MULTISUB【山河令 Word Of Honor】EP31 | 张哲瀚龚俊仗剑江湖,执手天涯 | 张哲瀚/龚俊/周也/马闻远/孙浠伦/陈紫函/寇振海/黑子 | 古装武侠片 | 优酷 YOUKU

MULTISUB【山河令 Word Of Honor】EP31 | 张哲瀚龚俊仗剑江湖,执手天涯 | 张哲瀚/龚俊/周也/马闻远/孙浠伦/陈紫函/寇振海/黑子 | 古装武侠片 | 优酷 YOUKU

SUBTITLE'S INFO:

Language: Vietnamese

Type: Human

Number of phrases: 699

Number of words: 4737

Number of symbols: 16238

DOWNLOAD SUBTITLES:

DOWNLOAD AUDIO AND VIDEO:

SUBTITLES:

Subtitles prepared by human
00:28
♪Hỏi đao, hỏi kiếm có thể nào xóa tan hận thù♪ ♪Lo vì hận cũ thù mới lại thêm điều nhiễu nhương♪ ♪Hỏi kế hỏi chiêu đọ xem ai hơn ai♪ ♪Đời người thăng trầm, khó mà lường trước♪ ♪Hỏi đường hỏi lối, non nước xa xôi♪ ♪Tri âm nơi đâu, lẻ loi một bóng hình♪ ♪Hỏi mưa hỏi nắng có bao nhiêu tâm sự♪ ♪Nương nhờ ánh trăng, sớm chiều ta bên nhau♪ ♪Hỏi hoa hỏi lá đang độ rực rỡ♪ ♪Đời người vui buồn được mấy đêm xuân♪ ♪Hỏi thu, hỏi đông, tuyết gió căm căm♪ ♪Mây màu nhanh tan, tháng năm gian khổ♪ ♪Hoa nở sớm, trời hiểu thấu♪ ♪Trời chớ cười, trời rồi cũng già♪ ♪Giang hồ bé nhỏ, đất trời bao la♪ ♪Người đi rồi, ta cũng lãng quên♪ ♪Hoa rụng tàn, trời hiểu thấu♪ ♪Trời chớ buồn, trời rồi cũng già♪ ♪Anh hùng hết thời, năm tháng phù du♪
01:30
♪Người đi rồi, ta cũng lãng quên♪ =SƠN HÀ LỆNH= =Tập 31= Đại vương, hai vị quỷ đại nhân chờ ở ngoài đã lâu. Có mời họ vào không? Hạt vương. Tổn thất bao nhiêu? Trận này tổng cộng tổn thất 47 người, thương vong 3… Được rồi. Trận này tuy ra về tay trắng nhưng không có công lao cũng có khổ cực. Thiên Xảo, thưởng cho mọi người thuốc giải tháng này đi. Vâng. Đa tạ Hạt vương khai ân. Tạ ơn Hạt vương. Chủ nhân. Mau. Mau lên. Hạt vương, ngài xem ta bắt được ai này. Thuốc. Thuốc của ta đâu? A Tương. A Tương. Tương Nhi. Hạt vương, Tương Nhi chỉ là một nô tỳ nhỏ nhoi của Quỷ Cốc, sao ngươi phải làm thế? Hạt vương, nha đầu này là người duy nhất Ôn điên tin tưởng, từ miệng cô ta chắc chắn sẽ biết hành tung của Ôn điên. Các người vội gì chứ!
03:52
- Thiên Xảo. - Vâng. Mau cởi trói cho Tử Sát cô nương. Bản tọa muốn nói chuyện tử tế với cô ấy. Chưởng môn sư huynh, xin hỏi huynh có còn nhớ lời răn của tổ tiên kiếm phái Thanh Phong không? Kiếm còn người còn, kiếm gãy người mất, phò trợ đại nghĩa, trảm yêu trừ ma. Hóa ra sư huynh còn nhớ. Vậy huynh có nhớ một điều trong môn quy đệ tử phái Thanh Phong không được kết giao tà ma ngoại đạo không? Hôm nay đứng trước bức chân dung sư phụ huynh giải thích xem chuyện hôm nay rốt cuộc là sao? Ta kết giao với minh chủ Ngũ Hồ, không thể xem là tà ma ngoại đạo. Hắn chọn bảo hổ lột da*, [*bắt kẻ ác phải phục tùng] thu nạp Độc Hạt, chiêu hàng ác quỷ Quỷ Cốc, ta không cách nào quản được bọn họ. Chưởng môn sư huynh, chẳng lẽ huynh bảo ta dùng mấy lời viện cớ này để giải thích với đám đệ tử sao? Cái chết của Cao minh chủ chưa rõ đầu đuôi, đâu đâu cũng là điểm nghi vấn, rõ ràng là Triệu Kính. Cao minh chủ giao phó cho huynh Lưu Ly Giáp còn quan trọng hơn cả tính mạng nhưng huynh… Thứ nhất,
05:44
ta không hề giao Lưu Ly Giáp cho bất cứ ai. Thứ hai, cục diện nguy ngập hôm nay nếu không nhờ ta và Triệu Kính sớm đã thành đồng minh, xin hỏi sư đệ, đệ có cách hóa giải không? Ta là chưởng môn, việc quan trọng hàng đầu là phải tiếp nối sự kế thừa của phái Thanh Phong ta. Đừng nói là ta không thẹn với lòng, nếu bị tình thế ép đến nỗi này, vì cứu cả phái, danh dự của mình Mạc mỗ có đáng là gì đâu. Thà làm ngọc nát, không làm ngói lành. Hôm đó mọi người từng chỉ trích Cao minh chủ cấu kết với Quỷ Cốc hại chết huynh đệ, giờ xem ra kẻ thông đồng với Quỷ Cốc rõ ràng là Triệu Kính. Đủ rồi! Đệ nghĩ sư huynh quá ngu ngốc hay quá xấu xa? Ta giả vờ thân thiện với Triệu Kính ắt có tính toán riêng. Sư huynh, huynh muốn sao? Chỉ có trong đại hội anh hùng tiếp theo giành được ngôi minh chủ võ lâm, dẫn dắt quần hùng san bằng Quỷ Cốc thì mới có vốn liếng để lên tiếng. Cao đại ca hàm oan chết thảm, ta muốn làm tròn chữ "nghĩa" cho huynh ấy. Nhưng mấy viên đá này có tác dụng gì chứ. Nếu đệ tin sư huynh thì đi tiếp cùng sư huynh đi.
07:22
Ta tin huynh, sư huynh. Ta biết không phải do huynh làm. Trước đây ta trách lầm huynh rồi. Mở cửa. Đắc tội rồi. Trang chủ, bọn ta đã tới trễ rồi. Tinh Minh. Cẩn thận! Bảo vệ trang chủ. Đường đường là chủ nhân Thiên Song, từng nắm đại quyền lớn cỡ nào, thâu tóm quyền sinh sát, đến cuối cùng lại để mấy vãn bối đi cứu, hoảng hốt bỏ chạy. Mất đi sự sủng ái của vương gia ngươi tưởng mình là thá gì! Ngươi, tên gì đó? Đồ đệ của lão Tất, đúng không? Ta tên Tất Tinh Minh. Lão Tất đã ngu lắm rồi, không ngờ dạy ra thằng nhóc còn ngu không thể tả hơn nữa. Ngươi thật sự tưởng là dựa vào các ngươi nội ứng ngoại hợp là cướp được tội phạm quan trọng từ thiên lao ra sao? Ngu xuẩn cùng cực. Các ngươi đều là đồ đệ của thuộc hạ cũ Thiên Song, đằng sau mỗi người đều có mấy cặp mắt dõi theo. Từ giây phút các ngươi lên kế hoạch cướp ngục Đoàn mỗ đã biết rồi chỉ có các ngươi không hề phát hiện ra. Đám sư phụ đã chết của các ngươi có biết các ngươi vô tích sự thế không? Cơ mà phải đa tạ các ngươi
10:06
cướp Chu trang chủ ra, đao kiếm không có mắt, khi Đoàn mỗ truy sát tội phạm bỏ trốn lỡ tay giết chết Chu trang chủ chắc không xem là làm trái lệnh vương gia đâu nhỉ. Ta không phải đồ vô tích sự! Trang chủ, đồ đệ của Trình Tu, Trình Tử Thần, hôm nay hy sinh tỏ lòng trung thành. Vậy thì cho các ngươi toại nguyện. ♪Hồng trần xé tan đất trời♪ ♪Nước sông chảy cạn khô♪ ♪Chuyến này một đi không trở lại♪ ♪Ân oán kia cũng thành mây khói thoáng qua♪ ♪Mấy kiếp luân hồi tròn khuyết♪ ♪Hồn phách đã vụn vỡ, chấm dứt vòng sinh tử♪ ♪Giang hồ cuộn sóng ập về♪ ♪Trời đất còn mãi♪ ♪Duyên kiếp dây dưa khó đứt♪ ♪Không thẹn với ánh nhật nguyệt trong đôi mắt♪ ♪Cất bước trên con đường hiệp nghĩa♪ ♪Theo gió chu du khắp đất trời♪ Còn ngây ra làm gì, đưa họ đi đi. Đệ đưa các huynh đệ rút trước. Vâng. Các huynh đệ, rút. Tôn giá lại là ai? Ôn, Ôn Khách Hành. Cốc chủ Quỷ Cốc. Đây vốn là bí mật, ngươi gọi công khai thế thì làm ta khó xử lắm.
11:48
Ôn cốc chủ đến đúng lúc lắm. Dù các hạ không tới ta cũng định ghé thăm Quỷ Cốc, đòi một món đồ từ các hạ. Bản tọa có nghe nhầm không đấy. Ta chưa lấy mạng ngươi, ngươi đã dám to gan đòi đồ của bản tọa. Ôn cốc chủ, đừng giả thần giả quỷ nữa. Ngươi làm ếch ngồi đáy giếng lâu quá, thật sự không biết trời cao đất dày, lại dám một mình đánh vào Tấn Châu cướp tội phạm quan trọng. Ngươi tưởng Thiên Song là chỗ nào? Hành tung các hạ đã bại lộ, đại quân sẽ đến ngay thôi, dù võ công ngươi cao đến đâu cũng chỉ là đơn thương độc mã. Ai nói đệ ấy đơn thương độc mã? Thành Lĩnh đâu? Ta đã hộ tống nó tới nơi an toàn, yên tâm. Vậy thì huynh đệ ta có thể thẳng tay chiến đấu một trận rồi. Ôn Khách Hành, ngươi giở trò gì thế? Ngươi đã biết gọi ta một tiếng cốc chủ, bản tọa là thủ lĩnh ba ngàn ác quỷ, sao lại làm chuyện đơn thương độc mã cứu người mất oai phong thế được. Rút, mau. Rút. Cốc chủ. Đệ tử Tất Tinh Minh tham kiến trang chủ. Đệ tử Trình Tử Thần tham kiến trang chủ. Đệ tử tham kiến trang chủ.
14:12
Sư huynh, Hàn huynh đệ lúc lâm chung đã giao phó mấy đứa trẻ này cho ta. Ta tự ý quyết định thu nhận chúng vào môn phái, có thể cho chúng vào sư môn Tứ Quý sơn trang là tâm nguyện cả đời của Hàn huynh đệ, cũng là tâm nguyện của ta. Nhị đệ tử bất tài của Tứ Quý sơn trang, Ôn Khách Hành tham kiến trang chủ. (Phủ Tái Quân) A Tương, họ về rồi. Chủ nhân. Chúng ta tới rồi. (Phủ Tái Quân) Chủ nhân. Tên bệnh lao, tốt quá. Chủ nhân, ngài không bị thương chứ? Ai đả thương được ta? Sao mọi người lại tới đây? Kể ra dài lắm, lát kể ngươi nghe sau. Tên bệnh lao, sao tên vương gia khốn kiếp kia lại làm ngươi bị thương ra nông nỗi này. Ngươi chờ đi, mai mốt ta và chủ nhân đi trút giận với ngươi. Chỉ với võ công của cô à. Bắc Uyên. Tử Thư. Cách biệt nhiều năm, vẫn khỏe chứ? Ôn công tử, xin đừng sốt ruột. Thất Khiếu Tam Thu đinh tuy nan giải nhưng cũng không hẳn là hết cách. Tử Thư không biết đã trải qua biết bao nguy hiểm, lần này ắt cũng sẽ gặp dữ hóa lành. Thất gia, chỉ cần hai người chữa được vết thương của A Tự, đời này Ôn mỗ ắt sẽ dốc hết khả năng báo đáp nghĩa cử cao đẹp. Chúng ta không cần nói điều này. Ta và Tử Thư có giao tình từ nhỏ đến lớn,
16:26
chỉ là tên này trưởng thành thì trở nên lạnh lùng đáng hận, có chuyện gì cũng không chịu mở miệng xin giúp, chẳng xem ta là bằng hữu gì hết. Thất gia và A Tự đã quen nhau từ trước? Phải. Mà nay xem ra đã thành chuyện nửa đời trước xa xôi rồi. Ôn công tử. Các huynh đệ đến đủ rồi. Ôn công tử. Thất gia, mấy đứa trẻ đem về đây là môn đồ của Tứ Quý sơn trang ta, trước khi sơn trang được xây lại chắc phải quấy rầy chỗ huynh rồi. Ôn công tử, ta và Ô Khê có ngày hôm nay đều là nhờ Tử Thư ban tặng, huynh còn khách sáo vậy nữa là ta sẽ giận thật đấy. Tất Tinh Minh tham kiến Thất gia. Ngươi là gì của Tất Trường Phong? Đó là tên của sư phụ, tại hạ may mắn được sư phụ ban họ. Tốt lắm. Đúng rồi, nhắc tới chuyện này võ sĩ của ta A Thấm Lai gửi tin đến, hắn đã đưa Thành Lĩnh đến phái Đại Cô Sơn an toàn, ở bên Thẩm Thận chưởng môn. Mà nay Tử Thư đã được cứu ra bình an, có nên để cậu ấy về không? Đại Vu, sao rồi, có cứu được không? Để ta, ta hầu hạ chủ nhân quen rồi. Không sao, để ta. Để ta. Thằng bé này, sao lại nghe lời thế. Đúng rồi, trang chủ, vẫn chưa bẩm báo với người, lần này may có Ôn công tử dùng con dấu Hàn đại ca để lại liên lạc với bọn ta,
18:34
ngài ấy đa mưu túc trí dẫn dắt bọn ta. Gọi bừa gì đấy? Nên gọi sư phụ, sư thúc rồi. Bái kiến… Không vội. Chờ đại sư huynh ngươi chính thức làm lễ bái sư chung. Lão Ôn, mười chín đứa bé này đều bái sư theo ta hết, đệ không san sẻ vài đứa thay ta sao? Không thành vấn đề, Chu trang chủ. Hai người ra ngoài trước đi. Được. Vâng. Đi. A Tự, lúc ra ngục gặp ta sao huynh không ngạc nhiên chút nào vậy? Ta rất mong chờ vẻ mặt của huynh đấy. Có gì đâu mà ngạc nhiên. Ta không biết khi nào đệ đến, đến bằng cách nào, nhưng ta biết đệ chắc chắn sẽ đến. Ra là thế. Vậy nên cô và tình lang là bỏ trốn đến đây. Phải. Tiểu nha đầu, không thấy xấu hổ mà còn thấy vẻ vang sao? Tất nhiên rồi, ta cuỗm được Tào đại ca đi chứng tỏ tâm ý Tào đại ca dành cho ta quan trọng hơn cả mấy cái quy tắc giang hồ thối tha đó, tất nhiên là ta vui rồi. Nói hay lắm. A Tương cô nương dám yêu dám hận, có phong thái của cô nương Nam Cương. Phải, hệt như người Nam Cương huynh, giỏi việc cuỗm mất con nhà lành. Phải rồi Tiểu A Tương, kể ta nghe hai người bỏ trốn thế nào đi. Đặc sắc lắm đó.
20:38
A Tương. A Tương. A Tương, sao muội không thắp đèn? Ta quên mất. Sao rồi, rốt cuộc là chuyện gì? Giờ ta vẫn còn khó hiểu, cứ như mơ thấy một cơn ác mộng vậy. Sư phụ liên minh với Ngũ Hồ Minh rồi. Ơ… ơ vậy đám người thuốc kia là sao? Nếu đã kết liên minh sao chúng vẫn tới bao vây núi Thanh Phong? Huynh có thấy người mặc áo bào đen không, hắn là Hắc vô thường, người của Quỷ Cốc sao cũng ở đó? Triệu minh chủ nhất trí với bảy phái lớn, họ muốn tổ chức lại đại hội anh hùng. Mấy con ác quỷ đó đã trở giáo về dưới trướng Triệu minh chủ. Không thể nào. Hắc vô thường trở mặt không có gì lạ, Thiên Xảo tỷ tuyệt đối sẽ không phản bội chủ nhân. Huynh không biết nhỉ, Thiên Xảo tỷ là Diễm quỷ. Huynh đừng nghe Triệu Kính nói bậy bạ, hắn không phải thứ gì tốt lành. A Tương, mấy chuyện này là sư thúc nói với ta, ta chỉ đành nghe theo. A Tương, ta không hiểu, cũng không muốn truy hỏi thêm. Sư thúc nói sư phụ mưu tính sâu xa, không cho ta truy hỏi quá nhiều. Nhưng mà… Nhưng mà ta không hỏi thì cũng biết, chuyện này không đúng, chuyện này không đúng,
22:18
không đúng. Tào đại ca, huynh sao vậy? Ta chỉ… A Tương, trước đây chúng ta đã bàn rồi, nếu sư phụ và sư thúc không đồng ý với hôn sự này thì hai ta sẽ bỏ trốn. Huynh nói thật à? Chúng ta bỏ trốn đi. Ta không làm chính gì nữa, muội vốn chẳng phải tà. Chúng ta đi. Ta không rõ, cũng không muốn làm rõ nữa. Chúng ta rút khỏi giang hồ, mở tiệm bánh ngọt, mở tiệm son phấn, chăn trâu, làm ruộng, làm gì cũng được, muội thấy được không? Được. Thế đó, bọn ta đã bỏ trốn như vậy. Có đặc sắc không? Vô cùng đặc sắc. Tiểu Tào huynh đệ thấu tỏ sự việc, là một nam tử chính trực. Nam nhân này gả cho là đúng người rồi. Khoan, ta vẫn chưa hiểu, Triệu Kính kia đã cấu kết với Mạc Hoài Dương của phái Thanh Phong từ lâu sao? Phải, nhưng hắn che giấu chuyện này không nói với nghĩa tử Hạt vương của mình, Hạt vương tốn công gây chiến một phen chắc chắn là tức điên lên. Không đúng nhỉ A Tương, nếu hai người đã bàn nhau bỏ trốn rồi cùng sinh sống thì sao lại gặp người của Quỷ Cốc, rồi lại làm sao tìm được bọn ta? Sao vậy? Thất gia lượng thứ, điều này Ôn công tử không cho A Tương nói, nói ra sẽ cắt lưỡi muội ấy.
23:58
Vậy được. Không sao, không nói thì thôi. May mà mọi người tìm ra Ôn công tử kịp lúc, không thì chỉ đành dựa vào mấy bọn ta đi liều mạng thôi. Cơ mà A Tương, Ôn huynh thật sự phải về Quỷ Cốc sao? Khó lắm huynh ấy mới gặp lại Chu huynh. Ngài ấy về Quỷ Cốc bỏ chức vị cốc chủ, thu xếp xong cho đám dì La rồi sẽ về. Nhưng đại hội trừ quỷ sắp sửa bắt đầu, quần hùng thiên hạ đều sẽ đến núi Thanh Nhai. Trừ thì cứ trừ đi, ta chỉ quan tâm tỷ muội của Bạc Tình Ti thôi, Quỷ Cốc cũng chả có ai tốt lành, kệ chúng có chết hay không. Thôi được, mong là mọi việc suôn sẻ. Bình thường nha đầu ngốc này xếp sao nhỉ. Tới đúng lúc lắm. Sao vậy, sao lại rầu rĩ thế? Chủ nhân, ta vẫn không yên tâm cho lắm. Ngài đừng về Quỷ Cốc có được không? Mình chỉ cần lo cho tỷ muội của Bạc Tình Ti là được rồi, để bọn ác quỷ kia tự cút về đi, dù sao chúng toàn là kẻ phản bội, kệ chúng có chết hay không. Nói lời trẻ con. Đừng lo, ta đi rồi về ngay, ngươi chăm sóc tốt A Tự cho ta là được. Chủ nhân, ngài không giấu được ta. Ta đâu có ngốc. Lúc đó ta đưa Hạt vương tới gặp ngài là nghĩ chắc chắn ngài có cách hàng phục được hắn. Nếu vì chuyện này mà hại ngược lại ngài, ta… cả đời ta cũng không tha thứ cho mình đâu.
25:50
Mà ta tận mắt thấy bọn quỷ ngu đần đó bị Hạt vương dùng thuốc bí truyền khống chế, nghe lời như chó mặt xệ vậy đó, tại sao chủ nhân và Hạt vương bí mật nói chuyện xong chúng lại về cho ngài sai khiến chứ. Hạt vương đó dù có hận Triệu Kính đến mấy cũng không lý nào quay sang chu cấp cho địch chứ. Giờ ngươi biết luôn cả từ chu cấp cho địch rồi à. Ngươi đi với Tiểu Tào đúng là ngày càng nho nhã đấy. Chủ nhân, ngài đừng có đánh trống lảng. Tào đại ca nói rồi, ngài là bảo hổ… bảo hổ gì đó. Bảo hổ lột da. Ta biết lúc đó ngài vì cứu Chu Tự chuyện gì cũng làm được. Nhưng mà chủ nhân, ngài phải nói ta biết ngài hứa gì với hắn chứ. Lúc trước ta nói với ngươi rồi, chuyện ta và Hạt vương bí mật bày mưu không được nhắc với ai, nhất là A Tự. Ta không nhắc. Ta chỉ cảm thấy mình cũng nên biết gì đó. Chủ nhân, ta thật sự lo cho ngài. Nha đầu ngốc, Hạt vương chịu phối hợp như vậy dĩ nhiên là có cái giá của nó. Chuyện này mai mốt ta từ từ nói với ngươi. Việc cấp bách bây giờ là phải để A Tự mau chóng điều dưỡng cho khỏe. Ngươi yên tâm, Đại Vu nói rồi,
27:17
chờ khi A Tự điều dưỡng khỏe hẳn, còn cần một cao thủ hộ pháp mới lấy đinh ra được. Trước lúc đó ta ắt sẽ quay về. Ngài nói thế thì thôi vậy. Cũng phải, ngài không lo cho ta cả trăm lần cũng sẽ không bỏ mặc tên bệnh lao kia. Ngươi ghen với cả một nam nhân. Không đúng, ngươi ghen với ta làm gì? Sao ngươi không ghen với Tiểu Tào nhà mình đi. Huynh ấy không để ta ghen đâu. Chủ nhân, ngài phải quay về bình an. Có lòng tin về chủ nhân nhà mình tí đi được không. Dù có bảo hổ lột da thật, chả nhẽ ta lại đấu không nổi Hạt vương kia. Ai là hổ, ai là thợ săn vẫn chưa biết đâu. Quỷ chủ quay về, tà ác thoái lui, quỷ sai vào chỗ. Cung nghênh quỷ chủ quay về. Là bản vương thất lễ, chỉ là đại điện của Ôn cốc chủ chỉ có một chiếc ghế. Nếu Hạt vương thích, ta nhường vị trí cốc chủ Quỷ Cốc cho ngươi cũng có sao đâu. Không cần đâu. Bản vương tự nhận thấy không có bản lĩnh chống đỡ căn nhà sắp sập.
30:05
Vị trí này Ôn cốc chủ vẫn phải tự ngồi thôi. Thành Lĩnh đệ đệ, đủ rồi, đừng luyện nữa. Thành Lĩnh đệ đệ, võ công không phải chuyện luyện thành ngay được. Ta biết lòng đệ buồn bực nhưng dục tốc bất đạt, đệ khổ luyện ngày đêm như thế chưa chắc đã giúp ích cho việc tiến bộ. Thành Lĩnh. Thẩm thúc thúc, thúc khuyên Thành Lĩnh đi được không? Thẩm bá bá. (Gửi Thẩm Thận chưởng môn phái Đại Cô Sơn) (Diệt bọn quỷ, sạch non sông. Kính mời ngày 15 tháng này tới gặp ở trấn Bạch Lộc.) Diệt bọn quỷ, sạch non sông. Đại hội trừ quỷ đã ấn định rồi sao? Chuyện đại ca chưa hoàn thành cuối cùng đã có cơ hội. Trấn Bạch Lộc. Cái tên này nghe quen quá. Trấn Bạch Lộc nằm ngoài núi Thanh Nhai, cốc chủ đời đầu của Quỷ Cốc, Ma Tượng Dung Trường Thanh được chôn ở trấn Bạch Lộc. Đại hội ấn định ở đây cũng là muốn mượn cơ hội này một lần diệt gọn Quỷ Cốc. Thẩm bá bá, người cũng dự đại hội chứ? Ta muốn hỏi hai đứa, nếu là ta thì ta không muốn đến góp vui đâu, ta chỉ muốn làm theo di nguyện của đại ca và tứ ca, nhìn hai đứa lớn khôn nên người, sinh con đẻ cái. Nhưng Thành Lĩnh, tuy ta không biết Chu Tử Thư rốt cuộc đóng vai gì nhưng lần này Ôn Khách Hành chắc chắn sẽ về Quỷ Cốc.
32:33
Con thấy sao? Cốc chủ, nô tỳ đáng chết. Ngươi đã đắc tội với ai, bị xem là kẻ thế tội đẩy tới hầu hạ ta. Là… hầu hạ… hầu hạ cốc chủ là… là phúc của nô tỳ, là… Được rồi, cút đi. Vâng. Ngươi sợ gì? Dù là ác quỷ hung tàn cỡ nào, chỉ cần tìm được một con đường đi đến nhân gian thì cũng muốn biến trở lại làm người thôi. ♪Càng muốn đoán trước lại càng khó lường được♪ ♪Cuốn vào cõi trần duyên rối bời ngổn ngang♪ ♪Mưa rơi rả rích khắp trời, yêu hận nhỏ bé biết bao♪ ♪Nở rộ nhưng lại phiêu linh trong gió♪ ♪Một mình chịu đựng nỗi giày vò, đóng vai kẻ câm lặng...♪ Dì La. Sao vậy, không hầu hạ trước mặt chủ nhân mới à? A Hành. Sao ngài lại quay về nữa? Sao lại không đi? Dì La. Tám năm rồi dì không gọi ta như thế. Cốc chủ thứ tội. Ta nhất thời lỡ lời. Ta biết mình không xứng gọi ngài như vậy.
34:48
Hạt vương đã dùng Túy Sinh Mộng Tử triệt tiêu công hiệu của canh Mạnh Bà. Giờ đây ta đã nhớ ra hết mọi việc. Năm xưa ở Thần Y Cốc là cha mẹ ngài dốc lòng săn sóc ta, khuyên giải đủ đường. Họ không chỉ có ơn chữa trị cho ta mà còn là ân tình tặng than trong tuyết. Nhưng ta… ta ân hận vì bản thân đã không cứu được họ. Cũng may… Cũng may ta đã cứu được ngài. Nhưng ta chẳng thể chăm sóc ngài thật tốt. Dì La. Dì La, ân tình của dì ta khắc ghi trong lòng. Ta thật sự không hiểu, ngài còn về cái chốn hoạn nạn này làm gì? Dì La, ta nhớ ra hết rồi. Ta tưởng mình đã thành công chống lại sự gặm nhấm của canh Mạnh Bà, cố ép mình nhớ lại tất cả hung thủ giết hại cha mẹ ta. Bao năm qua dì xem ta hành hạ, giết chết từng kẻ một, ắt hẳn lòng tỏ như gương vậy. Nhưng ta sai rồi, giây phút ta uống canh Mạnh Bà, chuyện lòng ta cố chấp thật sự là ta đã dẫn sói vào nhà. Là ta gián tiếp hại chết cha mẹ mình.
36:31
Mọi việc vốn có thể là một câu chuyện hoàn toàn khác. Ta ngồi vào vị trí cốc chủ tám năm, ngày nào cũng đề phòng có kẻ muốn giết ta, cũng suốt ngày bày mưu làm sao để giết kẻ khác. Mãi đến khi hung thủ chết hết nhưng lòng vẫn không thấy sướng vui khi trả được thù lớn mà lại vô cớ lo lắng, dằn vặt. Ta tưởng rằng đó là thù hận, là vì ta chưa báo thù tất cả những kẻ ép cha mẹ ta vào đường cùng. Nên ta dốc lòng bày ra một cái bẫy, một cái bẫy chết chóc móc nối với nhau. Dì La, dì biết kế hoạch ban đầu của ta là gì không? Quỷ treo cổ vốn không trộm Lưu Ly Giáp của ta, ta cũng không có Lưu Ly Giáp. Hắn đã bị ta giải quyết trong âm thầm lâu rồi. Đó chỉ là cái cớ. Cốc chủ. Kế hoạch của ta là tái diễn trận chiến núi Thanh Nhai. Không, ta muốn châm một mồi lửa lớn hơn thiêu rụi mọi thứ dơ bẩn trên thế gian. Đám được gọi là võ lâm chính đạo kia vốn là những con ác quỷ tham lam đội lốt người, đáng phải chết chung với đám yêu ma quỷ quái núi Thanh Nhai. Ta để mặc các người hoành hành giang hồ, tung tin về Lưu Ly Giáp, đều là vì giăng ra cái bẫy này.
38:40
Một khi vào Quỷ Cốc là âm dương cách biệt. Tất cả những kẻ trên đời vì thèm thuồng Lưu Ly Giáp mà đến núi Thanh Nhai đừng hòng sống sót trở ra. A Hành, ý ngài là sao? Chẳng lẽ… Chẳng lẽ ngài muốn chết chung cả bọn sao? Ta đã bày ra cái bẫy chết chóc ác độc như vậy trong lòng ắt cũng không lo nghĩ quá nhiều, không nghĩ đến sẽ có bao nhiêu người vô tội vì thế mà bỏ mạng. Vì lúc đó ta thực sự cảm thấy người đời đều phụ ta, cả thế gian đều đáng giết. Mãi đến tận sau này có người dạy cho ta một đạo lý, thù hận giống như tham lam vậy, đều là tự vẽ lao tù cho mình. Từ cha mẹ ta, cho đến dì La nghĩ trăm phương ngàn kế để ta sống, không phải để chôn cùng bản thân trong quá khứ. Dì La, ta đã đạt được thỏa thuận với Hạt vương, mỗi người lấy thứ mình cần. Kể từ ngày mai ta sẽ yêu cầu hắn loại bỏ độc cổ trên người dì và Thiên Xảo, dì đưa các cô nương của Bạc Tình Ti ra khỏi cốc đi. Chỉ cần buông bỏ thù hận, chúng ta vốn ở nhân gian, cần gì tự giam hãm mình. Nếu ngài đã chọn buông bỏ vậy ta chúc phúc ngài.
40:26
Ngài có quyết định của ngài, ta cũng có lựa chọn của mình. Ta thà rằng mãi chịu giày vò ở chốn quỷ quái này. ♪Trời bao la, chuyện đã thành ta vượt qua dòng sông lạnh lẽo♪ ♪Đêm mênh mang, bóng trăng soi chén ngọc nực cười chuyện hoang đường♪ ♪Ai đã hứa với ta cưỡi ngựa chu du khắp chốn giang hồ♪ ♪Ai say khắp chân trời, tỉnh mộng chẳng thấy cố hương♪ ♪Dưới Tây Lăng mưa thu lạnh lẽo hôn lên song cửa sổ♪ ♪Mặc người đời căm hận, phỉ báng ta lấy buồn đau đổi lấy cuồng si♪ ♪Gió xuân thổi biếc xanh cả bờ Giang Nam♪ ♪Nhưng chẳng xua được lạnh giá trong tim người♪ ♪Chẳng kịp đề phòng, liệu đó có phải ánh sáng của chúng ta♪ ♪Hận vì gặp gỡ muộn màng nhưng may là chưa muộn♪
42:33
♪Chẳng muốn lãng phí thêm bốn mùa hoa nở♪ ♪Ngựa gầy gió Tây trên lối cũ đổi lại người bên cầu nước chảy♪ ♪Non sông vạn dặm vạn nhà lên đèn♪ ♪Chuyện cũ như khói sóng đãi cát vàng♪ ♪Mang sương tuyết cả đời mong cùng người nấu rượu pha trà♪ ♪Cho dù núi sông cách trở có người là có ta♪

DOWNLOAD SUBTITLES: