Subtitles prepared by human
Characters, actions, occupations and events in this series are fictional and created for entertainment purposes only. They are not intended to urge or promote any behavior in the series. Viewer discretion is advised. Wait. Did Ton hurt you again? Do you want to work with me? What kind of job? If you take all of your clothes off, you can take all the money. Giwi, let’s play together. It’s more fun when there are more people. Let’s compete. I’ll compete with you when my skill has improved. Tim, do you have something to talk about our work? I think you are talented. How can you only work as Eve’s assistant? If you launch your own brand, it will go well. Do you know who the last person that called her was? Who? Pitchaya. Pitchaya? CALL HISTORY OF PHONE NO. 0816865438 You want me to summon him for questioning? It’s not that easy. Do you know who Prompong is?
He will never easily let you summon his son to the police station for questioning. We might get into trouble because of it. Pitchaya is one of the suspects. Watch your words, Inspector. The call history doesn’t prove anything. You can’t recklessly accuse someone. Her body hasn’t been found. It has been almost one week since she went missing. Superintendent, we found blood and her personal belongings at the crime scene. But you haven’t found her body. I think you should stop the investigation until you find new evidence. The call history is the proof indicating that Pitchaya was the last person that talked to Miriam. I think we should call him in for questioning. If he’s innocent, there should be no problem. If he comes here, reporters will gather to report the news. Becoming a suspect could cause major damage to him. Are you caring about the politician’s reputation more than the life of the missing person? Alright. I don’t want to argue with you anymore. Give my card to him and tell him that you want to talk to him about the case.
Inspector, I think you are acting strange while working on this case. You are usually more composed. Is there something wrong? Nothing. I’m just focusing on the case. That’s nothing wrong with it. Those who do nothing are strange. Joss Way-ar Jane Ramada Namtan Tipnaree Tay Tawan Foei Patara Kapook Phatchara Chimon Wachirawit Mek Jirakit Directed by Tichakorn Phukhaotong Can you give us a minute? What? I want to ask you about Miriam’s missing. THE 4TH SUSPECT: PTICH - PITCHAYA PITAKTHAMMARAK I didn’t know much about her. I only knew that she was Eve’s friend. I met and talked to her a few times when I went to pick up Eve. I didn’t talk to her much. I only greeted her. Did you only talk to her when meeting at Eve’s shop?
Yes. You had never talked to her personally? Never. Is this your phone number? Yes. We found that this is the last number that called Miriam on that day? Did you talk to her on the phone that night? Oh, I remember. I wanted a new suit for an event. Eve told me to talk to Miriam. So I told my assistant to contact Miriam. She called me earlier that day. I think she wanted to talk to me about the suit but I didn’t answer her call. When I saw her missed call, I called back. But no one answered it. That was it. You didn’t meet or talk to her? No, I was busy, greeting the guests. I didn’t have time to step out of the party. I didn’t know what happened outside. Actually, I didn’t know that she was at the party until I heard about the incident. Why did you suddenly want a new suit on that day? Yes. Why?
Inspector, this is all I can help you with. I have a meeting to attend. If you have questions or I remember something, we can talk again later. Please leave. If you remember anything, please contact me. Sure. Excuse me. Did the police ask you about that woman? Yes but I told them I knew nothing about it. Don’t worry, Dad. We didn’t do anything wrong. I also heard that she had many enemies. We were not the only ones that wanted her to be missing. At least, one of our problems was gone. Don’t stress about it. Make sure that your mother won’t know about this. Otherwise, it can become a problem. Yes. What are you doing? I’m drafting the design for the next season’s collection. I’m getting new ideas for it. Wait. We haven’t talked about the men’s wear for the next season. How do you come up with the ideas? Why didn’t you tell me? Sometimes my ideas aren’t your style.
Even if I submit them, you will turn them down. You always say my design is too plain. You have to fix it every time. Your designs are great but your patterns are dull and boring. So I mix my style into them to make a good result. They are the result of our works. Did you meet Tim after that meeting? Mim. Are you hiding something from me? I ... I spent a night at his condo. Why did you do that? Don’t tell me that you slept with him. Mim, why didn’t you listen to me? I told you that he is dangerous. He is the nail-and-bail type. Now, you are just another victim of him. You should have acted smarter. I’ve warned you so many times. Eve, did you just say I’m stupid? That’s not what I mean. I’m sorry that I used the wrong word. I’m worried about you. This is my personal life. You should be more respectful. You are my boss at the office but not in my personal life. Give me a chance for trial and error.
If I am fooled by him, then you can mock me. I’m sorry. Mim. Did you fight with Mim? Yes. She said I’m not respecting her personal life. I warn her about a man. Do you know a guy named Tim, the son of Theera hotel’s owner? His name sounds familiar. Is he known for being a player? Why? Did he try to flirt with you? No, he is flirting with Mim. That’s good. Mim finally has a boyfriend. So she won’t feel lonely when hanging out with us. It’s great that she has a boyfriend. But I don’t want her to date that kind of guy. I want her to have a good boyfriend. In the end, this is her life. You cannot intervene in her life. He may be a bad guy in our eyes but he may be a good person in someone’s opinion. I don’t know. Someone might think I’m a bad and untrustworthy person who should not be dating.
They might think that you should date a better man and don’t understand why you are dating the man with glasses. No one would think that way. Everyone is jealous that I have such a perfect boyfriend like you. That’s enough. There are many things that they don’t know about me. I’m far from perfect. Is there something I didn’t know about you? Tell me. Did I just catch you lying? No. I’ve told you everything. Really? There’s one thing. What? I haven’t told you how sweet my girlfriend is. I already knew that. Do you feel better? Yes, I do. I’m worried about her. It’s alright. Here’s your delivery. You work fast. I guess I will be using your service more often. Sure, you can call me any time. Wait. Yes. Why are you so hurry to leave? Do you want to have a drink or a snack? You can order anything. I’ll pay for it. That’s okay. I have another work waiting.
It seems like you are always in a rush. Yes, I have to work against time. For a poor person like me, time is valuable. Every second means money. If I have money, I can buy your time? What do you want me to do? It’s alright. Go do your work. If I want to use your service, I’ll call you. Sure. Excuse me. Your girlfriend is cute. She seems to be very positive. I think she is good for someone who has a dark side like you. Maybe she can help you to be more optimistic. So you can finally forgive me.
Watch, read, educate! © 2022