîner avec toi, s'il-te-plaît ? - Tu veux l'aide de Karen pour ta petite audition ? Tu es où ? Je peux pas rater ça, c'est une opportunité de dingue. Ok, t'as pas besoin de me dire à quel point Star Boars est une opportunité de dingue. C'est quoi ça ? - Tu es où ? Je te rejoins. - Je suis chez Caleb avec Billy, on peut t'entraîner ensemble. Mais je bande ! J'arrive. Je sais pas, Tessa. Je l'ai juste fait. Ce truc venait de l'espace, ok ? Donc... Je lui ai tiré dessus.
02:15
Tu vois... J'ai pas eu le choix, parce que... ça ressemblait à un sanglier. C'était un objet étranger. Trop étranger pour lui faire confiance. Sur Terre-- Seigneur... La Terre me manque... Seigneur, pourquoi nous as-tu abandonné ? On étaient dans ces tranchées. Les étoiles sont pour toi.. Les étoiles sont pour toi... Pourquoi ne nous ramènes-tu pas à la maison? C'est super bien écrit. Je sais pas si je suis crédible dans ce personnage. Mes agents ont fait toute cette merde, et je me dis "Suis-je vraiment un Jedi ?" Ils utilisent ce terme ? C'est pas interdit ? C'est pas important ! Je sais pas ce qui est permis. Tout ce que je sais c'est que... Si je me convaincs pas moi-même, comment je suis censé les convaincre, eux ? Ce film a un budget de genre 4 Millions de dollars. - Quoi ? - C'est un producteur anonyme ? Non, c'est un gros studio. Il se passe quoi à Hollywood... ? Il me faut une audition pour ça. Comment je rends ça plus crédible ? Je dois... Être plus guttural. Des idées ? Oh ! Tu connais la sœur de Caleb ? Salut ! *Je suis à L.A.!!!* - Tu es sur le parking hein? - *Ouais, où es tu ?* - Toi t'es où ? On est juste là. On--
03:49
On fait quoi aujourd'hui ? D'abord, on retourne chez moi. J'ai besoin d'un verre. Puis on va aux cuves chaudes avec les gars de la nuit dernière. C'est quoi les "cuves chaudes" ? Sources chaudes. J'ai dit "sources chaudes". Tu as dit "cuves chaudes". Peu importe. Mettez vos affaires où vous voulez. Ok. Mais je dors chez Caleb, hein ? Peu importe. Oui ! Je vais prendre une douche mouillée. Je récupèrerai mes affaires après les sources. Freckle, c'est quoi ce bol de capotes ? Entrez, entrez, entrez ! Je savais que vous veniez. Comment je savais que vous veniez ? Comment je savais que vous veniez ? Vous veniez, comment je savais que vous veniez ? Comment je savais que vous veniez ? Je t'ai appelée. Voilà comment je savais. Tu es... la sœur de Caleb ? Ne sois pas raciste. - Jamais entendu parler de l'adoption, Len ? - Ouais Len, jamais entendu parler de l'adoption-- Tu es incroyablement beau. Merci. Tu es la sœur adoptée de Caleb ? On est tous les deux adoptés. Ils sont tous les deux adoptés. Pourquoi je savais pas ça ? Personne te l'a dit. Et c'est pas grave... - Ok. - Bon... sur quoi on travaille ? Tu es actrice ou coach ? Je suis Shaman. - Elle est Shaman ! - C'est une Grande Prêtresse !
05:02
Mais certains me voient juste comme un bébé. Le petit bébé de Caleb. Mais parfois il oublie son bébé. Pendant des semaines. Désolée d'entendre ça. Fais ton monologue. Quoi ? Maintenant ? Mh-mh. Ouais. Je ne sais pas, Tessa... Je l'ai juste fait. Ce truc venait de l'espace, ok ? Alors... Je lui ai tiré dessus, tu vois. Et oui ça ressemblait à... Hein ? Alors... Je l'ai tué. Et, oui, il ressemblait à... hein ? Ressens les mots dans ton paquet ! C'ÉTAIT UN OBJET ÉTRANGER, TU VOIS. C'ÉTAIT- Est-ce que tu te sens ? Quoi ? EST-CE QUE TU TE SENS ? Qu'est-ce que ça veut dire ? Oh, mon Dieu. Y'a du boulot. Pourquoi tu sors tes seins ? Pourquoi tu sors pas les tiens ? Tu mets un peignoir directement sur ta peau mouillée ? Je suis un alien. Seigneur, pourquoi tant de crème ? Avec tout l'alcool que je bois, je dois me réhydrater. On va aux sources chaudes ! "La folle vie homosexuelle de Caleb Gallo" T'aurais dû prendre un Uber Y'a deux heure et demie de route ! J'ai les moyens.
06:24
Où sont les mecs qu'on attend ? Détends-toi... Tout est dans le timing. - Salut, bébé ! - Salut, les gars. - Ça c'est Caleb. - Enchanté, Caleb. - Salut, moi c'est Johnny - Salut ! Caleb. Enchanté ! - J'espère que vous être pas prudes. - Hein ? C'est pas SI sexuel, mais les gens ont tendance à finir à poil, là bas Vous pouvez faire pareil, si vous voulez. Les nichons au vent ! ça ressemblait à un sanglier, mais- ALLEZ ! trop étranger pour lui faire conf- CONTINUE ! Et je... Pourquoi ne peut-on pas- ALLEZ C'ÉTAIT QUOI ? TROP ÉTRANGER POUR LUI FAIRE CONFIANCE IL ÉTAIT TROP ÉTRANGER POUR LUI FAIRE CONFIANCE ET SUR TERRE, SEIGNEUR POURQUOI NOUS AS-TU ABANDONNÉ ? NOUS SOMMES DANS CES TRANCHÉES - On est dans ces tranchées... - Oui ! - POURQUOI NE NOUS RAMÈNES-TU PAS À LA M AISON ? - Oui... Oui, oui. Oui. Oui... Oui ! Continue. Oui ! Oui... Ça fait du bien. - C'est qui, lui ? - Andy. - Salut ! - Salut. - Lui c'est Benicio. Et moi c'est Caleb. Salut, enchanté. - Freckle est une oeuvre d'art. - C'est toi l'oeuvre d'art !
08:16
Attention ! Ils sont ensemble. - Désolé. - C'est pas grave, j'aurais pas dû dire ça. C'est mon copain. Benicio. - La plupart des couples gay sont ouverts, donc... - Wow, c'est audacieux. C'est nul, ici. Je m'ennuie. Ok, tu peux partir, Freckle. Je vais prendre un verre. Tu insinues qu'on devrait être ouverts ? Beaucoup de couples gay sont ouverts, donc- - Eh bien pas nous. - Vous êtes vraiment sexy Donc... Tu veux coucher avec nous ? Je dirais pas non. Je... Je te trouve attirant. Je reviens. Il a l'air coincé. - Hein ? - Il a l'air coincé. T'es pas en colère... si ? C'est pas un problème, que je dise à un autre gars que je le trouve attirant, si ? Non, Caleb, je suis pas en colère. J'aime juste pas passer pour le petit copain jaloux juste parce que t'es pas honnête sur tes intentions. J'ai vu comment tu le regardais. Et c'est pas un problème- tu peux avoir ta vie, baiser qui tu veux mais ne viens me dire que tu veux être avec moi. Parce que je vois clair dans ton jeu.
09:47
C'est pas ce que je voulais, je veux rentrer à la maison. Désolé, je veux pas pourrir ta journée. J'ai plus envie d'être ici, je veux rentrer. Je vais prendre un Uber, désolé. - Je te ramène à la maison - Non, non non non. Je veux pas rentrer avec toi. Hey mon pote, t'as besoin qu'on t'emmène à L.A. ? Ouais, ce serait super. Je suis pas un putain d'enfoiré ! Il peut pas venir voir sa soeur ? J'ai une grande maison, j'ai vécu avec lui jusqu'à mes 16 ans et il peut même pas passer dire bonjour ? Comment t'as eu cette maison ? De l'argent. Je me suis fait plein d'argent quand j'étais actrice et qu'on m'a pris en train de voler un Filet-O-Fish à McDo. Et la vidéo a fait le tour d'internet. Et plus personne voulait m'engager, alors je suis devenue Shaman. T'aimes le Filet-O-Fish ? J'étais pesco-végétarienne, à l'époque. Comment tu voles à McDo ? Faut sauter par dessus le contoire. Je ne sais pas, Tessa. - Je l'ai juste fait. - Je veux retrouver mon frère. Et je veux pas qu'il pense que je suis folle. Personne pense que t'es folle. ...pour lui faire confiance, trop étranger... Vous pourriez l'inciter ? Ce soir ? Tant que vous êtes là ! Vous pensez qu'il viendrait ? Ce serait une bonne idée Je suis bourrée.
10:53
WOO ! Karen ! L'alcool c'est de l'eau ! Je te l'avais dit: il est chiant. On s'embrasse ? Non, je pense pas que ce soit ce que tu veux, mon pote. Ouais, je sais... Bonne nuit ! Oh mon dieu. Je viens de me rappeler que j'ai fait livrer des ballons à la maison pour Benicio. ... Oups. "De: Caleb Benicio, je n'ai jamais pensé à avoir des enfants ou une famille avant de te rencontrer. J'espère que c'est pas trop niais. Je t'aime." Donc mon mec m'a quittée et je me demande... tu peux quitter quelqu'un, quand t'es dans une relation polyamoureuse ? ça me semble possible Pourquoi l'alcool me fait faire ça ? Si j'en bois encore, je meurs. Tu vois ce que je veux dire ? Faut que j'appelle ma mère. Je t'embrasserai pas si t'es bourrée. - Si, tu vas le faire. - Tu veux que le fasse ? Pas maintenant. Reste en Standby. - "Stand down". - J'ai dit "Standby". On dit "Stand Down" ? - J'aurai jamais le rôle - Dis pas ça ! C'est bien d'extérioriser. C'est bien de l'admettre !
12:43
Hey Tatiana... Tu veux aller baiser dans la chambre ? OUI ! Oui, oui oui. "Appel de: Benicio" J'ai l'impression d'être dans un film de Saint Valentin. T'as trouvé les ballons, c'est ça ? Merci. Ouais... Je ne sais pas... Je ne sais pas ce qu'on va faire, mais je veux le faire avec toi. Moi aussi... Tu peux juste pas baiser d'autres gens. Ok À moins que j'aie le droit aussi ? Bien sûr, tout ce que tu veux ! Tu peux baiser d'autres gens... ou pas. On va... On va trouver des compromis. T'es où ? En route vers chez Tatiana. Ils font une soirée dansante torses-nus Je viens te chercher ? Ouais. Je viens d'acheter une superbe robe rose. Je peux mettre ça. J'arrive pas à croire que tu m'as commandé des ballons. ...il viennait de l'espace, j'ai été obligé de le tuer ! Parce qu'il ressemblait à un sanglier ! C'était un objet étranger ! Trop étranger pour lui faire confiance !
15:31
Oh Seigneur, sur la Terre- Seigneur la Terre me manque ! Pourquoi nous as-tu abandonné ? On est dans ces tranchées Les étoiles sont-elles pour toi ? Pourquoi ne nous ramènes-tu pas A LA MAISON !? ...t'es une putain de STAR !

DOWNLOAD SUBTITLES: