[Behind The Scenes] มาดูกันว่านนน โดนตบไปกี่ที! | แค่เพื่อนครับเพื่อน | BAD BUDDY SERIES

[Behind The Scenes] มาดูกันว่านนน โดนตบไปกี่ที! | แค่เพื่อนครับเพื่อน | BAD BUDDY SERIES

SUBTITLE'S INFO:

Language: English

Type: Human

Number of phrases: 69

Number of words: 444

Number of symbols: 1927

DOWNLOAD SUBTITLES:

DOWNLOAD AUDIO AND VIDEO:

SUBTITLES:

Subtitles prepared by human
00:04
Pran, I didn’t raise you to talk to me like this. Because you raised me this way, that’s why I’m not like other kids. [THAT’S TOO HARD, MAMA!] Can I change the stand-in? [YOU WANT TO HIT P’AOF, RIGHT?] [LET’S SEE HOW MANY TIMES NANON GETS SLAPPED.] Open the door. Pran, open the door. [REHEARSING THE DIALOGUE FIRST.] You see your mom waiting. Mom, you can turn around now. You know that his house and ours… I do. They’re cheaters. But that’s your problem. Is it even my duty to be responsible…to take…responsibility… [SORRY. TONGUE TWISTED.] Where did you get all that? At least, I spoke out the truth. You slapped him and you felt bad about it. Nanon, look at her a bit and walk away. I slapped my son and I felt terrible. But it’s the slap to put some sense into him. You don’t slap him because you’re angry. You’re not a villain here. Like ‘Get a grip, Pran.’ P’Aof. Let’s do the real slap. Okay, real slap. [TAKE 1] Pran.
01:19
I didn’t raise you to talk to me like this. That’s why I’m not like other kids. [TAKE 2] Pran. [TAKE 3] Because you raised me this way, that’s why I’m not like other kids. [THIS ONE IS HARSH.] Nanon, look at her and say it again. Because you raised me this way, that’s why I’m not like other kids. Because you raised me this way, that’s why I’m not like other kids. Pran. Nanon, say it. Just relax and look at her. Because you raised me this way, that’s why I’m not like other kids. Pran. Did it hurt? No, it didn’t. How are you feeling? / Good. Satisfied? / Yes. [5 SLAPS ALTOGETHER.] Of course, not. Emotions slowly went up. / Right. You said the mom didn’t know what happened. I was like “Ah!” There’s mixed feelings in this scene. It’s like… The son felt this and the mom felt that. It was just right. And with the emotion he added, it was perfect. Happy.
02:48
I’m a psycho. He’s totally is. He said no dramas but then in the dramatic scene, he kept telling us to keep going, non-stop. [HIS EYES TURN RED.] Is this a dramatic series? It doesn’t have many dramatic scenes in this series. But when it does, there are many layers of emotions. It’s quite difficult and complicated. Pran is… Pran has emotional complexity. He’s suppressed. He’s under lots of pressure. It’s pretty hard. He mostly processes them in his head. [HE DOESN’T LET HIS EMOTIONS LEAD HIS LIFE.] He doesn’t go full-on angry. The next scenes are going to be much easier.

DOWNLOAD SUBTITLES: