8 words and expressions Italians use to respond to "grazie" (IT, AR, GR, EN, POR subtitles)

8 words and expressions Italians use to respond to "grazie" (IT, AR, GR, EN, POR subtitles)

SUBTITLE'S INFO:

Language: Greek

Type: Human

Number of phrases: 57

Number of words: 569

Number of symbols: 3420

DOWNLOAD SUBTITLES:

DOWNLOAD AUDIO AND VIDEO:

SUBTITLES:

Subtitles prepared by human
00:00
Γεια σε όλους και καλωσήρθατε στο κανάλι μου! Στο σημερινό βίντεο θα μιλήσουμε για το πώς απαντάμε σε ένα "grazie" (=ευχαριστώ). Μια κοπέλα με ευχαρίστησε που της πρότεινα το βιβλίο που βλέπετε σ'αυτήν την ιστορία, κι εγώ κοινοποίησα ξανά την ιστορία της γράφοντας "Figurati!". Και πολλά άτομα με ρώτησαν: "τι σημαίνει figurati;" Κι έτσι σκέφτηκα να κάνω ένα βίντεο σχετικά μ' αυτό το θέμα και να προσφέρω μια ενημερωμένη έκδοση αυτού του βίντεο γιατί, στην πραγματικότητα, είχα ήδη κάνει αυτό το βίντεο πριν από πολύ καιρό, αλλά είναι παλιό --μην πάτε να το ψάξετε, δείτε μόνο αυτό. Πώς απαντάμε εμείς οι Ιταλοί σε κάποιον που μας λέει "grazie"; Υπάρχουν αρκετές επιλογές. Η πιο κλασική επιλογή είναι "prego" (=παρακαλώ). Αν κάποιος σας πει "grazie", σας ευχαριστήσει, το πιο συνηθισμένο πράγμα, το
01:08
πιο φυσικό και το πιο κλασικό είναι να πείτε "prego" (=παρακαλώ). Μα προφανώς, στην καθημερινή χρήση της γλώσσας υπάρχουν κι άλλες εκφράσεις και άλλες δομές που χρησιμοποιούνται πολύ. Επομένως δίπλα στον κλασικό τύπο "prego" συνυπάρχουν άλλες εκφράσεις. Ας δούμε ποιες είναι αυτές οι εκφράσεις. Ας ξεκινήσουμε από την έκφραση που είναι και το θέμα της ερώτησης, "figurati" (=παρακαλώ) που είναι η ανεπίσημη εκδοχή (tu), ή "Si figuri", που είναι, αντίθετα, η επίσημη εκδοχή (Lei). Οπότε σε έναν φίλο σας θα πείτε "Figurati!", σε ένα πρόσωπο που δεν γνωρίζετε, για να είστε ευγενικοί, θα πείτε "Si figuri!". Αυτός είναι ένας ωραίος τρόπος να απαντήσετε σε ένα "grazie" και πρέπει να πω ότι,
02:10
μαζί με το "prego", είναι μια χαρακτηριστική ιταλική έκφραση. Δίπλα στο "si figuri", δηλαδή την επίσημη εκδοχή (Lei), βρίσκουμε και το "si immagini!" (=παρακαλώ). Αυτή είναι μια έκφραση που δεν χρησιμοποιείται πολύ στην καθημερινή συζήτηση και σε κάθε περίπτωση χρησιμοποιείται με τον τύπο ευγενείας (Lei). Ας έρθουμε στους τρόπους να απαντήσουμε στο "grazie" που είναι, αντίθετα, πολύ πιο διάφανοι όσον αφορά τη σημασία τους, επειδή είναι πολύ πιο εύκολο να μεταφραστούν. Τα "si figuri", "figurati", ναι, τα μεταφράζουμε με το "you're welcome" και άλλες εκφράσεις σε άλλες γλώσσες, αλλά στην πραγματικότητα δεν έιναι απευθείας μετάφραση, είναι απλά η μετάφραση της γλωσσικής λειτουργίας "Di niente" και "di nulla" (=τίποτα, δεν κάνει τίποτα), αυτές οι δύο εκφράσεις είναι πρακτικά το ίδιο πράγμα, γιατί το "nulla" και το "niente" είναι συνώνυμα,
03:18
οπότε έχουμε "di nulla", "di niente". Υπάρχει άλλη μια πολύ ενδιαφέρουσα έκφραση: "Non c'è di che" (=δεν κάνει τίποτα, κανένα πρόβλημα). Αυτός είναι ένας άλλος τρόπος να απαντήσουμε σε ένα "grazie" και είναι μια έκφραση που μ' αρέσει πολύ. "Non c'è di che" είναι συντομογραφία ενός πιθανού "Non c'è di che ringraziare", δηλαδή "δεν χρειάζεται να με ευχαριστείς". Θα μπορούσαμε να το μεταφράσουμε με το "don't mention it" (=τίποτα, μην το συζητάς) Ας επαναλάβουμε όλες αυτές τις εκφράσεις μαζί. Επεξεργάζομαι το βίντεο και συνειδητοποίησα ότι πρέπει να προσθέσω μια πληροφορία. Πράγματι, συχνά απαντάω "grazie a te" (=εγώ σ'ευχαριστώ) ή μόνο "a te"
04:21
ή, στην περίπτωση του τύπου ευγενείας (Lei), "grazie a Lei" (=εγώ σας ευχαριστώ) ή μόνο "a Lei", επομένως "grazie a te", "a te", "grazie a Lei", "a Lei". Αυτός είναι άλλος ένας συνηθισμένος τρόπος να απαντήσουμε στο "grazie". Ποιος είναι ο πιο συνηθισμένος τρόπος να απαντάτε στο "ευχαριστώ" στη γλώσσα σας; Πείτε μου στα σχόλια εδώ κάτω. Πείτε μου επίσης ποια είναι η απάντηση που προτιμάτε από όλες τις εκφράσεις που σας έδειξα σε αυτό το βίντεο. Σας ευχαριστώ πολύ που παρακολουθήσατε αυτό το βίντεο και θα σας δω στο επόμενο. Τα λέμε, ciao!

DOWNLOAD SUBTITLES: