[TREASURE MAP] EP.24 ☠️ 여름맞이 (납량특집) 등골오싹 ☠️ 좀비 아지트

[TREASURE MAP] EP.24 ☠️ 여름맞이 (납량특집) 등골오싹 ☠️ 좀비 아지트

SUBTITLE'S INFO:

Language: English

Type: Human

Number of phrases: 752

Number of words: 3636

Number of symbols: 17594

DOWNLOAD SUBTITLES:

DOWNLOAD AUDIO AND VIDEO:

SUBTITLES:

Subtitles prepared by human
00:04
[Deep in the night] [TREASURE arrives] Hello! [Beautiful night by Mr. Matchy] Why is it so dark? What's this mood today? [Mission card with instructions] Tada! To TREASURE members. Follow the mountain path to your destination. Add stone to the stone tower and make a wish. - What's a stone tower? - People build it to make wishes. The four of us have to go? With one flashlight. [Taking the night trail] [HYUN SUK, DOYOUNG, HARUTO, JUNG HWAN] [The eldest is scared] DOYOUNG, come here. DOYOUNG... Hey, hey, hey! I'm telling you now. I'm scared! Please don't jump out. [Some always do this] JUNG HWAN, stay close. Hold me! Oh man, we shouldn't go. [All-beige leader] You can just follow me. Ooooh! [Scared of rustling leaves] What's that? - Watch your step. - I don't see any camera. There's a camera! It must be here. - Arggh! - What was that sound? [Toy snake hanging on a tree] There was a person! - Ahh! Yikes! - Hello! [Found a staff] Why are you standing here? [You can trust me] - I've got the hang of this. - Good. [Shouting loudly after] [Peekaboo] When are we getting there? [Didn't you forget something?] - Don't we need to make a wish? - Oh yeah.
01:08
[JIHOON, YOSHI, YE DAM, JEONG WOO] [Night-hiking with heavy metal] [Even some ballad] ♪ The memory of being madly in love ♪ [Playing away with notes] [What a sweet voice by the way] [YOSHI starts a screaming parade] Is this what we're getting? [JEONG WOO, don't stretch JIHOON's shirt] Argggh! [The fireflies are in panic] [Gripped with chaos] [The best cut today] [Found the stone tower after all odds] Arggh! Woooah! [Making wishes with animal cheers] [Rap battle] Wait, wait, wait! - Together, together, together! - Wait, wait, wait! [JUNKYU, MASHIHO, JAE HYUK, ASAHI] We have to go together! Our hard work should be on camera! We want to make the cut! [MASHIHO is clever] [Lagging behind means out of shot] I don't see anything. [Working his face in the dark] JUNKYU, don't mess with me! - Stop touching my butt! - Sorry. - There it is! - You can see the camera. [JUNKYU sees a toy snake] [MASHIHO finds a boulder] [Snake & stone in hand]
02:09
[Picking out stones for the tower] Here's a stone, I found one! [Ready for the wish] - Isn't that too small? - No. I wish TREASURE becomes a hit. [Throwing stone afraid to get closer] - TREASURE, let's debut! - Is there something in there? [The shoot complied with COVID-19 guidelines] - Hi from TREASURE! - Hello! Let's look at the mission card. - Read for us! - I'm not gonna look. Wow... - Don't know what it says? - I can't read this. In 12 A.D., the zombie virus overtook the world. Mankind's most precious treasure disappeared along with it. The legend passed down for 1200 years reveals the treasure is hidden in this zombie hideout. Find 12 treasures to complete TREASURE! What if we find all twelve? [Then you complete TREASURE] But we already are! [DOYOUNG] I'll make it out fast! HARUTO can go after me. I pick YE DAM. JIHOON can come after me. [Thank you] [DOYOUNG → HARUTO → YE DAM → JIHOON → JAE HYUK → YOSHI → JUNKYU → ASAHI → JEONG WOO → MASHIHO → JUNG HWAN → HYUN SUK]
03:11
T-MAP's horror special starts now! [Watch out for their cuteness] [This video is for all ages] [The place glowed brightly for kids] [Now it's locked up in darkness] [A warrior enters with mouth open] [Huh?] [Straight down the pitch black] [Surprised on his own] [The stairs lead to a zombie hideout] [When it starts to get eerie] [He arrives] [This is what he sees] [Infrared camera] [Nothing is visible in his eyes] [Even breathing give you the chills] [Looking around] [Welcomed by bang snaps] [Screaming out loud] [Nervous] [Watch out for bang snaps] [Startled by loud pops] [Puffed rice biscuits keeps you hidden by erasing your human smell] [Taking a bite] [Shot with special treatment] [Did that scare you?] Arrgh! [A hand to keep him on edge] [Pause] [Then he keeps eating]
04:15
[Erasing his human aroma] [The hallway is total darkness] [You wanna know how dark?] [Pitch black] [Creeping forward with camera lighting] [Looking around] [Yup, he's moving] Arrrgh! [Peekaboo zombie] ♪ I only love you ♪ [Does he sing when scared?] [Here's how you respond to zombies] [You have to sing to calm the zombies (but they must like the song)] [The sweet melody keeps him calm] [Arrrrrh] [Squatting down] ♪ But you don't feel for me ♪ [Is that enough?] [Keep singing] [Repeating his own part] [Escaping on repeat] [A bite to calm his nervous] [The puffed rice boosts memory] [The key to the secret treasure room is at the end of the hallway] [Gotcha] [After trying to leave] [Caught] [Singing out of breath] [The last attack] [Singing louder to survive] ♪ I'm not crazy ♪
05:21
[Take me with you ♥] [Upon seeing the zombie following] [He runs for quick escape] [Save me] [No, you have to go back] [The time limit is 10 minutes] [You have to stay until then] [Mustered courage to come back] [Where's the zombie?] [Singing to repel zombie] [Use key to enter & find the treasure] [Watching out for zombies] [Back to work] [He's working on the lock] [Open] [The hidden room with treasure] [It's not fun without kicks] [Welcome blast] [Deeply touched] Where is it? [Reaching for the mysterious cabinet] [The zombie wakes up!] ♪ I only love you ♪ [He must love singing his part] [Sneaking past] [Ignoring the zombie to search] [Why can't you see the treasure?] [Found it] [Smiling] [DOYOUNG finds the treasure] [Rushing out to escape the crush] [Am I really okay?] It was so much scarier than I thought.
06:27
[Good job] I don't usually get scared. Is DOYOUNG still in there? Let's keep the line going! [HARUTO stops in his tracks] [Bon voyage, HARUTO ♥] [Panic] [Stopping by to hear about it] - Did you cry? Looks like it. - No, no. - DOYOUNG cried! - No. What if I scream so much and can't rap on stage? [HARUTO is right here] [Right here] [He's gotta enter to scream] [But sighing out front] [Top 5 chicken] He'll take 10 minutes to enter. [The door luckily opens soon] [Trying to make out the black] [This is what he sees] [His feet just won't move] [Closing the door again] [Deep sigh] [Afraid & out of shot] [Then he enters again] [Camera lighting] [Then stepping back] [His legs feel weak] HARUTO, you can do it! I feel like crying. [Eyes starting to moist] [Mustering courage to enter] [Surprised with every step] Please don't do anything. I'm really scared. Argh! [Whimpering]
07:28
[They didn't] Please don't do anything! I'm really scared. [Taking a bite to forget fear] [No thanks to screentime] What about that hand? [Now it comes] [Tada] [One of the most legendary shots] [Whimpering] I really can't do this. [Frightened on his way out] [No strength to even walk] [Teary eyes] [A tearful bite of rice puffs] [His voice fills the hideout] [Screaming at every bang snap] [Dumbfounded himself] [And the shouting continued] ['Thanks for reacting' by bang snap] Am I stepping on them? There was someone here. [Looking under for surprise] [But you looked] Please don't be like that! [He's unable to take more steps] Ha... I can't get in there. [Annoying bang snaps] [That's how his time was up] [Tattered] I cried in a long time. [You did well] [He returns safely successful or not] Good job. [Tears flowing when he sees him]
08:37
[Oh my gosh] [HARUTO is crying] I told you I'm not good at this. [Feeling embarrassed after] [Let me give you a hug] I know you can do it. [Flat refusal] [Coming to his senses with water] [Like a tragic ending for a hero] [Covered in tears] [You feel bad for this cute guy] I left after eating the biscuit. Are you gonna watch me? [YE DAM is next] He won't be laughing inside. [Yup, from the entrance] You see me smiling, but I'm nervous. Do you hear my shaking voice? [Truthful honey voice] You can hear everything? That makes me embarrassed. [Erasing human aroma with rice puffs] [A blast of smoke] [Covering his ears] [After stuffing it all in] [Digesting] I might really faint today. [And massaging his head] What's taking him so long?
09:39
[Hurry up] [Unexpected attack] [Hahahahaha] [Close to losing his mind] Did I take too long? I'm really sorry. Look at that zombie peeking. Good thing I didn't keep going. Maybe I should have for our video. YE DAM tries to go anyway. I know it's hard because of me. [5 minutes so far] I'm too scared to take my steps! I bet something jumps out here. [Correct] [Apologizing for nothing] I'm sorry! What do I need to do? Tell me! [Screeching] [What are you pointing at?] [Go, over there] [Zombie] Key! Key! [The zombie gives hints] [Now back to his role] The key! - You have to sing. - Oh yeah. - Do I have to tell you everything? - I'm sorry. [The song comes all too late] [JIHOON is next] My heart is racing hard! Don't worry, it's not that scary. I wasn't like this for TREASURE BOX! I bet a hand jumps out, right? I'll keep dancing like this! To house beats!
10:44
Let's not do anything. Please! [Talkative to nobody] [But nothing happened yet] Please stop! [Who is he talking to?] I'm sorry! [After crying] It's really not that scary. - Do you mean that? - Yeah. I won't comment. I'm not afraid of this stuff. [The whole place is suspicious] What's that? [Bang snaps make him snap] Waaah! I can't do this! Where is the biscuit? [Too afraid to see before his eyes] [Stage for dancing] You can tell something jumps out. What am I going to do? How do I get it? Woo-hoo! [Monkey moves (?) to get a rice puff] [Blasting the moment he bites] Yikes! [Crushing Earth] I can't do this! [As expected, he wasn't prepared] [Apologizing in fear] I'm sorry! [Fun to watch in the stands] I've never seen him struggle so much. I really can't do this! (x2) I can't get in there. But I can't leave as well! I can't leave! [Asking himself] What are you gonna do? [JIHOON discussing with JIHOON] Leave or not?
11:46
JIHOON, hurry and think. Jump out fast if you're going to. [The good zombie takes the long road] [Now singing in gratitude] [A mini-concert squatting down] [Calm liking the music] I can't do this! I'm really sorry! Please go away! [I can't do that] Arggh! [JIHOON might disappear altogether] [JIHOON who couldn't move an inch] [Turned into a jukebox in the end] [Time up for Mr. Jukebox] [Shouting to the end] [I wanna be alone] That was fun. Who's next? [ASAHI comes lightly running] That wasn't much. You see this? I fought a zombie and it fainted. I went like this, you know? That sounds fun. ASAHI might be a zombie himself! Look at him go! [Confident] [Knock-knock] [Excuse me] [Not hesitating at all] [Walking briskly] [Looking around] He's not scared! [No response to bang snaps]
12:48
[Greeting the camera] Hello! He's even saying hello. He's not eating the biscuit. [Overreaction vs. no reaction] ♪ Going crazy, I'm going crazy ♪ [Going crazy after no response] He didn't eat the biscuit! That's weird! How can he do that? He's just singing "Going crazy." Found the key. [Relaxed] [Turning the hideout upside down] [Just taking a stroll underground] [Not looking at the blast & zombie] [Awkward] [Arrived in a flash] How do you open this lock? [Zombie trying his best] [ASAHI doesn't find them scary] Wait, I forgot to eat the biscuit. Wow, he realized it just now. [Let's go taste biscuit] [Who is that guy?] Huh? This here? [Nom] [Despite the smoke blast] [No response] [That's hilarious] He's weird! Let's get inside the room.
13:52
More stuff? [No smoke can scare him] Yikes. Let's find the treasure. Something might come out. [Zombie jumps from the cabinet] [Not excited] [Why are you doing this?] [Zombie no.2 won't calm down] [Right in his face] [Changing the song] [Why is he so annoying?] [Take the treasure] Here it is! [Found it] [ASAHI succeeds the mission] Yay! This was fun. [He's really something] [JUNKYU is next] I don't believe in ghosts or anything. We know they're actors, too. I'll be back! [Waving cheerfully] Bye! [30 seconds later] I'm scared! You have to walk down! I can't go inside! [Frozen] I can't do this! - Get in there! - Okay. [Coochie coo] He's so cute! I haven't seen him like this in ages! Not even when watching scary films. [Yup, that's JUNKYU] Yikes!
14:54
[Bang snaps] Are my feet making this sound? [Popping sparks] [More like tap dancing] Why is he tap dancing now? Where's the key? [Zombie alert] [Running back] [After facing the zombie] [Rushing for the entrance] Let me try again. I'm sorry! Yikes! Did they scatter them again? [Starting with rice puffs] [Drops the snack when blasted] [Munching the rest] [Grabbing leg before he goes] Whoa! Yikes! You surprised me! [Zombie alert again] ♪ How people move ♪ ♪ It's cool ♪ [Haha] [Even dancing for zombie taste] [Zombie tribute song] [Switching to another song] [Peekaboo] Hey, you should grab twice! [More bang snaps than anyone] [Zombie no.1 approaches him] ♪ Boombayah dandara ♪ You can't ignore this song! [This is the very best]
15:59
[Don't you like it?] [Next song] ♪ Hit you with that ddu-Du ddu-Du Du ♪ [Not satisfied] What kind of song do you like? [Keeping distance with 'Going Crazy'] [The repetition takes effect] He's a fan of TREASURE. [Smiling into the zombie's eyes] [Rapping since he's a fan] [Not making it after fan service] [Making an excuse] They really mess with your head. - Here comes the excuse. - An excuse! Why would you run for it? [A world of lying & bluffing] There he goes and opens the door. [YOSHI is next] [Running to see the fun] He's sort of fearless. I think he went in the fastest. [Looking around] [Fearless but easily surprised] [Already enjoying the show] I know these are poppers. [Didn't see this co2 coming?] [Hilarious] Whoa! Do I eat it all? - He's good. -Much better than JUNKYU. I should've made it fun at least.
17:00
I messed it up so I can be funny. Hi! [Hi there] [Rapping intro] Hi, I'm YOSHI! YOSHI! Yeah, man! He's awesome! [Throws off zombie & acquires key] [Bold but still surprised] That's so cute, "Whoa!" [When he tries to enter] [Zombie no.1 returns] [Is he scared or not?] I hate this! [He must be scared] [The rite of passage to enter] [Deep sigh] He's gonna look now. The end! Bye! [His reaction doesn't disappoint] [Singing 'Going Crazy' in 0.1 second] [Fighting off the zombie] Maybe he's getting bitten! [Too much into it] [Finds treasure with vocal chords] ♪ Hit you with that ddu-Du ddu-Du Du ♪ ♪ Ddu-Du ddu-Du Du ♪ [Clears mission] [JAE HYUK] Did you find it? I'll act scared! Just don't get a heart attack. [LOL] Please don't do anything. I'm really scared right now! You can't scare me too much! Okay? Make some noise if you're listening!
18:07
[Quiet response] [Running off at the slightest noise] [Hilarious] What's he doing in there? Stop acting! Eat the biscuit! I already did! [Just checking] Arrrggh! [LOL] [Reacting like flapping fish] [Weak at the knees and down] [Trying again for the key] [Zombie no.1 vs. JAE HYUK] [Keeping it away with self-cam] - Arrrh! - Stop! Stop! I already had the biscuit. Please come with me. [Oh yeah, I need to sing] ♪ Three bears living in a house ♪ Why is he singing that? [The zombie runs from the song] I sang the song, please come! ♪ Daddy bear is chubby ♪ I'm too scared. Just tell me where the key is. You should find it yourself. [Just keep going] [Social skills with zombies] Come on, brother! "Just go! Just go!" [The zombie pushes him along] Where do I open with this? [Stop asking and find out]
19:09
I have no idea! [Hidden cameraman] Come on, tell me where. Please? You won't let me off that easily! [The zombie starts to approach] With his hands clasped behind! [Keeping distance to scare him less] ♪ The ants are working hard today ♪ I got it! [Warning that he's coming] [Take this blast!] Oh, man! Hurry and come out! [Bang] [The zombie listens well] [Time over after a one-man show] [YOSHI left early for exams the next day] All the guys are nervous. - HYUN SUK, MASHIHO, and JUNG HWAN. - What's wrong with you? Please be easy on me. Hang on! JEONG WOO, I trust you can! [Lying] Even I got through it! JEONG WOO! [Startled by bang snaps] [Rice puffs & blast surprise] [Running to the entrance] [Do we get another meme today?] [More heavy breathing] [My back neck]
20:12
He can't enter the hallway! [Taking a U-turn] [Laughing at the show] [2nd U-turn] [3rd U-turn] He's made up his mind! [Finally after three retreats?] - Walking fast! - He pushed the brakes! - Keeping still! - It's like he's the zombie! [1 vs. 1 with the zombie] Who can't take it anymore? Who breaks the silence first? [The zombie attacks first] [Running at the speed of light] [To the entrance] [Smiles you don't see in the dark] JEONG WOO! Get back inside! That spot is his hometown! He returns often like Iksan! [Heart racing] [Screaming with baritone voice] [Mimicking is fun] Who are you? That was too scary! [He almost dropped dead] Why would you grab my foot? What? You wanted to reassure me? [Pretending] Did you clear the mission?
21:13
[Acting calm] [I have only love] [MASHIHO is next] [MASHIHO is speed] He's fast! Why is he so fast? [Still surprised every time] [High speed without hesitation] [Surprised but pushing through] MASHIHO is good! [The zombie jumps out] [Keeping distance] ♪ Going crazy, I'm going crazy ♪ [Respect to perfect chorus] That was good. Is this it? [He quickly finds the key] [As fast as ASAHI & YOSHI] Isn't he the fastest so far? [Self-encouragement] All right! I always feel this about him. He gets every work done. Yeah, you're right. He's surprised when he needs to. All the great reactions! [Searching for the right key] Arrgh! Please! [The zombie reappears] [Rhythm & blues with soul] [Mouthing his words]
22:15
[The secret room unlocks] - He's really awesome. - Yeah. [MASHIHO-holic] [Mouth open in wonder] [The zombie & treasure pop out] [But he won't give up] [Making past the horror] He's really awesome. Arrrgh! [The zombie gives everything] [Noticing the treasure on the neck] [Got it] [Welcoming with open arms] [MASHIHO runs straight forward] Why is he so fast? [Speedy exit] Wasn't that great? You and HYUN SUK are left. We're counting on you. But where is MASHIHO? I'm over here! [Bad eyes, but let's do this!] - Hello, I'm JUNG HWAN. - Get down there! [Unable to hear him] JUNG HWAN! - This is my assistant called Alien. - I'm counting on you! Do I eat this? The rice puff isn't crisp but soggy. Oh! This is good! [One rice puff, one surprise] [Back to eating like before] [He has good appetite]
23:21
[Here comes the zombie] [Running with excellent reflex] [Facing the zombie head on] I'm sorry! I had the rice puff! [Taking more bites] [His pick - 'WAYO' by BANG YE DAM] [I'm touched] [I had rice puffs, wayo wayo wayo] ['WAYO' gets him easily past] [The keys to the secret room] [Unlocked with speed] [Smoke is nothing to him now] Is someone in there? [That's right] [Zombie acting in the zone] [Singing to keep him calm] [Laughing at his show] Never let you go! He's making the song his own! [Welcome to his basement concert] [The audience is one zombie] He's appreciating the song! He's not screaming anymore! [Focused ignoring the zombie] ['GOING CRAZY' for the finale] [Zombie & human love in the basement] Get ready for 3 hours of filming!
24:25
HYUN SUK, use the lighting well! [Not moving for minutes] You can do it! [Not 3 hours but 3 seconds?] How can I do this? [Cheerleader 1 & 2] It's okay. [Cheerleader 3] HYUN SUK! [Cheerleader 4, 5, 6, 7...] How did you do this? [Sending the eldest off together] When I was little, I watched the movie "Whispering Corridors" and I went out cold. [This guy with childhood trauma] I'm too scared! [Thought long at the stairway] [And got 30 second screentime] Ahem! [Revealing the hidden (?) results] DOYOUNG, you made it? [Surprised by his success] - He cleared it in 10 minutes? - No way! Good job, YOSHI! [MASHIHO also cleared it] Four? We only have four? [Four out of twelve treasures] - All done! - Only four? [For next time] I'm just afraid of the penalty. I wonder what it would be. After watching all twelve, I feel like we're softies. But this was just over the top!
25:27
[Saying bye because he's tired] You wanna say bye on three? 1, 2, 3! Bye from TREASURE! [Extra footage] Can we hug the zombies? Zombie brother! [On their way to greet the zombies] [Thanking them for the hard work] - You went in there? - Yeah. [With a hint of grudge] You! Oh, man! [Don't take the acting personally] [Friendly brothers] [Thumbs up for your zombie role] [Zombie encore] [That's it for the horror special] [Subscribe & watch the next video]

DOWNLOAD SUBTITLES: