[월급루팡 에이티즈] Ep.1 (Full Ver.) (ENG SUB)

[월급루팡 에이티즈] Ep.1 (Full Ver.) (ENG SUB)

SUBTITLE'S INFO:

Language: English

Type: Human

Number of phrases: 965

Number of words: 5595

Number of symbols: 29110

DOWNLOAD SUBTITLES:

DOWNLOAD AUDIO AND VIDEO:

SUBTITLES:

Subtitles prepared by human
00:33
※Filmed safely in compliance with COVID-19 disinfection regulations (On a cold day) (A suspicious company located somewhere in Seoul) (What is this place?) (Is this ATEEZ Holdings?!) <ATEEZ Holdings Task Force Team> Special task force consisting of professionals to carry out a task (The office is a bit old) (but it has all necessary items) (And some sort of law and order) (A place full of antique mood..) (This is) (ATEEZ Holdings) (TF Team's first day at work) The in-house broadcaster has to take care of his throat! (Open) (As much as his own throat is important,) (He takes care of others' throats as well) (Leopard pattern everywhere~) (Has unconventional taste) Staff: San Choi Department: Broadcasting, Characteristic: Unparalleled presence (TF Team's another staff) There's a garbage can here..(picking up) (+lint roller) (Also sprays sterilizer) Are you from a disinfecting service company? (Hand sanitizer, mouthwash, 2 garbage cans) (Can't allow germs in my life) Staff: Seonghwa Park Department: Creative, Characteristic: Neat (Playing a game) (Is this a workplace or a gaming place?)
01:42
(Playing games with both hands) (So fun) Are you playing games during work time? (Can't relate) Are you playing a game? Yes I am The boss isn't here yet~ (Stealing his salary without working) Associate Manager: Yunho Jeong Department: Construction, Characteristic: Optimistic gamer (The elderly(?) aren't here yet) Let's grab a drink later - just the three of us~ Anyways, our Manager Jung is running quite late (Did you call me) (Everyone gets up) (Running a bit late?) (His day starts with sugar) (Eat first) (Just keep eating) (Motto: Let's not delay today's snack to tomorrow) Manager: Wooyoung Jung Department: Food, Characteristic: Very sincere about food (The lower end of the hierarchy are in full attendance) (Staff, Staff) (Manager, Associate Manager) - How did they end up in the lower end? (TF Team Surprise Interview) A few days ago (Recruitment notice for ATEEZ Holdings TF Team) (Day of interview: ATEEZ Holdings Headquarters)
02:49
"Global Company! 2021 ATEEZ Holdings TF Team Interview Room" ※ATEEZ members think it's a regular meeting with the staff※ (The first interviewee enters) (Who's the first person to get a surprise interview?) (ATEEZ's representative naughty boy, Wooyoung) (Not surprised as much as expected) (What's going on?) (Startled) (What is it?) (What's this machine?) Peek-a-boo♥ (Special appearance - (Psick Univ.) Haejun Kim I'm a high-tech interview AI 'JOBIS' I'm an interview AI, created based on our CEO's face (Promise to do well on the interview-★) (Plan on interviewing with the high-tech interview AI) (Smart kid Wooyoung for sanitizing his hands first) (Sanitary +1pt) We'll begin the interview for ATEEZ Holdings TF Team -An in..interview?? (Came really without knowing anything) Please change into the clothes behind you (Just excited) Do I have to wear the tie as well? I don't know how to wear a tie.. (struggling) ... cute♥ Pardon?! (Must've heard it wrong right..?) (They were told it was just a simple meeting with the staff..)
04:05
(ATEEZ was really unaware that it was a reality show shooting) (Getting his mic on, unaware) (suddenly a job interview?) (with an AI?!) (Their position will be determined according to their interview results!) (The new AI job interview makes them laugh) The world has evolved a lot.. but I didn't know I'd be doing a job interview like this You're so cute♥ (Very hard to get used to) Oh..ok.. (Pressuring) (It may be a bit too much to handle) (Gives up on his sight) What is this? (Don't worry, we don't bite..♥) (Totally different from the job interviews we know) (New concept - AI job interview) I gotta be kind to Jongho Feels like he'll be the boss~ (The shocking job interview will be revealed now) (Back to the first interviewee) Please share your motivation for applying to the TF team of ATEEZ Holdings Be concise - answer in 5 syllables (Q1. Motivation for application) My turning point Exactly what part?
05:11
My new side How do you feel today Very lucky (Wit +1pt) I heard you're ATEEZ's representative naughty boy~ What kind of jokes do you pull? Can you do it to me~?♥ (Contemplates for a sec) I don't like how you're here right now (How he's here?) I don't like how you're here right now~ To the star in my heart..★ (Korean pun) (Oh my♥) (AI machine's emotion capacity has been exceeded) (laughing) (Next question for Wooyoung?) I heard your talents are: flirting touching your nose with your tongue and imitating the sound of a rich house's doorbell Please flirt while touching your nose with your tongue, and imitate the sound of a rich house's doorbell You think I can't do it, right? (enthusiastic) (Will Wooyoung be able to do all three at once?) Level 1: Flirting Level 2: Bringing his tongue to his nose (He did it!!!) (Can he make the rich house's doorbell sound?) Mmmmmmm!! (This is the sound of an idol flirting with his tongue touching his nose and imitating a rich house's doorbell) (The AI working hard to suppress laughter)
06:28
(Manager position confirmed with his new talent) Introduce yourself in 8secs (2nd interviewee? Leader of ATEEZ - Hongjoong) (8sec self intro) I'm Hongjoong of ATEEZ I do everything you ask me to, (high-tech manual stopwatch) and my motto is, "let's just do it!" (Calm) (smart) I pave my own way! As the head designer of ATEEZ Holdings, choose a team member's fashion item you want to burn up & why Yeosang's red suspenders? He looks good with it, but he wears it with a yellow top It reminds me of M____...the burger place (Give me the morning combo~) Choose a person you'd never want to suggest as the TF Team's Head As the Head of the TF Team? (thinks for 2secs) Wooyoung Jung (Previous interviewee is watching) (upset) (The reason?) You shouldn't let him wear a hat of authority He does well when he's left free If you put on an authority hat on him.. I think he'll give his subordinates a tough time! This is the end of your interview (Level-headed Hongjoong answered with conviction) Your position will be decided according to the result (What will Hongjoong's position be?) (It'll be revealed shortly!)
07:36
(3rd interviewee is Seonghwa) We'll do a face recognition - please look in the middle of the screen (timid) (Why isn't it working?) It fails to recognize me sometimes when I have makeup on.. (AI is just having fun not recognizing him) (Enjoying) (Feeling uneasy) Ok pass (finally) I might get a cut from your sharp nose bridge You're so handsome Thank you.. (Taken aback; awkward) It's not so much that you'll get cut.. (Overly humble -1pt) A test to see how you respond to situations (Just an acrostic poem) The word is: Jung Wooyoung (I'm watching) (Flustered) (Feels a bit pressured to do it with his member's name) (Seonghwa's acrostic poem with "Jung Wooyoung"?) Jung: For real, Woo: Our Wooyoung (waiting) (curious) Young: I hope he'll be with me forever~ What's with him~!! (Heart attack at an unexpected confession)
08:47
I raised him well(?) Did you raise him? ("Salary lupin ATEEZ" roots for your love(?)) (Meanwhile) Are you watching? (The well-raised hyung is looking for Wooyoung) (Love you Wooyoung~) Your friendship is warming JOBIS' heart Oh machines have emotions too.. The world has improved so much.. (ATEEZ's official grandpa) (Staff position confirmed with his disregard of AI) (Yunho's turn) You grasped women's hearts with your large dog-like cuteness Please make barking sounds (Pretending not to be flustered) (Doggy Jeong) (with one paw) (with two paws) (What is that) (Trembles in shock) (Yunho's working hard..) Please bark like a large dog (Re-entering the sound of a large dog) (to the side) (to the front) (Applause for Yunho, answering impish questions) Please choose one of the two: "I'm actually cute vs. sexy" I'm actually..sexy (Sexy doggy?) Can you prove it?
10:06
(His hands go to his buttons..but stop) My physique..? (Doggy Jeong trying to prove with his physique) (Chu~ - even sends a kiss but..) (Yunho = Cutie) That's not how you kiss I'll show you How.. (mellow) (Associate Manager position confirmed with his shy kiss) (5th interviewee: San Choi) Q. What mountain do you like? (Complicated thoughts, uneasy eyes) Choi San.. (Mt. San) (He said it..) (Everyone sighs) It's been a while since I've seen such a breathtaking interview Was I like this too? No (quick answer) (I'll get a higher position than San...) (JOBIS quickly changes the question) You're named as someone who'll not get approval from the bride's family (due to his sharp facial features) Do you agree? (photo attached) Yes - agreed This isn't it Do you approve of this pic too? I don't agree with this one (Not an easy interviewee,,) Think of me as your future father-in-law, and say something that'll let you pass the test (Overly immersed) I can make her happy - I'm confident I won't let my wife get water on her hands (Young but his answer isn't)
11:24
You're just the lowest! You're an intern! x2 Can just the 6 of us shoot ATEEZ Holdings? I don't think he can be employed San: Staff - Confirmed (6th interviewee: Yeosang) (Cuteness +1pt) (Facial scan time) Please bring your face toward the screen (Looking for the screen) H..here? (JOBIS' happy time) (As Yeosang goes closer to the screen) (JOBIS' eyes shine brightly) (Too much to handle) (New-concept interview makes them step backwards) (Beep) Failed to scan (= don't take your eyes off of me) (JOBIS automatically smiles at the warm eye contact) (Do you.. have a crush on me?) Onto the next test - the acrostic poem All of a sudden..? (so-called acrostic poet) The word is: bal-ga-rak (toe) Bal: Your feet smell ga: let's go wash up! rak: use some disinfectant and wash cleanly
12:36
I'm an idol..! (It's ok it was cute) (Members laugh at "wash cleanly") (Meanwhile) He knows how to laugh like that? (Shocked at JOBIS' laughter) He didn't laugh at all for me.. (You had a great time with me too..?) (Choose one of the two) "I'm actually cute vs. sexy" (sigh..) Frankly, there's a side of me that I haven't shown ATINY I'm actually... sexy! Can you show some proof? (Having a difficult time proving because he was born sexy(?)) How do I show this? A wave~? (Mr. Kang-sexy gets up) There's a part where I do a wave (go forward) (wave) (I am Sexy Yeosang) It's part of the performance for <i>! (Skillfully promotes his music - prepared!)</i> Please view it a lot~ (Kang-sexy's position will be?!) (And finally) (Just one person remains) The person is
13:45
Jongho (confused) (Unaware of what it is but says hi) I'll begin the interview for ATEEZ Holdings TF Team TF Team? (Never heard of) Please change into the provided clothes for neatness (At Jongho's seriousness) (nervous) (Takes the tie that no one has been able to wear) (pull) (flip) (pull back) (push up) (Complete) (Ready for the interview) Please share your motivation for your application to ATEEZ Holdings' TF Team in 5 syllables I am Jongho Choi (I'm Jongho Choi - what more do you need?) Anything else to say? I'll show you who I am Ready - start (The main vocal gears up his throat) (Jongho + red hair + singing = 100/100) (Genius singer Jongho's voice fills up the room)
15:02
(After showing off his talent) (Back to interview mode) I gotta be kind to Jongho - feels like he'll be the boss (Beginning of Jongho's regime?) You fell for me a bit right? Can I request a song? Of course (JOBIS' choice? TWICE "FANCY") (This will be tough?) (Without delay) I'll sing it for you (After measuring the timing) (Sings) (This is possible..?) (Keep falling for him..wanna keep listening..) (Vocals +88888, High notes +88888, Addicting +88888) (Cute ending★) This is the end of your interview (Perfect singing) System will close down now (ATEEZ joined the TF Team according to their positions determined by the interview) (※Full version of their interviews will be uploaded on M2 after premiere) (They all get up to greet the Manager) (Manager Jung's favorite bag)
16:21
(Full of sweets) (Here you go) (Thank you★) You all need to throw the garbage away~! (concerned) (Is Manager Jung a kind-hearted individual who gives out snacks?) (...wrong if you thought that!) What's up with those who've sat down while I even haven't? (Gets up instantly) I didn't know you'd be so old fashioned.. Social life is so hard..★ (Manager Wooyoung has invited Yunho, Seonghwa, San to the group chat) (The business messenger is active early in the morning) (Half worried, half excited) Manager..I think you sent it to the wrong group chat Uh oh..! (Confused the group chat) I confused up the chat...! (tries to cover up) Oh it works!! x2 (Deleted) (Music plays from somewhere) (Fake smile) (Senior Manager Hongjoong Kim) You guys aren't keeping beat? (Suddenly morning stretching time) (Flattering his boss) (Let's take it easy..like Seonghwa who's doing high fives instead of dancing)
17:34
You're dressed up fancily today as well (Fancy accessories) (Unusual sunglasses) (Denies anything ordinary!) Which one's better? (Live or die by style) Senior Manager: Hongjoong Kim Department: Studio, Characteristic: Hipster Senior Manager! Your fly is open What a great bow~ (Senior Manager Kim bowed to a staff) (anger) (Poor Staff San..) I liked you a bit because of your pink hair but..I'm not that thoughtless~ (=> I'll keep an eye on you) Go do your work~ (Senior Manager is finished nagging) (Hongjoong's seat) (He goes to get some vitamin D) (hahaha) (awkward) (Fortunately no one saw) (They're sharing gummies now) Be quiet please (Doggy bursts out laughing) (What is that..) What are you doing sir? Are you getting some vitamin D? (Be quiet and look how good I look) You look great~! (Compliments are always good to hear★) Why are you wearing sunglasses if you're on the opposite side of the sun?
18:44
He must think this is LA I think those sunglasses are fake? Do you guys have free time? (Told you to work but you're chatting?) (They suddenly get phone calls) (Suddenly some dust..) (So busy) (Not an easy morning) (Then) (A sculpture enters) (They all get up) Are you guys working well? (Senior Director: Yeosang Kang Department: Solutions, Characteristic: Obsessed with his appearance) (Full of beauty items to make the Senior Director shine) (focused) (Is this an office or a hair shop..) (Hobby: Brushing his hair, looking in the mirror) (Specialty: Narcissism) (2% clumsiness is his charm) I prepared sunglasses that'll look great on you~ The sun's a bit strong It's a leftover! (Shall I try on some (leftover) sunglasses) (Applause) I think you look better without sunglasses it covers up your handsome face♥ I think your eyes are beautiful♥ I agree My eyes are pretty indeed~ (Yeosang Kang is prepared) (What's up with him) (Let's just compliment him) (Flattering begins by maintaining a poker face♥)
19:54
(Does he start working now???) Why is there so much work.. "The country that fights the best?" (Senior Director's chat rings throughout the office) (What is it?) Is this the answer?? "Chile" (Proud Yunho) Associate Manager Yunho Jeong - correct (HA HA HA HA HA) (Work life is tough..) (Senior Director Kang is proud of his successful pun) (glance) Is this the jajangmyeon restaurant? (Associate Manager Jeong preorders lunch) I'll have tray jajangmyeon~♥ (Be more sensitive) I'll have plain jajangmyeon (In a hurry) I'll take plain jajangmyeon as well! Let's all just have jajangmyeon for lunch!★ (unanimous) Hello~! (The greeting is especially energetic) (The boss' seat) (Full of protein products) (Is this a gym?) Partner: Jongho Choi Department: Security, Characteristic: Workout maniac (Automatically sets up the chair) (He comes in with unparalleled presence) You look handsome♥ I fluttered a bit at your handsomeness~♥
21:10
I think workout is the key to maintaining a youthful face (Begins lecturing as soon as he comes in) Wow~~ The energy to work comes from your muscles (Sleepy) (It's like a principal's pep talk) We can't accept 1% (Full of wise-saying) of muscle loss today Get rid of those chips! How dare you eat chips at the office! (It's my precious snack..) (Gets rid of the snacks quickly) "Smile - just smile!!!!" (0 sense) Director - why did you tell us to smile in the messenger? (He has no sense at all..) Oh.... Wait I didn't get a message but the rest of you did..? That computer's network has poor connection (Uneasy Yeosang) (Takes a seat) (Let's leave the chat x3) "Wooyoung, Yunho, and San have left the group chat" (Excuse2) We just wanted to take care of things you're concerned about.. To increase work efficiency..! (Working hard to explain why there's a group chat excluding Partner Cho) (Great job Manager Jung) (awkward laughter) (Raises hand suddenly) I have a suggestion (Staff San) (Staff San is passionate)
22:25
(New generation Staff Choi's suggestion 1) Let's use an English name to call each other I have another suggestion (Concentrating) Our TF Team is full of talented employees (Fashionista Senior Manager Kim's suggestion2) No dress code~ In a way it's stifling It's a little stereotypical I have an objection (All eyes on him) I think some level of respect is necessary at the office You were quiet but your first comment had to be an objection? Stay quiet! (Hing..ㅠㅠ) Be sensitive! (Staff Park receives lots of love^^) (Another Pro-suits member) It looks better to wear suits at work so I think we should wear suits Why does it look good? (+suit x3) (Please let our Senior Director wear suits..) (Against having a dress code) Sweatpants! It only takes 5mins to change! (Getting convinced?) We'll be able to work more efficiently I'm curious about free styling..(both sides are reasonable) Shall we go to our conference room to discuss the issue further?
23:36
Yes! Let's go~ (Conference) (Congrats - ATEEZ Holdings TF Team's first conference of 2021) The conference room is small and cozy~^^ (The neat Staff Park can't let it pass) (+sanitize) (Clear) "2021 ATEEZ Holdings" I'll hold the 1st conference of ATEEZ Holdings' TF Team (First conference of ATEEZ Holdings TF Team in 2021) (Self BGM) (Great job Staff San~) What's the most important thing during a conference? Humanism Our Partner Talking! ♥Our Partner is important♥ (It's chilly..) Take this (Appointed as the note taker) (So fun to watch♥) I think Senior Director Kang will be demoted soon (Too much flattering is as bad as too little)
24:46
Our first topic Choosing English names Shall we share our opinions? Let's decide our Partner Choi's name first♥ I suggest.."Solo" (the Head is always alone) I always felt that you're like the captain Captain jjongmerica♥ (Oh my..) Senior Manager Kim - come up (He went too far) (Change of note taker) I'm the Partner of this company.. I want a proper name I'll use the name I got when I went to Starb**** Staff: What's your name? and I said, "My name is Jongho" The staff wrote my name as "John" So since then, my name has been John (Jongho -> John) (Suits his taste) Next up is Senior Manager Hongjoong Our Senior Manager has a luxurious aura - avant-gaurde Kinda like Prince vibes? (coy foot♥) How's Fangs?
25:54
It sounds like the name of a top French designer Whoo~ FANGS FFFFFANGS (Hongjoong -> Fangs) (Don't forget the S!) (Next up: Manager Jung) (note taker changed again) I thought about my name I'm in the food department It's a bit long but I can shorten it! (enthusiastic) What's the full name? Morgan Soul Great - MSG in short! How about Gracias Morgan Soul Gracias I suggest Modern and Seoul instead of Soul (Wooyoung -> Modern Seoul Gracias) (MSG for short) There's a name I used when I went to school in Australia (What is it) Song (finds it funny himself) They actually called me Song I said Seonghwa, but they found it difficult to pronounce Ah~ Oh~ (Staff Seonghwa -> Song) Do you like singing?
27:02
(Suddenly? taken aback) I do Could you sing just a line for me? (studying the situation) Which song would you like? -Anything Is this the Partner's power.. You can sing.. (Waiting) (Ok..I'll get promoted if I do well!) Three bears in a house~ (Singing Three Bears song) You have a great voice! I suggest Voice as your English name I have another suggestion Please sing the song again? 3 bears - How's Marie (Excuse me..) (Staff San -> San Marie) It's our Director's turn Since his nickname is "Sculpture" Piece, but since he's cool and awesome♥ How's Coolpiece? (a drink in Korea) (Hahahaha) Since our Director has great jokes these days, how about Mouth piece? (Yeosang likes is more than expected) (Director Kang -> Mouth piece) (Remember.. Senior Director Kang's English name.. Mouth piece..) (Last up: Associate Manager Yunho) I personally one of my favorite subordinates
28:11
is our Associate Manager Jeong♥ I like Lepoo, Labrador and poodle combined His tie looks great on him Pronounce it luxuriously "Tie" I really like Lepoo Or just compiling positive meaning words "Legend Person Great" LPG in short I hope Yunho gets a pretty name - so Lepoo What about Petit? (Petit and cute) It goes along well with you♥ Then I'll combine Lepoo and Petit I'll go with Lepetit (Associate Manager Jeong -> Leptit) We were very sincere about making English names (-Finished-) John, Mouth Piece, Fangs Modern Seoul Gracias, Leptit, Song, San.marie (A moment later) (What happened to the peaceful TF Team?) (While they're working hard) "The CEO of ATEEZ Holdings has sent a message" What is this - guys! "I just heard that there's a spy in the TF Team of ATEEZ Holdings"
29:23
(There's a spy on the TF Team of ATEEZ Holdings?!) (The destiny of ATEEZ Holdings' TF Team?) The second discussion issue? Freedom of dress vs. suits (Is it my turn to go up) (pain) (His body can't support his energy) It's because you have a weak core! I worked my abs too much (ashamed) (Back to the topic) (Found it) Partner Choi~♥ Let's choose our outfits! (What outfits are in those luggages?) <ATEEZ's Random Work Outfit> 2 outfits are prepared! Choose either left/right, and pull off the outfit you chose (randomly)! (Who'll go first in choosing their work clothes?) Let's start with unfortunate, lower-level employees
30:32
What do you mean "unfortunate"! Start with those that need some praises San.marie come on~ (I'll get promoted no matter what..) Take a seat (slide..) (What outfits await them?) (Full of creative clothes) Wowww (In the other luggage?) This must be winter clothes and the other one must be summer clothes (※Not a wanderer) (Entertained for now) (Bruce Lee's outfit) Abyoo~~ But I think San will like it I don't think I will! (This isn't it!) (Can't forget accessories) Wow (Bruce Lee on one side for sure) (What's the other outfit picked by Hongjoong?) (Hongjoong's choice for San, who gets cold easily?) (Warm cardigan on one side) (Ta-da★)
31:44
(Thin Bruce Lee jacket reappears) Which hand do you use more? Right or left? (The conference room is small meanwhile) I use my right hand often (Full of love) (Bright Yellow Bruce Lee vs. cozy cardigan) It's really all or nothing (Let's go) 1 2 3! Left or right? San's choice?! San Lee or boyfriend look Thin clothes in winter or cozy cardigan (Staff San's choice) (Bruce Lee's jacket) Abyooo (More excited than San) (Frozen) I won't show him yet I believed him I meant to from the viewer's point of view (Hing..it's my bad..) (All fruitless) (Time to choose the bottom) Choi San's choice?! (What everyone wants) (Staff San's destiny?!) (It won't be right again..)
33:02
(Yes it is) (Bruce Lee full set♥) (Just watching their reactions) (Everyone's happy with the result except for one person) (Doomed..) It's time to choose your accessory Cute character necklace vs. chic hairband (I just go with one choice) (Staff San showed consistency) You're really...consistent (Finally time to see his complete outfit) (What is this) I even gave you a hairband at the end but you chose the character necklace Congratulations (Next up?) Our staff Song~ This is really scary.. (nervous) I think rather than a full set having one normal and one weird outfit will be funnier (Coordinating outfits for Song) I can pull off anything Is that so? Do you think so? (Then.. how's this?)
34:17
(satisfied) Makes him look very clean Chic leather jacket vs. Modernized hanbok (Song's choice?!) 1 2 3! (Leather jacket) (Can't hide their disappointment) (Satisfied Seonghwa) It's ok! He can just get the other weird one Don't be like that This is your future I suggest the neon Neon??? (Hongjoong made a great choice this time too) (Regular human vs. Highlighted human) The result? (Picked jeans - bye bye..) Wow...(disappointed) (True laugh) (San don't cry and explain your story..) (But he still has to choose his accessory!) We can send him off at once with this! (WOW) (Small but powerful - pink ribbon hairband) (Full outfit of Song will be revealed shortly) (Chose the hairband at last) (Next up: Associate Manager Jeong) I need some popcorn (nervous) Wow he's just sending him off at once (I'm not really laughing) (Help me)
35:27
(Hongjoong is done choosing the top) (What did he prepare for Associate Manager Jeong?!) Are you right handed or left handed? I'm right handed (The vivid colored vest is eye catching) (Located on his right) (Doesn't change) (Red vest with flowers vs. (plain) sweater) (I like sweaters) (Yunho is right handed but raised his left hand) Pants are important now - will you use the highlighter pants again? I wasn't gonna go this far but (a glimpse of a wild pattern) (Baggy elephant pants) (Normal vs. animal(?)) (I like animals~) (Bye Yunho~) As long as it's not me! (Bingo) (Wooyoung's turn) (Modernized hanbok vs. red plaid shirt) It's been standardized(?) It's his style (Their standards must be lowered) (chose the shirt) Left gives off positive vibes! (Chose the baggy elephant pants) (I'll give you pretty pants~) (They have various opinions about the pants) (Changes position before the final choice)
36:36
(Wooyoung's decision?) (Comfy is best) (Switch successful) Our Senior Manager Kim switched well in the end (Time to show his outfit) (Wooyoung's reaction?) (Claps first) (Surprised that it's better than he thought) (Satisfied) (Ok as long as you're fine..) (Finished stying Manager Jung!) (What will Yeosang choose) In the hopes of getting your salary raised..! (This is FLEX) (Rich vibes) Do you like your right hand or your left? I use my right hand a lot (Money~) (Here it is!) (Got the 50,000₩ shirt) (All in unison) (Partner Jongho is happy too) You didn't trust me! (Regretful) (Time to choose his pants) (His crazy level of tension call for mutiny) He's the Director! Be mindful Sen.Manager Kim! (After a scolding) (Continues to choose his pants) (Now uses his right hand) (He made great choices★) (Full outfit complete with cheers)
37:50
(What's with this mood..?) Our Director! The 50/50 chance..and he crushed it (Staff Song learned a lot from the Director) I turned my head a bit and saw a neon color Maybe I saw it wrong? It'd be good if you only had the neon color (Outfit revealed) (Is this a dream?) (This is how it came to be..) (Misery) (Yeosang is here) (Getting vitamin D) It's all shining brightly around you (At last) (It's his turn) (The ultimate authority) (Partner Jongho Choi) (Hongjoong gets busy at his appearance) (He's taking that out?) (Senior Manager Hongjoong's reliable choice) (Hot cutie vs. Hot guy) (Jongho's choice?) (Golden hand) (Picked the trench coat) (Why is that going there..?) (Huh?) (Genius!) (Hongjoong gets to pick anyways)
39:03
(Bye bye~) But isn't he supposed to put the one he picked over there? (innocent) (Telling him to be quiet) (Time to choose his pants) (Same result no matter what) (Senior Director looking at Jongho's outfit) That's decent Look at this - what is this What did I get? I'm the Partner (= go easy on me) I would've just quit work if I had to wear that (Jongho's reaction to his outfit?) Turn around! (Time to face his destiny) (I'm Jongho's now♥) Unable to talk.. It won't fit me..ㅠㅠ (Finally last up - fashionista Hongjoong) (smoothly) Manager Jung - don't disappoint us This is how it feels~ (Be patient pls~♥) (Client is happy already) (But he's just holding the two clothes together?) (Determined..but wrong side..) Don't look yet~ (Wooyoung had it all planned out) As I've done this a lot You're psychologically more likely to choose the same side
40:22
(Yes and your outfit is predetermined too) (Confidently picked the "ugly" outfit) (Is this wrong?) (ATEEZ Holdings TF Team's free work outfit will be revealed!) ATEEZ Holdings 2021 S/S Fashion Show (Pajama becomes fashion when he wears it) (The common plaid shirt) (Becomes a 'Sexy Robe' the moment he wears it) (Practicality & sexiness) (Sexy & cutie Manager Jung) (Good ideas come from comfy clothes) (His work and fashion - always with energy!) (Tailored work outfit for energetic individuals) (Cuteness hidden behind the hipness) (Why is he pretty..) (Object ordinary styles) (True man's pink hairband) (Is this Seoul or Paris) (Almost prêt-à-porter if you see from 100m away) (Comfy+) (+Warm) (Ggu-an-ggu look that makes him feel comfy & cool) (Comfy+) (+Warm) (Comfy+) (+Warm) (The real ones start now) (Grandma-look but he has the energy of a teenager) (Perfect combination of fancy accessories and flower vest) (Senior Manager Kim showed true K-winter fashion) (Isn't something shining..?)
41:47
(Money) (So rich) (His body shouts ambition) (Senior Director Yeosang's hope of a salary raise) (Who's the boss here?) (ME) (Who made our Partner like this..) (※He didn't tie it because it didn't fit~) ("I'll piggy back my employees") (Piggy-back look that lets you feel his sense of responsibility) (Place with innovative work outfits) ATEEZ Holdings (ATEEZ Holdings - Runway -The End) (After the first conference that everyone was satisfied with(?)) (A chill afternoon) The weather's chilly lately (Staff Choi says anything that comes to mind) (Everyone's focusing on their work) (Are they really working?) (Screams♥) (Watching the fan cam of someone with the same name) Can you turn it down a bit? I'm sorry.. (this man's too cool) But what does our company do? (clean +1) I think our Director is playing a game
42:56
"Yeah he is" / "But our Director is so mean" "Oops wrong chat;;" Staff San? What are you doing (He prioritizes respect and manners) I'm sorry I confused up the chats (glance) (Getting scolded for answering in the wrong group chat) Wait - who wants to go home? (Top of the hierarchy) "Ah I wanna go home" Why did this get sent here..? (Today's lesson: Watch out for the group chat) Report the tasks for today Should I face you or not while doing it? (Chill..) Don't report - stop (Korean pun) (laughing) (Respect) You should know to stop, rather than to just keep going "He went too far;;;" / "How more do we need to hear those jokes??" "It's so hard to take in" "A message from the CEO of ATEEZ Holdings" The messenger keeps ringing (What is it?) What - guys! What?
44:11
Check the CEO's message "I'm the CEO of ATEEZ Holdings. I just heard that there's a spy on the TF Team at ATEEZ Holdings" Spy? "1,000,000₩ will be rewarded to the employee who finds the spy, so please uncover him" "No one can go home until they find the spy" This is unfair!! (For real?) (Sending his bank account♥) Is this real? (then it's a different story♥) Get rid of our classes!!! No positions whatsoever!!! No no we need hierarchy (The top) (Mystery on the first day of work..) (There's a spy amongst them!) (Suspicion 1) Staff Park keeps saying he's the CEO's son But what are you guys gonna do if I'm really the CEO's son? (Really the CEO's son? Suspect 1 - Staff Seonghwa) (Suspicion 2) Staff Choi who had pink hair on the first day of work? (Pink har Suspect 2 - Staff San)
45:19
(Suspicion 3) Associate Manager Yunho who was playing a mafia game instead of working? (Reason he was an early-adapter? Suspect 3- Associate Manager Yunho) (Suspicion 4) I heard spies where a black suit (His outfit shows that he's a spy? Suspect 4 - Manager Wooyoung) (Suspicion 5) Senior Manager Hongjoong does his work but keeps appointing others as the spy? Where did you get your hat from? (Reason why he covered his eyes? Suspect 5 - Senior Manager Hongjoong) (Suspicion 6) Senior Director Yeosang who kept looking in the mirror instead of working? (Only interested in his looks Suspect 6 - Senior Director Yeosang) (Suspicion 7) Although he's the Partner, the expensive bag is suspicious (Young and rich? Suspect 7 - Partner Jongho) (Can't trust anyone!) (The most important mission yet! Worth 1M₩) What is this! x3 (TV turns on suddenly) (and a mysterious voice) (Who's the spy that's deceiving everyone?!) Next week There's a spy amongst us?
46:32
(The war with the spy begins) What are you doing? I can't trust anyone.. (Someone out of the 7 of them is lying!) We need some clues to catch the spy! (Fierce competition for clues) (Suspicion after suspicion) (And distrust of one another) I'm sorry but..go practice your acting skills (The issue is delves deeper into the unknown..) I'll find the spy no matter what! Wait I already found him (The spy's identity gets revealed gradually) Wow..he's legendary (Twist after twist!) (Who's the shocking spy?) (Will be revealed next week) "Salary lupin ATEEZ"

DOWNLOAD SUBTITLES: