MULTISUB【山河令 Word Of Honor】EP31 | 张哲瀚龚俊仗剑江湖,执手天涯 | 张哲瀚/龚俊/周也/马闻远/孙浠伦/陈紫函/寇振海/黑子 | 古装武侠片 | 优酷 YOUKU

MULTISUB【山河令 Word Of Honor】EP31 | 张哲瀚龚俊仗剑江湖,执手天涯 | 张哲瀚/龚俊/周也/马闻远/孙浠伦/陈紫函/寇振海/黑子 | 古装武侠片 | 优酷 YOUKU

SUBTITLE'S INFO:

Language: Indonesian

Type: Human

Number of phrases: 634

Number of words: 3106

Number of symbols: 17848

DOWNLOAD SUBTITLES:

DOWNLOAD AUDIO AND VIDEO:

SUBTITLES:

Subtitles prepared by human
00:28
♪Tanyakan pada pedang, dendam terhapuskan♪ ♪Baru dan lama akan membingungkanku♪ ♪Tanya taktik dan langkah, siapa lebih hebat♪ ♪Nasib berubah, sulit ditebak♪ ♪Tanya jalan dan arah, jarak yang jauh♪ ♪Di mana pendampingku♪ ♪Tanya hujan dan langit cerah, punya beban pikiran apa♪ ♪Menghadapi bulan setiap saat♪ ♪Tanyakan bunga dan daun, warna yang bagus♪ ♪Hidup ini singkat, berapa musim semi lagi♪ ♪Tanyakan musim semi dan dingin, badai berlanjut♪ ♪Awan mudah tersebar, hari sulit dilewati♪ ♪Tak ada yang tahu bunga mekar lebih awal♪ ♪Langit tak pernah menertawakan, kita tetap bertambah tua♪ ♪Sungai kecil, tapi terasa jauh♪ ♪Ada yang pergi dan kulupakan♪ ♪Tak ada yang tahu bunga mekar lebih awal♪ ♪Langit tak pernah menertawakan, kita tetap bertambah tua♪ ♪Sungai kecil, tapi terasa jauh♪
01:30
♪Ada yang pergi dan kulupakan♪ =Word of Honor= =Episode 31= Raja. Kedua Hantu sudah menunggu lama di luar. Mau persilakan mereka masuk? Raja Xie. Berapa yang kalah? Kali ini kita kalah 47 orang. Terluka tiga… Cukup! Meski kali ini tak berhasil, setidaknya kita sudah usaha. Qianqiao. Berikan obat penawar bulan ini pada mereka. Baik. Terima kasih, Raja Xie. Terima kasih, Raja Xie. Master. Cepat. Cepat. Raja Xie, lihat siapa yang kutangkap. Obat. Mana obatku? A-Xiang? A-Xiang. Xiang'er. Raja Xie. Xiang'er hanya pelayan kecil di Lembah Hantu. Kenapa ini? Raja Xie. Gadis ini adalah kepercayaan Si Gila Wen. Pasti bisa mengetahui keberadaan Si Gila Wen darinya.
03:49
Untuk apa buru-buru? -Qianqiao. -Baik. Cepat lepaskan ikatan Nona Hantu Ungu. Aku ingin bicara dengannya. Kakak Pengelola. Apakah kau masih ingat ajaran Sekte Pedang Qingfeng? Jika pedang ada, pemiliknya juga ada. Jika pedang patah, pemiliknya mati. Mendukung kebenaran. Membasmi iblis. Ternyata Kakak masih ingat. Apakah kau ingat peraturan sekte kita? Murid Sekte Qingfeng tak boleh bersekutu dengan iblis. Hari ini di depan gambar Guru, berikanlah penjelasan. Sebenarnya ada apa dengan hari ini? Aku bersekutu dengan Ikatan Lima Danau. Itu bukan sekte iblis. Dia memilih melakukan hal tak berguna,… …memanfaatkan Duxie, memanggil Hantu Jahat. Aku tak bisa mengurusnya. Kakak Pengelola. Apakah kau ingin memakai hal ini untuk menjelaskannya pada murid? Kematian Ketua Gao masih belum jelas. Semuanya ada kecurigaan. Jelas-jelas Zhao Jing… Ketua Gao memberi Kunci Giok Biru yang lebih penting dari nyawanya…
05:36
…padamu. Namun, kamu… Pertama. Aku tak menyerahkan Kunci Giok Biru pada orang lain. Kedua. Keadaan hari ini berbahaya. Jika aku tak bersekutu dengan Zhao Jing,… …apakah Adik punya cara mengatasinya? Aku sebagai Pengelola,… …tugas pertamaku… …adalah meneruskan Sekte Qingfeng kita. Jangankan aku tak bersalah. Jika dipaksa oleh keadaan sampai seperti ini,… …demi menyelamatkan sekte… …nama baikku ini bukanlah apa-apa. Berkorban untuk kebenaran, tak bertahan untuk kejahatan. Hari itu,… …semuanya menyalahkan Ketua Gao bersekutu dengan Lembah Hantu… …dan mencelakai saudara. Sekarang dilihat,… …yang bersekutu dengan Lembah Hantu adalah Zhao Jing. Cukup. Kau menganggap aku terlalu dungu atau terlalu jahat? Aku hanya berpura-pura pada Zhao Jing. Aku punya rencana sendiri. Kakak, apa yang kau inginkan? Asalkan di Rapat Besar Pahlawan bisa jadi Ketua Dunia Persilatan… …memimpin semuanya melawan Lembah Hantu. Saat itulah baru punya hak bicara. Kak Gao mati terfitnah. Aku akan membelanya. Namun, apa gunanya batu-batu ini?
07:17
Jika kau percaya padaku,… …maka ikutlah bersamaku. Aku percaya padamu, Kak. Aku tahu ini bukan perbuatanmu. Aku salah paham padamu. Buka pintu. Maaf. Ketua, kami datang terlambat. Xingming. Hati-hati, lindungi Ketua! Ketua Tianchuang… …yang pernah punya kekuasaan besar untuk mengatur hidup dan mati. Pada akhirnya malah harus ditolong anak muda. Kabur dengan panik. Tanpa perlindungan Raja, kau kira kau ini termasuk apa? Kamu. Siapa namamu? Murid Lao Bi, 'kan? Aku Bi Xingming. Lao Bi sudah cukup dungu. Tak sangka muridnya akan lebih dungu lagi. Kalian sungguh mengira dengan kerja sama kalian,… …sudah bisa membawanya keluar dari tahanan? Sungguh konyol. Kalian adalah murid lama Tianchuang. Ada yang mengawasi kalian semua. Sejak kalian mulai merencanakannya, aku sudah tahu. Kalian malah tak tahu apa pun. Apakah guru kalian yang mati itu tahu kalian begitu tak berguna?
10:03
Namun, harus berterima kasih pada kalian… …membawa Ketua Zhou keluar. Pedang tak punya mata. Saat aku mengejar kalian, tanpa sengaja membunuh Ketua Zhou. Ini tak termasuk melanggar perintah Raja, 'kan? Aku bukan tak berguna. Ketua, Murid Cheng Xiu, Cheng Zichen akan berkorban hari ini. Kalau begitu, akan kukabulkan. ♪Dunia hancur dan tak pernah damai♪ ♪Kalau tak kembali, dendam akan menghilang♪ ♪Setelah beberapa kali terlahir kembali♪ ♪Jiwa yang hancur akan berakhir sendiri♪ ♪Seberapa kacaunya dunia ini♪ ♪Ia tak akan musnah♪ ♪Jodoh ini tak terlepas♪ ♪Hidupku tak sia-sia♪ ♪Jika berjuang sekali♪ ♪Mengikuti angin untuk menghadapi semua♪ Kenapa diam saja? Cepat bawa mereka pergi. Kau bawa mereka pergi dulu. Baik. Semuanya, bubar. Siapa kamu? Wen. Wen Kexing. Ketua Lembah Hantu.
11:42
Awalnya ini adalah rahasia. Kau memanggilku secara terbuka, itu sungguh menyulitkanku. Ketua Wen, kebetulan kau datang. Meski kau tak datang,… …aku juga akan mengunjungi Lembah Hantu… …untuk meminta sesuatu darimu. Apakah aku tak salah dengar? Aku tak membunuhmu,… …kau masih berani minta sesuatu dariku? Ketua Wen, jangan berpura-pura lagi. Kau duduk di lembah terlalu lama, sungguh jadi tak tahu diri. Beraninya masuk sendiri ke Jinzhou untuk merebut tahanan. Kau kira tempat apa Tianchuang ini? Keberadaanmu sudah diketahui. Semua pasukan akan segera datang. Meski ilmu bela dirimu tinggi, tapi kau hanya seorang diri. Siapa bilang dia hanya seorang diri? Mana Chengling? Aku sudah mengantarnya ke tempat yang aman, tenang saja. Kalau begitu, kita bisa bertaruh dengan tenang. Wen Kexing, apa yang kau lakukan? Kau bisa memanggilku Ketua Lembah. Aku sebagai pemimpin tiga ribu Hantu Jahat… …bagaimana mungkin bisa menolong sendirian tanpa membawa pasukan. Bubar, cepat! Bubar! Ketua Lembah. Bi Xingming hormat pada Ketua.
14:06
Cheng Zichen hormat pada Ketua. Murid hormat pada Ketua. Kakak Seperguruan. Sebelum Saudara Han meninggal, dia menyerahkan mereka padaku. Aku putuskan sendiri untuk menerima mereka… …masuk ke Desa Empat Musim. Ini adalah permintaan Saudara Han. Ini juga harapanku. Murid kedua Desa Empat Musim, Wen Kexing hormat pada Ketua. (Kediaman Saijun) A-Xiang, mereka sudah kembali. Master. Kita sampai. Master. Penyakitan, bagus sekali. Master, kau tak terluka, 'kan? Siapa yang bisa melukaiku? Kenapa kalian bisa datang? Ceritanya panjang, nanti kuberi tahu. Penyakitan. Kenapa Raja Berengsek itu melukaimu seperti ini? Tunggu saja, nanti aku dan Master akan membantumu membalasnya. Dengan ilmu bela dirimu itu? Beiyuan. Zishu. Setelah berpisah begitu lama, apa kabarmu? Tuan Muda Wen, jangan khawatir. Meski Tujuh Paku Penyiksa sangat repot,… …tapi bukan tak ada cara lain. Zishu sudah melewati banyak bahaya,… …kali ini pasti juga akan baik-baik saja. Tuan ke-7, asalkan bisa mengobati luka A-Xu,… …seumur hidup ini… …akan kulakukan yang terbaik untuk membalasnya.
16:21
Kita tak perlu bahas ini. Aku dan Zishu sudah kenal sejak kecil. Hanya saja setelah dewasa, sifatnya jadi sangat dingin. Tak pernah ingin meminta bantuan pada orang lain. Tak menganggapku sebagai teman. Tuan ke-7 dan A-Xu sudah kenal lama? Benar. Jika dipikirkan, itu sudah berlalu sangat lama. Tuan Muda Wen. Semuanya sudah tiba. Tuan Muda Wen. Tuan ke-7. Mereka yang dibawa kemari adalah murid dari Desa Empat Musim. Sebelum Desa dibangun kembali,… …mungkin akan mengganggu sementara di sini. Tuan Muda Wen. Aku dan Wu Xi ada hari ini, semuanya berkat Zishu. Jika masih sesungkan ini, aku sungguh akan kesal. Bi Xingming, hormat pada Tuan ke-7. Kau siapanya Bi Changfeng? Itu nama pemberian Guru. Saya beruntung bisa memakai marga Guru. Sangat bagus. Oh iya. Membicarakan hal ini,… …A-Qinlai, pengawal kami memberi kabar. Dia sudah mengantar Chengling ke sisi Pengelola Shen Shen… …di Gunung Dagu. Sekarang Zishu sudah diselamatkan, apakah mau memintanya kembali? Penyihir, bagaimana? Tertolong? Biar aku saja, aku sudah terbiasa melayani Master. Tak apa, biar aku saja. Biar aku saja. Kenapa bisa begitu patuh?
18:28
Oh iya, Ketua. Belum melapor pada Anda. Kali ini berkat Tuan Muda Wen. Dia menghubungi kami dengan petunjuk Kak Han. Dia merencanakan semua dan memimpin kami. Kenapa asal panggil? Harus panggil Guru dan Paman Guru. Hormat… Jangan buru-buru. Tunggu Kakak Seperguruanmu untuk beri hormat secara resmi. Lao Wen. Ada 19 orang yang berguru padaku. Kau tak membantuku beberapa? Tak masalah, Ketua Zhou. Kalian keluar dulu. Baik. Baik. Ayo. A-Xu. Saat kau bebas dan melihatku, kenapa tak merasa terkejut? Aku sangat menantikan ekspresimu. Kenapa harus terkejut? Aku tak tahu kapan dan bagaimana kau datang. Namun, aku tahu… …kau pasti akan datang. Ternyata begitu. Jadi, kau dan kekasihmu ini kawin lari? Benar. Gadis Kecil. Kenapa tak merasa malu malah merasa bangga? Tentu saja. Aku bisa membawa pergi Kak Cao, artinya perasaan Kak Cao padaku… …lebih penting daripada aturan dunia persilatan jelek itu. Tentu saja aku senang. Bagus. Nona A-Xiang sungguh berani. Seperti sikap nona Nanjiang kami. Benar, sama seperti kalian, orang Nanjiang.
20:21
Ahli membawa pergi anak baik orang lain. Oh, iya, A-Xiang. Katakan bagaimana kalian bisa kawin lari. Itu sungguh menarik. A-Xiang, A-Xiang. A-Xiang. Kenapa tak hidupkan lilin? Aku lupa. Bagaimana? Sebenarnya ada apa? Sekarang aku masih tak mengerti. Merasa seperti sedang bermimpi buruk. Guru dan Ikatan Lima Danau sudah bekerja sama. Bu… Bukan. Apa yang terjadi dengan manusia yang diracuni? Jika sudah bekerja sama,… …kenapa mereka mengepung Gunung Qingfeng? Kau sudah lihat pria berbaju hitam itu? Dia Hantu Kematian Hitam. Kenapa orang Lembah Hantu juga ada? Ketua Zhao dan tujuh sekte besar sudah bersatu. Mereka ingin membuka Rapat Besar Pahlawan. Beberapa Hantu Jahat itu sudah berada di bawah Ketua Zhao. Tak mungkin. Hantu Kematian Hitam berkhianat ini tak aneh. Kak Qianqiao tak akan mengkhianati Master. Kau tak tahu? Kak Qianqiao adalah Hantu Cantik. Kau jangan dengar Zhao Jing asal bicara. Dia bukan orang baik. A-Xiang. Paman Guru yang memberitahuku. Aku hanya bisa dengar saja. A-Xiang, aku tak mengerti. Aku juga tak ingin bertanya lagi. Paman Guru bilang rencana Guru sangat besar.
22:05
Dia memintaku jangan bertanya. Namun,… Namun, meski tak bertanya, aku juga tahu. Ini salah, ini tak benar. Salah. Kak Cao, ada apa denganmu? Aku hanya… A-Xiang. Kita sudah sepakat. Jika Guru dan Paman Guru tak setuju dengan pernikahan kita,… …kita akan kawin lari. Kau serius? Kita kawin lari saja. Aku tak mau seperti ini lagi. Kau sudah pasti bukan iblis. Kita pergi. Aku tak mengerti dan tak mau mengerti lagi. Kita keluar dari dunia persilatan. Buka toko manisan atau kosmetik, beternak kerbau, bertani,… …apa saja boleh. Bagaimana? Baik. Seperti itulah kami kawin lari. Menarik, 'kan? Sungguh menarik. Adik Cao membedakan masalah dengan baik. Memang seorang pria sejati. Kau tak salah pilih orang. Tunggu. Aku masih tak mengerti. Zhao Jing dan Mo Huaiyang dari Sekte Qingfeng… …sudah bekerja sama dari awal? Benar, tapi dia menutupi hal ini. Dia tak beri tahu anak angkatnya, Raja Xie. Raja Xie sia-sia saja melakukan hal besar itu. Sudah pasti sangat marah. Tidak, A-Xiang. Jika kalian sudah berencana kawin lari,… …kenapa bisa bertemu orang Lembah Hantu? Kenapa bisa menemukan kami?
23:46
Kenapa? Tuan ke-7, mohon maklum. Bagian ini, Tuan Muda Wen melarang A-Xiang katakan. Jika mengatakannya, lidahnya akan dipotong. Baiklah. Tak apa, tak perlu kau katakan. Untung kalian menemukan Tuan Muda Wen tepat waktu. Jika tidak, beberapa dari kami terpaksa berjuang. Namun, A-Xiang. Apakah Saudara Wen harus kembali ke Lembah Hantu? Dia baru saja bertemu dengan Saudara Zhou. Dia kembali ke sana untuk melepaskan posisi ketua… …dan mengatur Bibi Luo serta para hantu. Namun, Rapat Pembasmian sudah akan dimulai. Semua pendekar akan ke Gunung Qingya. Basmi saja. Aku hanya memikirkan saudara Paviliun Buku Percintaan. Tak ada yang baik di Lembah Hantu. Tak peduli hidup mati mereka. Baiklah, semoga semua lancar-lancar saja. Bagaimana Gadis Tengik itu melipatnya? Kebetulan kau datang. Kenapa? Kenapa tidak senang? Master, aku tetap tidak tenang. Kau jangan kembali ke Lembah Hantu, ya? Kita jaga saudari yang ada di Paviliun Buku Percintaan saja. Biarkan para hantu jahat itu kembali. Lagi pula, mereka itu pengkhianat, abaikan saja mereka. Kekanak-kanakan. Jangan khawatir. Aku hanya pergi sebentar saja. Kau cukup bantu aku jaga A-Xu. Master, kau tak bisa menutupinya dariku. Aku tidak dungu.
25:39
Aku membawa Raja Xie menemuimu, karena merasa kau punya cara… …untuk menaklukkannya. Jika ini malah mencelakaimu, aku… Seumur hidup ini tak akan kumaafkan diriku. Lagi pula, aku lihat sendiri… …para hantu itu dikendalikan oleh Raja Xie. Begitu patuh seperti peliharaannya. Kenapa setelah Master dan Raja Xie berbicara… …mereka bisa kembali mendukungmu? Meski Raja Xie benci pada Zhao Jing,… …dia tak mungkin membantu musuh. Sekarang kau sudah pandai berbicara. Setelah ikut Xiao Cao, kau jadi semakin berpengetahuan. Master, jangan memotong. Kak Cao bilang, kau ini sedang… Apa itu? Melakukan hal yang tak mungkin. Aku tahu. Saat itu demi menolong Zhou Xu, kau bisa melakukan apa pun. Namun, Master. Kau harus memberitahuku apa yang kau janjikan. Aku sudah pernah bilang. Masalahku bekerja sama dengan Raja Xie… …tak boleh dibahas pada siapa pun. Terutama A-Xu. Aku tak bahas. Aku hanya merasa aku harus tahu. Master, aku sungguh khawatir. Gadis Dungu. Raja Xie mau bekerja sama sudah pasti ada bayarannya.
27:05
Masalah ini akan kuberitahu padamu nanti. Sekarang yang penting adalah membuat tubuh A-Xu pulih. Tenang saja. Penyihir sudah bilang, saat A-Xu sudah hampir pulih,… …masih perlu orang kuat untuk membantu… …agar bisa mengeluarkan paku itu. Sebelum itu, aku pasti akan kembali. Kalau kau berkata begitu, maka baiklah. Benar, meski selalu mengabaikanku,… …kau tak akan abaikan Si Penyakitan itu. Kenapa kau cemburu padanya? Tidak. Kenapa kau cemburu karena aku? Kenapa kau tak cemburu karena Xiao Cao saja? Dia tak akan membuatku cemburu. Master, kau harus pulang dengan selamat. Lebih percaya dirilah pada mastermu. Walaupun ini melakukan hal yang tak mungkin,… …apakah aku tak bisa mengalahkan Raja Xie? Siapa jadi harimau dan siapa yang jadi pemburu… …masih belum pasti. Ketua Lembah Kembali. Semuanya mundur, para hantu kembali ke posisi. Selamat datang kembali Ketua Lembah. Aku yang kurang sopan. Hanya saja aula besar Ketua Wen hanya ada sebuah kursi.
29:44
Jika Raja Xie suka,… …akan kuberikan posisi Ketua Lembah Hantu ini padamu,… …bagaimana? Tidak perlu. Aku merasa aku tak punya kemampuan mengendalikan hal besar ini. Posisi ini, harus Ketua Wen yang mendudukinya. Adik Chengling, cukup, jangan berlatih lagi. Adik Chengling. Ilmu bela diri tak bisa meningkat dalam semalam. Aku tahu kau sedih. Namun, memaksa tak akan membantu. Kau berlatih tanpa henti, belum tentu akan berguna. Chengling. Paman Shen. Paman bujuklah Chengling. Paman Shen. (Untuk Pengelola Shen Shen) Bunuh dan binasakan semua hantu. Rapat Pembasmian sudah ditentukan? Hal yang belum Kakak selesaikan,… …akhirnya bisa kita lakukan. Kota Bailu. Kenapa nama ini terdengar familiar? Kota Bailu ada di luar Gunung Qingya. Ketua Lembah Hantu terdahulu, Rong Changqing… …dimakamkan di Kota Bailu. Lokasi ditetapkan di sini,… …untuk meratakan Lembah Hantu dengan kesempatan ini. Paman Shen, Anda akan ikut? Aku ingin tanya kalian berdua.
32:11
Menurutku, aku tak ingin ikut keramaian ini. Aku hanya ingin ikuti pesan Kakak Pertama dan Kakak ke-4,… …melihat kalian tumbuh besar dan berkeluarga. Namun, Chengling. Meski aku tak tahu Zhou Zishu memainkan peran apa,… …tapi kali ini Wen Kexing pasti kembali ke Lembah Hantu. Bagaimana menurutmu? Ketua Lembah, hamba pantas mati. Kau menyinggung siapa? Kenapa diminta melayaniku? Melayani… Melayani Ketua Lembah… …adalah kehormatanku. Sudahlah, pergi. Baik. Apa yang kau takutkan? Sekejam apa pun Hantu Jahat,… …asalkan menemukan jalan menuju dunia manusia,… …juga ingin kembali jadi manusia. ♪Semakin ingin menduga, semakin sulit tertebak♪ ♪Terikat oleh hubungan duniawi♪ ♪Saat hujan turun, cinta dan benci menjadi tak berarti♪ ♪Saat dilepas, ia akan kehilangan arah♪ ♪Bertahan seorang diri, berpura-pura terlihat tak masalah♪ Bibi Luo. Kenapa? Tak melayani master barumu?
34:23
A-Xing. Kenapa kau kembali lagi? Kenapa tidak pergi? Bibi Luo. Sudah delapan tahun kau tak memanggilku seperti ini. Maaf, Ketua Lembah. Aku salah bicara. Aku tahu aku tak pantas memanggilmu seperti itu. Raja Xie sudah menghilangkan khasiat Sup Penghilang Ingatan… …dengan Arak Memabukkan. Sekarang… …aku sudah ingat semuanya. Tahun itu di Lembah Tabib Hebat, orang tuamu menjagaku dengan baik. Selalu memaklumi. Mereka tak hanya menyembuhkanku,… …bahkan membantuku di saat aku membutuhkan. Namun, aku… Aku menyesal tak bisa menyelamatkan mereka. Untung saja. Untung saja aku bisa menyelamatkanmu. Namun, aku tak bisa menjagamu dengan baik. Bibi Luo. Bibi Luo. Jasamu akan selalu kuingat dalam hati. Aku sungguh tak mengerti… …untuk apa kau kembali ke tempat bermasalah ini? Bibi Luo, aku sudah ingat semuanya. Kukira aku sudah berhasil menekan… …khasiat dari Sup Penghilang Ingatan… …dan mengingat semua pembunuh orang tuaku.
36:06
Selama ini,… …kau lihat aku membunuh mereka satu per satu. Pasti kau juga tahu dengan sangat jelas. Namun, aku salah. Di saat aku minum Sup Penghilang Ingatan,… …hal yang paling kupedulikan… …adalah perangkapku. Aku yang mencelakai orang tuaku secara tak langsung. Semuanya bisa saja jadi cerita yang sangat berbeda. Aku jadi Ketua Lembah selama delapan tahun. Setiap hari mencegah orang yang mau membunuhku,… …setiap hari memikirkan bagaimana membunuh orang. Sampai semua pembunuh mati,… …hatiku tetap tak merasa puas karena pembalasan dendam. Melainkan merasa gelisah dan menderita. Kukira ini juga dendam,… …karena aku tak balas semua orang yang memaksa orang tuaku mati. Jadi, aku merencanakan semuanya dengan susah payah. Sebuah rencana pembunuhan yang saling berkaitan. Bibi Luo. Apakah kau tahu apa rencana awalku? Hantu Gantung sama sekali tak mencuri kunci giok biruku. Aku juga tak ada Kunci Giok Biru. Dia sudah kubunuh diam-diam. Itu hanya sebuah alasan saja. Ketua Lembah.
38:07
Rencanaku adalah mengulang penyerangan Gunung Qingya. Tidak. Aku mau membuat api yang lebih besar. Aku ingin membakar semua hal yang kotor di dunia ini. Dunia persilatan hanya… …iblis serakah yang menyamar jadi manusia. Mereka pantas mati bersama hantu-hantu… …yang ada di Gunung Qingya. Kubebaskan kalian ke dunia persilatan… …dan menyebarkan kabar Kunci Giok Biru. Semuanya untuk membantu rencana ini. Begitu masuk Lembah Hantu, dunia sudah berbeda. Semua orang yang datang ke Gunung Qingya untuk Kunci Giok Biru,… …jangan harap bisa keluar hidup-hidup. A-Xing, apa maksudmu? Apakah… Apakah kau ingin mati bersama mereka? Jika aku bisa membuat rencana pembunuhan keji ini,… …hatiku sudah pasti tak berpikir banyak lagi. Tak kupertimbangkan… …akan ada berapa orang tak bersalah yang ikut mati. Karena saat itu aku memang merasa… …dunia mengkhianatiku, semuanya pantas dibunuh. Sampai akhirnya,… …ada orang yang mengajariku satu prinsip. Dendam dan keserakahan itu sama. Hanya bisa mengurung diri sendiri. Orang tuaku dan Bibi Luo… …berusaha keras menyelamatkanku bukan untuk mati bersama masa lalu.
39:52
Bibi Luo. Aku dan Raja Xie sudah bekerja sama, kami akan sama-sama untung. Mulai besok,… …aku akan minta dia keluarkan racun dari tubuhmu dan Qianqiao. Kau bawa gadis Paviliun Percintaan keluar lembah. Asalkan melepaskan dendam,… …kita tak perlu membatasi diri di dunia manusia. Jika kau sudah memilih melepaskan,… …maka kudoakan kamu. Kau punya keputusanmu. Aku juga sudah memutuskan. Aku lebih baik… …terus berada di dalam dunia hantu ini. ♪Di bawah langit biru aku melewati sungai dingin♪ ♪Di malam sunyi, bayangan bulan di gelas tersenyum padaku♪ ♪Siapa yang izinkan aku berkuda berkeliling dunia?♪ ♪Siapa yang mabuk dan tak bisa menemukan rumahnya?♪ ♪Di tengah suasana sunyi, hujan mencium jendelaku♪ ♪Tak peduli apa pendapat orang, aku tetap setia♪
42:15
♪Angin musim semi berhembus ke tepi sungai♪ ♪Tak mampu menghangatkan hati♪ ♪Semua hal datang terlalu mendadak, apakah itu adalah cahaya kita?♪ ♪Terlalu lambat bertemu, namun, kebahagiaan belum terlambat♪ ♪Jangan lagi menyia-nyiakan waktu kita♪ ♪Lupakan kesedihan itu, jalanilah hidup yang tenang♪ ♪Lampu yang bersinar menerangi dunia♪ ♪Masa lalu bagaikan kabut♪ ♪Akan kuhabiskan hidupku bersamamu♪ ♪Di mana pun kau berada, aku akan bersamamu♪

DOWNLOAD SUBTITLES: