蕭祥修 牧師 - 廿一世紀華人的使命 |20210404

蕭祥修 牧師 - 廿一世紀華人的使命 |20210404

SUBTITLE'S INFO:

Language: English

Type: Human

Number of phrases: 810

Number of words: 7533

Number of symbols: 38978

DOWNLOAD SUBTITLES:

DOWNLOAD AUDIO AND VIDEO:

SUBTITLES:

Subtitles prepared by human
00:06
Ok, the topic we are going to talk about in this series is 好我们这个系列要讲一个主题叫做 The Church of Jesus in the 21st Century 21世纪耶稣的教会 Today I am going to talk about a very important topic 但是我今天要讲一个很重要的主题 Mission for 21st Century Chinese People 叫做21世纪华人的使命 I remember that at the end of the 20th century 我记得在20世纪的末了 I often heard this saying 我常常听到一句话说 "The 21st century is the century of the Chinese" 21世纪是华人的世纪 If you have heard something like this, please wave your hand 你有听过这类似这句话的 If you have heard something like this, please wave your hand 请你挥挥你的手好吗 I believe that many people have heard something similar 我想很多人一样 I believe that many people have heard something similar 跟我一样听过类似的话 The saying I heard the most was 那我比较多听到的是 The 21st century is the century of the Chinese 21世纪是华人的世纪 It means that Chinese people will stand on the international stage in the 21st century 是表示华人在21世记的时候 It means that Chinese people will stand on the international stage in the 21st century 会站上国际舞台 And become a very powerful force politically, militarily and economically 可能会是在政治上 在军事上 And become a very powerful force politically, militarily and economically 在经济上会成为一个很强大的力量 Of course I think these are all very good 这些我当然觉得也都很好 But in my spirit 但是在我灵里面 I think the 21st century is the century of the Chinese people 我觉得21世纪是华人的世纪 I think one thing in particular is 我觉得特别是讲到一件事情是 God has a special mission for the Chinese people in the 21st century 21世纪上帝有一个使命是 God has a special mission for the Chinese people in the 21st century 特别要给华人的使命 God wants to use the Chinese people to fulfill 是神要使用华人来完成 His very important will in eternity 上帝在永恒里面一个很重要的旨意 This is what I want to share with everyone today 这就是我今天特别要来 This is what I want to share with everyone today 跟大家分享的 So I want to encourage those hearing this message 所以我要鼓励所有的 So I want to encourage those hearing this message 听到这篇信息的人
01:07
No matter where you are in the world 不论你在哪里 在世界各地 If you are Chinese 如果你是华人的话 I urge you to listen carefully to 我要请求你很仔细的听 The message today 今天我要分享的信息 The first heading I want to give you is 我要给大家的第一个标题就是 God has prepared Chinese people to revere the Heaven and honor the truth for thousands of years 华裔是神预备数千年一个 God has prepared Chinese people to revere the Heaven and honor the truth for thousands of years 敬天尊道的民族 I must be very brave to write this heading 我下这个标题要非常的勇敢 Do you know that? 你知道吗 I think in my spirit 但是我觉得在我灵里面 I am deeply moved 有一个很深的感动就是这样子 I think the Chinese people 我觉得华裔 请你跟旁边说 Please turn to the person next to you and say, "You are Chinese" 你是华裔 Of course, you may be a foreigner 当然有可能你是外国人 God also blesses you 上帝祝福你都一样很好 But I think 但是我想 Today I want to specifically talk about the Chinese people 我今天特别要针对华裔来说 God has prepared Chinese people to revere the Heaven and honor the truth for thousands of years 华裔是神预备数千年一个 God has prepared Chinese people to revere the Heaven and honor the truth for thousands of years 敬天尊道的民族 Let me explain this 那我稍微来解释一下 Why is the Chinese a people who revere the Heaven and honor the truth? 为什么华裔是一个敬天尊道的民族 Let's first define what we mean by Chinese people 那我们先对华裔做一个定义 Wikipedia says 维基百科说 This is a general term for overseas Chinese 华裔是海外的华人 This is a general term for overseas Chinese 或海外华人的总称
02:08
It refers to Chinese people who immigrated from China to all over the world from the 19th century 泛指自从19世纪之后 It refers to Chinese people who immigrated from China to all over the world from the 19th century 从中国移民到世界各地的中国人 And their descendants 还有他们的后裔 Chinese citizens who reside overseas 或者侨居在海外的中国公民 Overseas Chinese 或者华侨 Including those from the Ming and Qing dynasties 包括从明朝清朝以来 To China, Taiwan, Hong Kong, Macau, Southeast Asia 中国大陆 台湾 香港 澳门 东南亚 Immigrants and their descendants from different periods and regions 部分地区不同时期的移民还有后代 I think that the Chinese are an immigrant group 我想特别华裔是一个移民的民族 From the Central Plains 我们从中原的地方 Starting from the invasion and rebellion of the Five Barbarians 从五胡乱华开始 The Chinese fled from the north to south of the Yangtze River 从北方一直逃到长江以南 Then farther south 逃到南方 They later moved to coastal areas 后来又从大陆逃到沿海 Including Taiwan and Southeast Asia 包括台湾或东南亚 I think that the Chinese are a very industrious people 我想这华裔的民族 I think that the Chinese are a very industrious people 确实是一个很辛苦的民族 Ok. This is a definition of Chinese people from Wikipedia 好 那我想这是个定义就是 Ok. This is a definition of Chinese people from Wikipedia 华人从维基百科来说 The definition of Chinese people is 华人的定义就是 Those who immigrated from China to all the world after the 19th century 华裔就是19世纪之后 Those who immigrated from China to all the world after the 19th century 陆续移民到世界各地的 These Chinese people and their descendants 这些中国人 还有他们的后裔
03:09
These overseas Chinese are collectively referred to as Chinese people 侨居在海外的中国人 华裔 These overseas Chinese are collectively referred to as Chinese people 被统称为华裔 Ok, what is their distribution? 好 那它是一个怎样的分布呢 Ok, you can see these black dots 好 你可以看到这些黑点 The larger the black dot, the larger is the population 黑点越大就是表示它的人口越多 Please repeat after me 请你跟我说 "Chinese people have spread all over the world" 华裔已经散布在全世界了 What is their population? 那它的人口大概有多少呢 You can roughly see 可以大致上看到 From this map 这张图里面它有提到 The total population is more than 1.385 billion 事实上它的总人口有 The total population is more than 1.385 billion 13 亿8500多万人 Nearly 1.4 billion people 将近14亿人口 That is 18.3 percent of the world's population 占全世界人口的18.3的百分点 Distributed in Taiwan and China 那它分布在台湾 中国大陆 There are more than 23 million people in Taiwan 台湾有2300多万人 There are more than 1.27 billion people in China 中国大陆有12亿7000多万人 Of course that number is constantly changing 当然这个数字都是不断在活动的 It is roughly this 大致上是这样子 Ok. In Singapore, Malaysia 好 在新加坡在马来西亚 There are also many Chinese living there 也有很多的华裔居住在那地方 They are the descendants of Chinese people 他们都是华人的后裔 在那地方 So I am particularly showing this map of the Chinese diaspora for everyone to see 所以我特别拿这张图给大家看就是 God has already sent Chinese people all over the world 神已经早就把华人布满在全世界了
04:12
But why am I particularly speaking about Chinese people? 但是我特别为什么讲华裔呢 God has prepared Chinese people to revere the Heaven and honor the truth for thousands of years 因为华裔是一个神所预备数千年 God has prepared Chinese people to revere the Heaven and honor the truth for thousands of years 一个敬天尊道的民族 Ok, let me ask a question 好 那我来问下一个问题 Why is the Chinese a people who reveres the Heaven? 华裔为何是一个敬天的民族 I will answer this question today 我今天来回答这个问题 You may say that the Chinese do not worship God 你说 我们华人没有敬拜神 We do not worship God 我们没有敬拜上帝 How could we be a people who reveres the Heaven? 我们怎么会是 How could we be a people who reveres the Heaven? 一个敬天的一个民族呢 Ok, I will explain this briefly 好 我让大家来稍微了解一下 Ok. I think many people know that in the suburbs of Beijing 好 我想很多人知道在北京的郊区 There is a place called The Temple of Heaven 有一个地方叫做天坛 What is the meaning of the Temple of Heaven? 那这个天坛是什么意思呢 We know the origins of the Temple of Heaven 我们知道天坛的起源 Literally, the Temple of Heaven 天坛从字面上来看 It is a mound altar 它是一个土所筑起来一个高台 In ancient times, it was used to worship 那古时候用于它是用在于祭祀 To mainly worship Heaven 那它祭祀主要是祭天 Ok. Then, what are the meaning and function of the Temple of Heaven? 好那天坛的意义跟功能是什么呢 Based on historical records 按照史料记载 Worship of Heaven by the Chinese can be traced back to 2000 BC 中国人开始祭天的活动 Worship of Heaven by the Chinese can be traced back to 2000 BC 可以追溯到公元前2000年
05:14
That was during the Xia dynasty 那处于夏朝的那个 It was the time of a slave society 还是奴隶社会的时代 Around 2000 BC 公元前2000年 That was more than 4000 years ago 距离现在已经四千多年了 So, why did they start to worship Heaven? 所以那为什么要祭天呢 Because every ancient emperors called himself Son of Heaven 因为古代的皇帝都自称是天子 So, an emperor was the son of heaven 所以他是天的儿子 So, for him 那所以对他来讲 He had to be very respectful of the ruler of Heaven 对天帝他要非常的尊崇 Throughout history, for every emperor worshipping Heaven was a very important political activity 历史上的每一位皇帝都把祭天 Throughout history, for every emperor worshipping Heaven was a very important political activity 当成是一项非常重要的政治活动 Because he wanted to say to every Chinese person that he is Son of Heaven 因为他要跟全中国人说他是天子 Son of Heaven 天的儿子 So, only he had the authority to be emperor 所以他才有权力成为皇帝 He managed what was below Heaven on behalf of Heaven 来代替天来管理天下 So, worshipping Heaven every year 那这是每一年祭天 Became an important political activity 成为一项很重要的政治活动 Worship of Heaven was carried out every year during the winter solstice 祭天都一定在每年的冬至举行 Let's look at these images 我们来看下面几张图片 There are many important paintings in Chinese history 这都是中国历史上很多重要的图画 This depicts the worship of Heaven 它在描述祭天时候的盛状 The emperor would lead the civil and military officials to the Temple of Heaven 皇帝会带着文武百官 The emperor would lead the civil and military officials to the Temple of Heaven 来到这个天坛的地方
06:14
To worship Heaven 在那地方祭天 And this was done during the winter solstice 而且都是在冬至的那一天 And this was done during the winter solstice 做这件事情 Almost every emperor of every dynasty did this 所以几乎每个朝代 Almost every emperor of every dynasty did this 皇帝都会做这件事情 This was something very important 是一个很重要的事情 Even in more modern times, the Temple of Heaven was a place for worshipping Heaven 一直到近代在天坛也是祭天 This was a very important ceremony 也是一个非常重要的一个仪式 Let me ask you 请问一下 Please wave your hand if you have visited the Temple of Heaven 去过天坛的人挥挥你的手好吗 Not many of you 不多人 I have been there 我去过 When I visited 我特别在天坛的 I had to wait in a very long line to reach the entrance 排队排很久才来到它的门口 I took a photo of the interior at the entrance 然后在它的门口拍一张照片 That was not easy 往里面拍 很不容易 Ok. This is inside the Temple of Heaven 好 这是天坛的里面 Ok. If you pay attention to what is inside the Temple of Heaven 好 那如果你注意看天坛的里面 Who is worshipped there? 他在拜什么 Inside the Temple of Heaven you will not see a statue of the god Guan Gong 天坛里面你看不到关公像 You will not see any bodhisattva statues 你看不到菩萨像 You will not see any such idols 你也看不到那些偶像 You will not see any such statues 你看不到任何的像 Inside are only a few tablets 它里面只有几个牌位 Do you know what is written on that tablet? 那个牌位上面写着什么 你知道吗 On that tablet is written "Huang Tian Shang Di" 那牌位上面写着皇天上帝 It says "Supreme Ruler of Heaven" 那它讲皇天上帝 The emperor believed he was the son of Heaven 其实当皇帝自己认为是天子的时候
07:16
He said "Supreme Ruler of Heaven" 他说皇天上帝 But a more accurate way of saying this is 可是比较准确的说法 In this ancient civilization, Huang Tian Shang Di 皇天上帝它是一个古老的文明的 History books mention this 史书当中有提到 What is the meaning of Huang Tian Shang Di? 这个皇天上帝的意义是什么 During the Ming dynasty, Matteo Ricci was a Catholic missionary in China 后来明代利玛窦 During the Ming dynasty, Matteo Ricci was a Catholic missionary in China 天主教的宣教士来中国的时候 He translated the Latin word for God into Chinese, Shang Di 他特别把拉丁文里面的 He translated the Latin word for God into Chinese, Shang Di 这个神的这个字翻译成上帝 He said Tian Zhu, Lord of Heaven, is God 所以他说 天主何也 Shang Di is also God 他说就是上帝也 Of course this made it easier to convert people to Catholicism 当然便利于他传天主教 But I believe 但是我想 As emperors thought of themselves as sons of heaven 当皇帝自认为是天子的时候 When Huang Tian Shang Di was written on that tablet 当他在那个牌位说是 When Huang Tian Shang Di was written on that tablet 皇天上帝的时候 I feel that a more accurate way of saying this is 我觉得更准确的一种说法 It should be the Heavenly Father God 应该是天父上帝 Please repeat after me, "Heavenly Father God" 请你跟我说 天父上帝 Since he is the son of Heaven 因为既然他是天子 So when speaking of Heaven he means the Heavenly Father 所以他说天是天父 This is a very reasonable description 应该是非常合理的一个说法 In the Temple of Heaven 所以其实在天坛里面 There are only these tablets, no god statues 真正的牌位并没有其他的一个偶像 Or those gods that we often see being worshipped 或是我们常拜的一种神明 Those gods that we often hear of in folk beliefs 我们在民间常听到的神明的像
08:17
There are none of those in the Temple of Heaven 在这个天坛里面完全没有 There are only some important tablets 都是只有一些重要的牌位 He talked about Huang Tian Shang Di 他是讲到皇天上帝 That is a historical origin 那其实它是有历史根源的 A collective name for referring to Heaven 就是指对天的一个统称 I feel that since every emperor referred to himself as Son of Heaven 那我觉得既然皇帝自称天子 Then the accurate description of Huang Tian Shang Di is Heavenly Father God 那么皇天上帝最准确的说法 Then the accurate description of Huang Tian Shang Di is Heavenly Father God 应该就是天父上帝 Please repeat after me, "Heavenly Father God" 请你跟我说 天父上帝 This is more accurate if he is the Son of Heaven, right? 这样子他作为天子才能够准确 对不对 His authority came from Heaven 事实上他的权力来源是从天而来的 He told the people of this earth that he is the Son of Heaven 他是告诉天下说 他是天的儿子 So, when he came here to worship Heaven 所以他来这里祭天 敬拜天 That means that he was worshipping this Heavenly Father God 等于说敬拜这位天父上帝 The One who gave him this authority 赋予他这个权柄 To be emperor and lead all of China 他才可以带领整个中国成为皇帝 So his authority basically came from Heaven 所以他的权力的基础是来自天 So the point I am making is this 所以我要讲的重点就是 If you are an ethnic Chinese 如果你是华裔的话 Then, in your blood 那么在你的血液里面 In your DNA 在你的DNA里面 You have the DNA of worshipping the Heavenly Father God 就有一个敬拜天父上帝的一个DNA Because our ancestors throughout history, throughout dynasties 因为我们历代的祖先 历代的朝代 Emperors throughout history 历代的皇帝
09:18
Every winter they led the civil and military officials from all over the country 都在每一年的冬季 Every winter they led the civil and military officials from all over the country 都带领着全国的文武百官 They led all the people in the Temple of Heaven 带领所有的人民百姓在天坛里面 To worship Heaven 向天来敬拜 This Heaven is defined as Huang Tian Shang Di 而这个天的定义其实就是皇天上帝 Or Heavenly Father God 或者就是天父上帝 So, why do I say that the Chinese are a people who reveres the Heaven? 所以我为什么说 So, why do I say that the Chinese are a people who reveres the Heaven? 华裔是一个敬天敬拜天的一个民族 Because this has been happening for more than 2400 years 因为这件事情已经2400多年了 To date more than 4000 years 到现在已经四千多年 Please repeat after me, "More than 4000 years" 请你跟我说 四千多年了 Ok. Next I want to ask a question 好再下来我要问一个问题就是说 Why is the Chinese a people that honors the truth? 华裔为何是一个尊道的民族 I just explained why the Chinese people revere Heaven 我刚刚才解释 I just explained why the Chinese people revere Heaven 为什么华裔是一个敬天的 Why they are a people who worships Heaven 敬拜天的一个民族 Because only the Chinese have the Temple of Heaven 因为中国只有一个天坛 At the Temple of Heaven emperors throughout history 而且这个天坛是历代的皇帝 At the Temple of Heaven emperors throughout history 带领全中国人每一年的冬季 Went there to worship Heaven 一定要去那地方敬拜天 And the definition of this Heaven 而这个天的定义 Which is explained in the history books 在史书上面都有说明 I feel the most suitable wording 那我觉得它最适合的一个说法 Is not Huang Tian Shang Di but Heavenly Father God 不是皇天上帝 而是天父上帝
10:19
Because every emperor referred to himself as the Son of Heaven 因为皇帝自称天子 So, Heaven is his father 所以天其实就是他的父 Then, if we understand it like this 那如果这样来了解 This is something very natural 其实是非常自然的一件事情 Then, why can we say that 那为什么说 The Chinese are a people that honors the truth? 华裔是一个尊道的民族呢 I think that many people know that Confucius is a very important Chinese intellectual 我想很多人都知道孔子是中国 I think that many people know that Confucius is a very important Chinese intellectual 一个非常重要的一个文人 Confucius had an idea 那孔子有一个伦语 Among his analects is one regarding the Great Harmony 在他的伦语里面有一个礼运大同篇 I don't know if you have had the experience of seeing a movie 我不晓得你以前在看电影的时候 After the national anthem 听完国歌之后 There was a song called "The Great Harmony" 后面都有一首歌叫做礼运大同篇 Please raise your hand if you have experienced this 你有这个经验的挥挥你的手好吗 So sorry but you have just given away your age 很抱歉你泄漏你的年纪了 I grew up during that time 我就是在那个年代里面长大 When we went to see a movie there would first be the playing of the national anthem 看电影一定要听国歌 After the national anthem, would be heard the Great Harmony 那国歌完之后一定有礼运大同篇 I think most Chinese people 我想大部分的华人 If you've studied history, you know 如果有读过史书都知道 The chapter on the Great Harmony in the Analects of Confucius 孔子的伦语的里面礼运大同篇 Can you please read this with me? 请你跟我来读一下这个好吗 来 When the Great Principle prevails, the world is a Commonwealth 大道之行也 天下为公 Many of you may be able to recite it 很多人可能会背 In which rulers are selected according to their wisdom and ability 选贤与能 讲信修睦 Men do not regard parents as only their own, nor their children as only their own 故人不独亲其亲 不独子其子
11:21
Provision is secured for the aged till death, a job for the able bodied, letting the young grow up 使老有所终 壮有所用 幼有所长 Helpless widows, orphans and the lonely, the sick and the disabled are well cared for 矜寡孤独废疾者皆有所养 Men have their respective occupations and women their homes. They do not like to see wealth lying idle 男有分 女有归 货恶其弃于地也 Yet they do not keep it for their own gratification. They despise indolence 不必藏于己力 恶其不出于身也 Yet they do not use their energy for their own benefit 不必为己 是故谋闭而不兴 Thieves and other lawless men no longer exist, and there is no need for people to shut their outer doors 盗窃乱贼而不作 故外户而不闭 This is called the Great Harmony 是谓大同 This is the Chinese version of Utopia 这就是中国的乌托邦世界 We hope that one day 就希望有一天 The world can be like this 这个世界可以是这样子 That is, when you go out, you don't have to shut the door 就是你出门不用关门 没有关系 Everyone is supported 每一个人都有所养 Men do not regard their parents or children as only their own 故人不独亲其亲 不独子其子 I think this is the Chinese version of Utopia 我觉得这是华人的一个乌托邦世界 A world of great harmony, an ideal world 一个大同世界的一个理想世界 I think this ideal world can be most easily realized in the Heavenly Kingdom 我自己觉得这个理想世界 I think this ideal world can be most easily realized in the Heavenly Kingdom 在天国最容易实现 Ok, there are two phrases 好 那这里面有两句话 When the Great Principle prevails, the world is a Commonwealth 大道之行也 天下为公 I want to explain these a bit 那我想把这两句话稍微做一点解释
12:23
I think there are at least two meanings here 我认为大道之行也 天下为公 I think there are at least two meanings here 至少包含两个涵意 The first is the world 第一个是天下 For Chinese or people of Chinese heritage 对中国人或华人来讲 The world implies political power 天下意味着政权 And the meaning of the world is a Commonwealth 那其实天下为公的意思是 It means that power doesn't belong only to the rulers 政权不是属于君主一个人 It belongs to the people 应该是属于大众的 公众的 And when the Great Principle prevails 然后大道之行也 The Great Principle is referring to a universal principle or rule 大道是指有一种宇宙的法则 The Great Principle is referring to a universal principle or rule 或者公理 An idea that is universally applicable 是放诸四海皆准的概念 Ok. It means the principle that exists in our hearts 好 意思就是说公道自在人心 That is to say, you don't even have to teach it 就是说你甚至不用教导 Everyone has a standard in their heart 大家心里面都有一把尺 By which to evaluate what is right or wrong 可以衡量这件事是对还是错 So, if someone is dishonest 所以如果一个人不诚实 Wherever they go in the world 你走到世界各地 It's probably hard for them to be accepted 大概你都很难被接受 This is the concept of the great principle in our hearts 这是一种公道自在人心的一种概念 When the Great Principle prevails, the world is a Commonwealth 这就是大道之行也 天下为公 It's universally applicable no matter where you go 你去到天下所有的地方都一样 This is having the great principle in our hearts 大家这种公道都自在人心 Please repeat after me, "Having the great principle in our hearts" 请你跟我说 公道自在人心 In the Book of Psalms 其实圣经当中的诗篇里面
13:24
Is described a similar idea 也有描述类似的概念 This idea of having the great principle in our hearts 这种公道自在人心的概念里面 Can you please read it? 我请你来读一下 The first part of Psalm 19. Please 诗篇第19篇的这段话好吗 来 The rule 那个量带 The English translation is "rule" 英文翻译成rule The meaning of a rule is a principle, a standard Rule就是一种法则一种规则的意思 In other words 换句话说 God's means, knowledge and principles 神的手段 神的知识 神的公理 Actually, they have spread all over the world 事实上 传遍全天下 It is just like a principle 好像是一个法则一样 And this kind of rule 就是这种道 This kind of idea of having the rule in everyone's heart 这种每一个人心中 This kind of idea of having the rule in everyone's heart 都有一把尺的一种概念 It is the same as the Chinese saying, "There is a principle in everyone's heart" 跟我们华人所说的公道自在人心 It is the same as the Chinese saying, "There is a principle in everyone's heart" 是不谋而合 So, I want to especially say this 所以我要特别说
14:25
For thousands of years 华人在已经数千年 We have respected this idea 心中已经非常尊敬这种道的概念 When the Great Principle prevails, the world is a Commonwealth 就是说大道之行也天下为公 All over the world, there is this idea of having a principle in our hearts 全天下都有一种 All over the world, there is this idea of having a principle in our hearts 公道自在人心的一种概念 And when you go somewhere 那你去到哪一个地方 An honest and reliable man 一个诚实可靠的人 Naturally, he is right 自然就是一个对的人 Everyone will think he is right in doing something 大家都认为他这样子做是对的 There won't be a place where they say a thief or a liar is great 不会有一个小偷或者一个说谎的人 There won't be a place where they say a thief or a liar is great 大家都说他是一个很棒的人 It's hard to find such a place 大概很难这样子 And from the Biblical perspective 那其实从圣经来看 I want to especially say that 我要特别说 There is this idea in the Bible 在圣经里面有这样的概念 In addition to the Old Testament 除了旧约之外 In the New Testament, in the Gospel of John 新约里面在约翰福音 It especially says this 特别有这样的说法 In the New Testament, in the Book of John 新约在约翰福音里面 It especially says this 特别这样子描述这个道 Let's read it together, please 我们一起来读一下好吗 来
15:32
Ok, let's continue reading. Please 好 我们继续读下面好吗 来 In the New Testament, it defines the Word, the principle more clearly 新约圣经把这个道 In the New Testament, it defines the Word, the principle more clearly 把它定义的更加的清楚 The Bible says, the Word 圣经说这个道 The Word, the standard that everyone has in their hearts 公道自在人心的这个道 In fact, it has existed from the beginning 其实祂就是太初就存在 And the Word was with God 而且道与神同在 It says the Word was God 它说道就是神 And the Word became flesh 而且这个道成为人的样式 To live among us 住在我们的当中 Full of grace and truth 充充满满的有恩典跟真理 This is the greatest revelation given to us in the Gospel of John, in the New Testament 这就是新约约翰福音 This is the greatest revelation given to us in the Gospel of John, in the New Testament 给我们一个最大的启示 And it is a very shocking revelation 这是一个非常令人震惊的启示 And it talks about the Word became flesh, this person 而且它讲的这个道成肉身的这个人 This is Jesus Christ 其实就是耶稣基督 Today is His Resurrection day 今天是祂的复活节 Please turn to your neighbor and say, "Happy Easter" 请你跟旁边说 复活节快乐
16:32
Jesus is the eternal Word 耶稣就是那个永恒的道 He is also the principle that the Chinese have been respecting and following 也是中国人心中 He is also the principle that the Chinese have been respecting and following 一直的尊崇的那个道 Actually, He is God Himself 其实祂就是神的本身 He became flesh 祂成为人的样式 To enter human history 进入人类的历史 And He brought the salvation of the Lord 而且把上帝的救恩带来 And He revealed the Lord to us 而且把上帝表明出来 The Bible says, no one has ever seen God 圣经说从来没有人见过上帝 Never has anyone seen Heaven 从来没有人见过天 You may say you revere Heaven, so what is Heaven? 你说 好你敬天 那天是什么 Who is Heaven? What kind of personality is Heaven? 天是谁 天有什么样的个性 What does Heaven like? 有什么样的喜好 What kind of God is Heaven? 天是一个怎样的一个天呢 No one knows, no one has seen Heaven before 没有人知道 从来没有人见过天 The Bible says, no one has seen God 可是圣经上说从来没有人见过上帝 No one has seen this Heavenly Father God 没有人见过这位天父上帝 This Heavenly Father's only Son 但是只有这位天父上帝的独生子 Jesus Christ reveals Him 耶稣基督把祂表明出来 Because He is the One who is closest to the Father 因为祂是跟天父最亲密的那一位 He reveals Him 把祂启示出来 So, if you want to know the Heavenly Father 所以如果你要认识天父 The most important thing is that you have to see Him through Jesus Christ who became flesh 那最重要的就是你要透过 The most important thing is that you have to see Him through Jesus Christ who became flesh 道成肉身的这一位耶稣基督 The Son of God 上帝的儿子 How do you know He is the Son of God? 你怎么知道祂是上帝的儿子 Because He was dead for three days 因为祂死了三天 And He rose from death on the third day 第三天从死里复活
17:33
This proves that He overcame the power of death 证明祂是胜过死亡的权势 Today, all the world is celebrating Easter 今天全世界都在庆祝复活节 That is the resurrection of Jesus Christ 就是耶稣基督从死里复活 He rose from death to prove He is the Son of God 祂从死里复活证明祂是上帝的儿子 And Jesus also said these very important words 那耶稣也讲一句很重要的话 Let's read this. Please 我们一起来读一下 来 The Chinese is a group that honors the truth 华人是一个尊道的民族 And the Bible has shown us clearly the Word, the principle 但是圣经把这个道 And the Bible has shown us clearly the Word, the principle 很清楚的表明出来 Who is the Word? 道是谁 The Word is Jesus Christ 道就是这位耶稣基督 He became flesh and entered the history of mankind 祂自己成为肉身进入人类的历史 And revealed to us the heart of the Heavenly Father 向我们显明天父的心 He is the loving Heavenly Father 祂是那个慈爱的天父 He loves each one of us 祂爱我们每一个人 He wants to give us a way 祂要把一条路铺给我们 So that we can return to the Heavenly Father's embrace 让我们可以回到天父的怀抱里面 And have the most wonderful relationship with the Heavenly Father 跟天父之间有一个最美好的关系 So, on Good Friday that just passed 所以我们刚过去的受难日 We showed that 我们就在表示 Jesus Christ physically suffered for us 耶稣基督用自己的身体为我们受难 He bore our sins 来承担我们的罪 So that the sins that separate us from God could be removed 使我们跟神之间 So that the sins that separate us from God could be removed 因为罪的隔阂被挪开 We can build a wonderful relationship with our Heavenly Father 好让我们可以跟天父上帝
18:35
We can build a wonderful relationship with our Heavenly Father 建立一个美好的关系 This is, on Good Friday 这是过去受难日这一天 It's the most important meaning for us in remembering Jesus' suffering 我们在纪念耶稣为我们受难 It's the most important meaning for us in remembering Jesus' suffering 最主要的意义 And I want to encourage everyone 那我要鼓励大家 Chinese people have ideas about the truth 华人对道是有概念的 And the Bible has clearly explained the Word 但是圣经把这个道的意义 And the Bible has clearly explained the Word 讲的非常的清楚 And the Word is Jesus Christ 这个道就是耶稣基督 And He can pave a way for us 而且祂为我们铺出一条路 So that we can go to the Heavenly Father 使我们能够到天父那里去 Our idea of God is not vague or abstract 所以我们对于天就不是一个模糊 Our idea of God is not vague or abstract 一个很抽象的概念 We can have a clear understanding of Heaven 我们对于天就可以有个很清楚 We can have a clear understanding of Heaven 很清晰的认识 Through Jesus Christ 透过耶稣基督 We can know it 我们就可以认识 And it is the Gospel in the Bible 而这就是圣经所说的福音 Jesus Christ brought the most important Gospel 耶稣基督带来最重要的福音 That is to restore our relationship with our Heavenly Father 就是要把我们跟天父的关系 That is to restore our relationship with our Heavenly Father 恢复起来 So that we can return to our Father's embrace 让我们可以回到父的怀抱里面来 Just like Jesus' parable of the prodigal son 像耶稣做浪子的比喻 Although that prodigal son squandered his father's assets 那个二儿子虽然 Although that prodigal son squandered his father's assets 花费了父亲一切所有的资产 When he was willing to go home 可是当他愿意回家的时候 His father embraced him 父亲双手拥抱他 He welcomed him home 欢迎他回家 Jesus uses this parable to express the heart of the Heavenly Father 耶稣用这个比喻在表达天父的心 To anyone 任何一个人 Who is willing to build a relationship with the Heavenly Father 当他愿意跟天父建立关系的时候
19:37
He opens His arms to embrace him or her 天父都张开他的双臂拥抱他 He forgives all his or her sins 赦免他一切的罪 He is willing to give the greatest blessings 愿意给他最好的福分 He places a ring on his or her finger 把他戴上戒指 And dresses him or her in beautiful clothes 穿上华丽的衣服 He once again acknowledges him or her as His child 再次承认他是他的儿子 He will kill a calf and celebrate with a feast 而且为他杀一头牛 He will kill a calf and celebrate with a feast 来大肆的庆祝 This is how Jesus describes the heart of the Father 这就是耶稣来表明天父的心 This is how Jesus describes the heart of the Father 很重要的地方 This is also what the New Testament is telling us 这也就是新约圣经告诉我们 The Good News that Jesus brings 耶稣所带来的福音 Ok, talking about the Good News 好 那讲到这个福音 Jesus says something else 耶稣自己有讲另外一句话 In the Gospel of Matthew chapter 24 在马太福音第24章 Let's read this together. Please 我们一起来读一下 来 And this Gospel of the Kingdom will be proclaimed throughout the whole world 这天国的福音要传遍天下 As a testimony to all nations 对万民作见证 And then the end will come 末期才来会到 Jesus says that the Gospel that He brings 耶稣说 祂所带来的这个福音 Will be proclaimed throughout the whole world 要传遍天下 As a testimony to all nations 对万民作见证 And then the end of human history will come 最后人类的历史才会结束 So why am I specifically talking about 那我今天为什么要特别讲到 The 21st century as a very important century for a mission of the Chinese people? 廿一世纪是华人 The 21st century as a very important century for a mission of the Chinese people? 很重要的一个使命的一个世纪呢 Because I believe 因为我相信 The Chinese people will be revived and respond to God's call in the later days 华裔要复兴起来 The Chinese people will be revived and respond to God's call in the later days 回应基督末后的呼召
20:37
They will proclaim the Gospel throughout the whole world 要把福音真道传遍天下 Please repeat after me, "Proclaim the Gospel throughout the whole world" 请你跟我说 把福音真道传遍天下 Christ is also called the Lion of Judah 基督又被称为犹大的狮子 As I was preparing today's message 当我在为今天的信息在很多 As I was preparing today's message 做预备的时候 An artist from our church 我们教会有一位画家 He painted this image and gave it to me 他画了这张图 送给我 I was so surprised when I saw it 我看了吓一跳 I said to him, "How did you know what I am going to preach?" 我跟他说 你怎么知道 I said to him, "How did you know what I am going to preach?" 我想讲这个东西 I want to say that Christ is calling the Chinese people 我很想讲 基督在呼召华人 To respond to His call in the later days 回应祂末后的使命 Because God has already spread the Chinese people throughout the world 因为神已经把华人铺满全世界了 Please repeat after me 请你跟我说 "The Chinese people have spread everywhere" 华人已经铺满全世界了 I believe God has an important mission for the Chinese people 我认为神对华人 I believe God has an important mission for the Chinese people 有一个很重要的使命 That is, the Chinese people will proclaim the Gospel throughout the whole world 就是要华人把福音传遍全天下 So 这就是我 所以 The next heading I want to give you is 我要给大家一个标题就是 The Chinese people will be revived 华裔要复兴起来 And respond to God's call in the later days 回应基督末后的呼召 So whoever is listening to this message 所以我要请所有听到今天这篇信息 Whether you are here or in our branches 不论在现场 在所有的分堂点 Or you are watching online 或在在线 在网络上
21:39
If you are a Chinese person who is hearing this message 如果你是华人 If you are a Chinese person who is hearing this message 你听到今天这篇的信息 Then let me tell you 那我就是要跟你说 You have heard Jesus's calling to you 你已经听到耶稣对你的呼召了 You might say, "No, I didn't" 你说 我没有 "I didn't hear a calling" 我没有要听任何的呼召 I'm sorry it's too late, you've heard it 对不起 太慢了 你已经听到了 God has called you 神已经向你发出呼召 God wants you to be revived 神要你复兴起来 And to respond to Christ's call in the later days 来回应基督末后的呼召 To proclaim the Gospel throughout the whole world 要把福音传遍全天下 Today as I am giving this message 那今天我要谈这篇信息的时候 I am thinking of a prophet in the Old Testament 我特别想到旧约有一个先知 Ezekiel 叫做以西结 Ezekiel had a very unique experience 以西结他有个很特殊的经历 Let's read this passage from Ezekiel, shall we? Please 我们来读一下以西结这段话好吗 来
23:47
Here I want to confess to everyone 我要在这里跟大家承认 Banner Church's vision is closely related to this Scripture 旌旗教会的异象跟这一段圣经节 Banner Church's vision is closely related to this Scripture 有非常重要的关联 For our vision is 因为旌旗教会异象是 Banner Church will send tens of thousands of missionaries from Taiwan and Mainland China 旌旗教会必从台湾跟中国大陆 Banner Church will send tens of thousands of missionaries from Taiwan and Mainland China 差派出成千上万的宣教士 This will be a great and strong mission army 是一支庞大而强劲的宣教军队 Because when I was 20 something 因为我在二十几岁的时候 One day during my QT I read this Scripture 有一天我QT读到这段圣经节 I specifically thought of the Chinese people 我特别想到华人 I felt God saying to me 我觉得神跟我说 "What do you think of the Chinese people?" 你觉得华人是什么 I felt that in Chinese history, over thousands of years 我觉得华人历世以来 数千年来 The Chinese people experienced various wars 华人也经历各样子的战乱 They fled from north to south 从北方逃到南方 From China to Taiwan, and to Southeast Asia 又从中国逃到台湾 逃到东南亚 In fact, China went through many wars 事实上华人在历史上有很多的战争 World War Two in recent history 特别近代史也有非常的二战 And civil wars 还有很多的内战 There were casualties everywhere 死伤也遍野 In my spirit I felt 我觉得我在灵里面也看到 The Chinese people are like a field of bones 好像华人也好像是一片骸骨一样 I felt very distressed 那我心里面又非常的忧心 I felt God asking me 我觉得神跟我说 "Do you believe that I can use the Chinese people?" 你相不相信我可以使用华人 "I can revive them and make them a vast army of the Lord?" 复兴华人 成为耶和华极大的军队
24:48
I felt very Amen about that 我心里面非常的阿们 Over several thousands of years 数千年以来的华人 The Chinese people have often been the victims of politics 很多时候也成为政治下面的牺牲品 Many people have been oppressed and killed 很多人就是被残害 被杀害 Spiritually, they are also like a field of bones 好像在属灵里面也是一片骸骨 But I believe in the last days 但是我觉得在末后的世代 God is giving the Chinese people all over the world 神要向全世界的华人 A prophesy of revival 发出复活的预言 Today is Easter 今天是个复活节 The breath of revival is blowing to the Chinese people all over the world 复活的气息要吹向全世界的华人 I proclaim that the 1.4 billion Chinese people 我宣告十四亿的华人 Will be spiritually revived. Amen? 都要在属灵里面复活起来 阿们吗 And they will become a vast army of the Lord 而且要成为耶和华极大的军队 I believe there are many Chinese people among us 我相信我们当中有很多的华人 Whether you're watching online or sitting here 不论你在在线 或者在现场 Or somewhere in the world 或者在世界各地 You may have been living in a place for many years 你可能在那地方也生活很多年 You might think you are doing well 你可能觉得自己也过得还不错 But somehow you feel that in your life 可是你总觉得你的生命当中 There is a mission not yet completed 好像还有一些使命没有完成 Somehow you feel discontent 你总觉得没有非常的满足 Today, I'm giving you this mission 我今天把这个使命给你 I'm telling you that because God is breathing revival into your heart 我告诉你就是因为神今天要把一个 I'm telling you that because God is breathing revival into your heart 复活的气息吹在你的心里面 To inform you that you will become the Lord's army 让你知道你要成为耶和华的军队
25:49
You will proclaim the Gospel to the whole world 你要把上帝的福音传遍全世界 I believe 我相信这是 God is telling everybody this through my message today 神今天透过我今天的信息 God is telling everybody this through my message today 要跟大家 特别来分享的 So I also believe 所以我也相信 Perhaps when we think of Chinese history 也许我们想到华人的历史 We feel helpless and sorrowful 我们心中有很多的无奈跟悲哀 I believe God has created 觉得我相信神创造最 The largest ethnic group is the Chinese 人口最多的人 族类是华人 I believe the purpose that God made the Chinese people the largest ethnic group 我相信神创造华人 I believe the purpose that God made the Chinese people the largest ethnic group 真的成为人口最多的目的 Is not to fulfill the quota of hell 不是为了要填满地狱的数目 But rather to fulfill the quota of Heaven. Amen? 是为了要填满天堂的数目 阿们吗 Please repeat after me 请你跟我说 "Chinese people were created to fulfill the quota of Heaven" 华人是为了填满天堂的数目 Every Chinese person has the responsibility to preach the Gospel to the whole world 所以我们每一个华人都应该要有 Every Chinese person has the responsibility to preach the Gospel to the whole world 责任把福音传遍全天下 Specifically we need to preach to our own people 特别也要传给我们自己的华人 I believe this is the main message that I want to share with you today 我相信这是我今天信息 I believe this is the main message that I want to share with you today 主要跟大家分享的地方 So today's main Scripture says 所以今天的主题经文有说到 God, according to His name 神按祂的名 Let's read today's main Scripture again. Please 我再请你读一下今天的主题经文 来
27:16
Please turn to your neighbor and say 请你跟旁边说 "You are created by God for His own glory" 你是神为祂自己的荣耀所创造的 God is gathering us 所以神要把我们招聚起来 To make us able to respond to this very important mission in the last days 要让我们可以来响应 To make us able to respond to this very important mission in the last days 这末后很重要的使命 So I believe the 21st Century is the century of the Chinese people 所以我认为廿一世纪是华人的世纪 It means that the Chinese people must preach the Gospel to the whole world 它讲的是华人要把福音传遍全天下 This is a very important mission for the Chinese people 成为华人非常重要的一个 This is a very important mission for the Chinese people 很重要的使命 I believe this is an important part of today's message 我相信这是今天的信息 I believe this is an important part of today's message 一个很重要的地方 You might ask what you should do 那你说要怎么做呢 "I don't know how to do this" 我也不会做这样的事情 We will have some explanation later 等一下我们会有一些说明 To help you understand 让大家明白 But I especially want to explain here 但是我特别要在这里先再说明一下 For those among us or watching online 在我们当中 在在线的 Or wherever you are listening to this message 或在世界各地听到这篇信息的 There are many Chinese people among us 我们当中有很多华人 Who immigrated to an area where there are other ethnic groups or another country many years ago 你移民到现在这个地区跟民族 Who immigrated to an area where there are other ethnic groups or another country many years ago 跟国家已经很多年 Even for many generations 甚至很多代了 I especially feel in my spirit 我特别灵里面感动就是 There are some Chinese people among us 我们当中有一些华人 When you heard my message today 你听到我今天这篇的信息 You know your ancestors 你知道你当初你的祖先们 Or your fathers 或是你的父执辈们 When they immigrated to this country 他们移民到这个国家去 They were Christians, they believed in Jesus 其实他们是基督徒 他们是信主的
28:19
And when they immigrated there 而且他们那时候移民过去 They were carrying the intention to plant a church 是带着想要建立教会的心志去的 But their generation passed away 但是可能那一代都过去了 They didn't build a church or proclaim the Gospel there 但是并没有好像真正的 They didn't build a church or proclaim the Gospel there 在那地方建立教会或传扬福音 But you know about this history 但是你知道这个历史 You know about this story 你知道这个故事 Today I especially want to call on these Chinese people 我今天特别要呼召这样子的华人 You need to get up from your place of residence 你要起来在你的侨居地 Where you are 在你的旁边 You still have many Chinese friends and a network 你还有很多华人的朋友跟关系网 Get up and preach the Gospel to them 你要起来向他们传福音 Get up and build a church in that place 你要起来 来那地方建立教会 Perhaps many people will say 也许很多人说 "I don't know how to build a church" 我不知道要怎么建立教会 "I don't know how to preach the Gospel either" 我也不知道要怎么传福音 But we all watched the testimonial video today 但是我们今天都看到 But we all watched the testimonial video today 一个见证影片 In fact, through an online cell group 其实透过在线的小组 If you're able to start an online cell group 你会做在线小组 Then you're able to build an online church 你就有办法在在线建立教会 Preach the Gospel online 在在线传扬福音了 Every one of us is able to become a messenger of the Gospel 我们每一个人都可以 Every one of us is able to become a messenger of the Gospel 成为一个福音的使者 We can respond to God's important calling for the Chinese people in the end times 这样子我们可以来响应 We can respond to God's important calling for the Chinese people in the end times 神对华人一个末后很重要的呼召 Ok, so let's come back to that lion image 好 所以我再次回到那个 Ok, so let's come back to that lion image 狮子的那张照片好吗
29:21
Right, I want to tell everyone again 好 我再次跟大家说 When Jesus says the Kingdom 耶稣说这天国 Let's read this together, please 我们一起读一下 来 "And this Gospel of the Kingdom will be proclaimed throughout the whole world" 这天国的福音要传遍天下 "As a testimony to all nations," 对万民作见证 "And then the end will come" 然后末期才来到 Therefore, the Chinese people need to be revived 所以华裔要复兴起来 To get up and respond to the Lion of Judah 回应基督犹大的狮子 Respond to the calling of the end times 末后的呼召 Preach the Gospel to the ends of the world 把福音真道传遍天下 Amen? 阿们吗 Ok, this is my message today 好 这就是我今天要传讲 A very important message 非常重要的信息 We're all Chinese people who have been prepared by God for thousands of years 我们都是被神预备数千年的华裔 And God has placed the DNA of reverence for Heaven in us 而且神把敬天尊道的DNA And God has placed the DNA of reverence for Heaven in us 放在我们的里面 In fact, this has two very important meanings 其实这有两个很重要的意义 The first meaning is 第一个意义就是 We need to return to our belief in the truth 我们要归信真道 We need to believe in Jesus and receive the benefits of the Gospel 我们要信耶稣得着福音的好处 Second, we need to preach the Gospel to the world 第二个我们要把福音传遍天下 This is the second most important meaning 这是第二个很重要的意义 So at this time 所以在这时候 I'd like to ask Ming Rui to come up and explain a bit 我要特别请明睿 I'd like to ask Ming Rui to come up and explain a bit 稍微来说明一下 How we will proceed 我们后面 我们要怎么进行 If you heard this message today 如果你今天听到这篇讯息的话 And you are moved by the calling inside you 也有感动跟呼召在你里头
30:22
Then you need to respond with concrete action 那你需要有具体的行动的响应 Scan one of these two QR Codes 那么接下来呢这个两个QR Code They'll be available for everyone to use 就可以让大家来开始使用 If you're a member of Taiwan Banner Church 如果你是台湾旌旗教会的会友 Whether you're here or online 无论在现场或在在线的 You may scan this QR Code 你可以扫这个QR Code Enter this form 进入到这个窗体里面 According to how you are moved in your spirit 你可以按着你心中的感动 Respond with practical action 来做出你实际行动的响应 This includes church planting or caring for society 包含有植堂宣教 社会的关怀 Church ministries and offerings 还有教会事工 当然还有奉献 If you're a Christian family member living overseas 那在如果是海外的主内家人的话 You may scan the QR code on the right 你可以扫右手边这个QR Code We've prepared the Antioch School of Missions 那我们有预备了一个 We've prepared the Antioch School of Missions 安提阿的宣教学院 No matter what country or city you're in 无论你在哪个国家 哪个城市 I believe we all use the Chinese language 我相信我们都是使用华语的 The destiny God has given to the Chinese people 那神给华人的命定 Through Pastor Samuel's message today 透过今天修哥的讯息 It's already been shared with you very clearly 已经很清楚的来分享出来 Our Antioch School of Missions is a complete system 那在我们的安提阿的宣教学院 Our Antioch School of Missions is a complete system 会有非常完整的这样的系统 It'll help you to build a local church in your city and in your country 来帮助你如何来在你的城市 It'll help you to build a local church in your city and in your country 在你的国家来建立属于在地的教会 I believe we're participating in the Chinese people's destiny and calling together 那么我相信就是我们一起来参与 I believe we're participating in the Chinese people's destiny and calling together 这样子一个华人的命定跟呼召
31:22
If you're a member of Taiwan Banner Church 所以如果是台湾旌旗教会的会友 Please scan the one on the left 你就是扫左手边的 If you're a family member in Christ who's overseas 那如果是海外的主内家人的话 Scan the one on the right 你是扫右手边的 There is a detailed explanation in this form 那在这个窗体上面 There is a detailed explanation in this form 都有非常详细的这个说明 Everyone can use it freely 大家可以来 自由来使用 Let me explain a bit 我稍微再说明一下 I want to especially encourage the Chinese people overseas again 我要特别再鼓励在海外的华人 In my spirit I feel that there are many Chinese people overseas 我灵里面觉得我们当中有很多 In my spirit I feel that there are many Chinese people overseas 海外的华人 You have much passion for preaching the Gospel 你心中是很有传福音的热情 You also have a passion for church building 你也很有想要建立教会的热情 Perhaps you're not sure what to do 那你可能不知道该怎么做 Or you don't have the platform to do so 或者你没有平台 Or you don't have the platform to do so 知道要如何来做 We hope to help you build that platform 那我们就是希望把这个平台 We hope to help you build that platform 帮你做起来 The Banner churches in Taiwan and the world 旌旗教会现在在台湾跟全世界 We've planted many churches 我们开拓了很多的教会 As well as many online churches and cell groups 也做很多在线教会跟在线小组 We have plenty of experience 我们有很多的经验 We want to create a resource platform using this experience 我们也想把这些的经验 We want to create a resource platform using this experience 这些的资源 We want to create a resource platform using this experience 来做一个资源的平台 To help the many Chinese people among us 来帮助我们当中许多的华人 Perhaps when you travel abroad 你可能出国的时候 You have the passion to take the Gospel to the country and area you are traveling to 你就很有一颗热情很想把福音带到 You have the passion to take the Gospel to the country and area you are traveling to 你未来要去的国家跟地区 I feel that God wants to fan into flame your burden and passion once again 我觉得今天神再次要挑旺你
32:24
I feel that God wants to fan into flame your burden and passion once again 当时候的负担跟热情 And to provide a path for you 而且把一条路铺给你 So that you can truly participate 让你可以实际的参与在这里面 With what Ming Rui just explained 所以我想刚刚明睿所说的 Everyone may respond 是大家可以来好好响应 Through these two QR Codes 这两个QR Code Through these two QR Codes 透过这样子 I believe you're able to complete 我相信你可以来完成 The very important mission God has for the Chinese people in the 21st century 廿一世纪神对华人非常重要的使命 Let us see the Gospel of Jesus 让我们看见 耶稣基督的福音 The worship of this Heavenly Father 敬拜这位天父上帝 And the Gospel of this eternal truth 还有遵从这个永恒的道的这个福音 Be preached to the ends of the world 能够传遍全天下 I believe in this 21st century 我相信这是神廿一世纪 God has given the Chinese people in this world a very important calling and mission 给全球的华人 God has given the Chinese people in this world a very important calling and mission 一个非常重要的呼召跟使命 Let us finish the task 让我们一起来完成它 Amen? 阿们吗 Ok. Thank you 好 谢谢大家 Please spread the word for all to participate 请大家告诉大家一起来参与 Ok, please turn to your neighbor and say 好 跟旁边的说 "Let's build a Chinese church together" 我们一起来建立华人的教会 "Let's build a Chinese church together" 我们一起来建立华人的教会 Let's rise from our seats, ok? 我们一起从位子上站立起来好吗 We'll use this hymn to respond 我们要用这首诗歌来回应 God has given every one of us this message 神给我们每一个人的这样一个讯息
34:40
Dear Abba Father 亲爱的阿爸父神 I bless everyone in Your name 我奉祢的名祝福每一位 Every dear guest, friend, brother, and sister 亲爱的来宾朋友 弟兄姊妹 Whether here or in the branches 不论在现场 所有的分堂点 Especially the Chinese people who have heard this message online today 特别在在线 Especially the Chinese people who have heard this message online today 听到今天这篇信息的所有的华人 Lord, thank You 主 谢谢祢 Thousands of years ago 祢在数千年前 You placed this heart that reveres You 就把一个敬畏祢的心 A heart that obeys Your Word in us 遵从祢的道的一个心 It flows through our blood 流畅在我们的血液里面 Lord, in the end times of the 21st century 主 在廿一世纪这个末后的世代 Help the Chinese people in this world 帮助全球的华人 To rise up and become Jehovah's mighty army 起来成为耶和华极大的军队 To preach Your Gospel to the ends of the world 把祢的福音传遍全世界 To complete Your mission and calling for the end times 来完成祢对末后的使命跟呼召 Let us be awakened again 让我们都可以 Let us be awakened again 从我们现在的生活里面 Let us be awakened again 再次被唤醒 Lord, let us respond to You 主 让我们可以响应祢 The calling and destiny for our lives 在我们生命当中的呼召跟命定 Let us live passionately 让我们活得非常有热情 Let us live meaningfully 活得非常有意义 And build Your glorious churches of Christ everywhere 在遍地来建立基督祢荣耀的教会 And preach Your glorious Gospel 传扬祢荣耀的福音 I declare this grace and blessing 我宣告这样的恩典跟祝福 Come upon every Chinese person who has heard this message 临到在每一位 Come upon every Chinese person who has heard this message 听到这篇信息的华人的身上 We pray, declare and bless 祷告 宣告 祝福 All in the name of Jesus Christ 都是奉上帝 耶稣基督的名 Amen 阿们

DOWNLOAD SUBTITLES: