[Eng Sub] แค่เพื่อนครับเพื่อน BAD BUDDY SERIES | EP.3 [1/4]

[Eng Sub] แค่เพื่อนครับเพื่อน BAD BUDDY SERIES | EP.3 [1/4]

SUBTITLE'S INFO:

Language: Korean

Type: Human

Number of phrases: 224

Number of words: 809

Number of symbols: 2185

DOWNLOAD SUBTITLES:

DOWNLOAD AUDIO AND VIDEO:

SUBTITLES:

Subtitles prepared by human
00:00
[이 드라마는 주 비상사태령에 따른 질병예방대책을 준수하며 제작되었습니다] kor sub: @plz_more_giman(의/오역 주의해주세요) [이 드라마의 캐릭터, 액션, 직업, 사건들은 픽션이며 오로지 오락 목적으로만 만들어졌습니다] [드라마는 어떤 행동을 격려하거나 촉진하기 위한 의도는 없으며 시청자의 주의가 필요합니다] 너! 너 여기 살아? 설마 너도 라고 말하지.. 나도 여기 살아 손이 미끄러졌네 Pran 엄마 엄청 화나셔서 걔 다른 곳으로 전학 보낸대 내가 나갈게 싫어 나 안 나가 가! 나 여기 있을 거야! (너 몰라? 우리 여기서 싸우면 안 된다는 거) (여기서 일 내면, 선배들한테 크게 혼날 거야) 쉬엄쉬엄해 친구야 너무 어려워서 미치겠어 P'Fongbeer는 이걸 어떻게 해낸 거야 1시간에 1곡이라니
01:31
네가 머리로만 생각하니까 그러지 어떤 것들은 마음으로 생각해야 해 내면의 감정을 꺼내보라고 P'Pat Klear을 한 번 봐봐 그녀는 자신의 삶을 노래에 녹여냈어 그리고 끝내줬지 내 삶은 그녀의 삶만큼 다채롭지 않다고 좀 빌릴게 잘 생각해 봐봐 태어나서 지금까지 누군가를 남몰래 짝사랑해 본 적 없어? 젠장 무슨 일인데 피크 깜빡했어 학생증 줘 봐 그건 왜? 일단 줘 봐 야 너! 뭐하는 거야? 네 기타 피크 만들어주는 거잖아 뭐래 미쳤어? 내 학생증이라고 야 너! 새 학생증 갖고 싶어서 그래 사진 너무 웃기게 나왔어 미쳤네 진짜 세상에 단 하나뿐인 잘생긴 피크라고 뭘 봐 어서 연주해 누군가한테 빠졌을 때 네 가슴은 두근댈 거야 떠오를 때마다 입가에 번지는 미소를 숨기지 못할 거고 안 웃었어
05:07
그럼 뭐였는데? 나... 가야겠다 그거 돌려줘 노래는 나중에 보내줄게 완탕 세 개요 네네 실례합니다 혹시 같이 앉아도 될까요? 마늘 빼고 완탕 세 개 넣은 돼지고기 차슈탕면이요 그냥 먹지 그래 이 늦은 시간엔 우리 볼 사람 아무도 없어 좀 다 씹고 말하면 안 돼? 완탕 왜 세 개야? 네 행운의 숫자야? 두 개는 부족하고 네 개는 많아 조용히 좀 먹으면 안 돼? 요리사한테 내가 그의 음식을 좋아한다고 말하는 중이야 넌 뭘 먹든 항상 시끄러워 죽겠어 적어도 너처럼 까다롭진 않거든 넌 젓가락 길이가 다르면 먹지도 못하잖아 내 맘이야 네가 방금 내 일에 참견했잖아 다른 사람 일에도 이렇게 오지랖 넓어? 오지랖 넓어 너, 오지랖 넓다고 가져 가 이게 끝이야? 재미없게 가져 가 난 배불러 나 기다릴 필요 없어 누가 너 기다린대
08:59
계산을 안 했을 뿐이야 두 그릇이요 100 바트입니다 내가 살게 감사 빨리 먹어 너 기다리고 있으니까 [일시적으로 운행이 중단되었습니다. 불편을 드려 죄송합니다.] 달리기 시합하자 먼저 기숙사 도착하는 사람이 이기는 거야 왜 나 같은 사람이 너랑 경쟁을 해야 해? Pran! 내가 이겼어 누가 너랑 시합했대? 그럼 얼굴이 창백해질 정도로 빨리 달린 사람은 또 누군데? 이건 핑크빛 도는 뽀얀 피부라 하는 거야 너야말로 얼굴색이 그렇게 창백한데 곧 죽는 거 아냐? 괜찮아 멀쩡해 나도 빌려주면 안 돼? 이리 줘 싫어 네 건 네가 알아서 사 상쾌해 좋아 빌려주지 마 재경기를 원한다면 언제든지 내 방문 노크해도 돼 근데 내가 보고 싶다면 노크하지 말고 그냥 들어와 알겠어?
12:18
멍청이 누구야 미친!! 누가 그랬어? 나중에 알려줄게, 일단 들어가게 해 줘 죽겠어 들어와 들어와 뭔데 미친 무슨 일인데? 뭔 일인데? 말해 봐 땡큐 괜찮아? 괜찮아 때리지는 말고 뭔데 네가 말한 대로 우린 참으려고 노력했어 근데 걔네가 시작했어 그래서 이 난리가 난 거지 이번엔 우리가 시작한 거 아니야 걔네가 그랬어 왜 그랬어 너 싸울 장소가 널렸는데, 하필 CCTV 앞에서 싸워서는 각오 단단히 하고 있어 네가 말 안 해도 다 알고 있거든? 그래, 이번엔 너만 혼자 빠져나갔다 이거지 빠져나가긴 개뿔 나도 음악 경연 대회 참가 자격 박탈 당할 거라고 뭔 음악 경연 대회 같은 소리야 어때? 너네 얼굴 좀 봐 괜찮아? 많이 아파? 쟤 얼굴이 더 말이 아닌데 어젯밤 사건과 관련 없는 사람들은 먼저 나가 봐 난 최선을 다했어
14:47
내가 할 수 있는 최선은 너네 학사경고는 피하는 거였어 하지만 버스 정류장 재건 비용은 너네들이 책임지고 보상해야 해 하지만 교수님, 애초에 걔네들이 먼저 우릴 골탕 먹였단 말이에요 왜 우리만 징계 먹는 거예요? 그야 네가 시작했잖아 상세 비용이야 교수님 제 친구들이 이 돈을 어디서 구해요 주먹을 날리기 전에 생각했어야지 이번 달 말까지 해결해 젠장! 진정해 먼저 진정해, 우리 아빠가 이 자재들 파시니까 아빠한테 얘기해 볼게 예산을 절약할 수 있을 거야 왜 너 혼자서 이 난리를 수습해야 해? 걔네들도 책임을 져야 하는 거 아니냐고 [그냥 친구] 전구 50개와 램프 30개가 필요해요 오케이 감사합니다 아빠랑 엄마 여기 없어 P' 무슨 일이야? 혹시 이 물건들 재고가 있는지 확인해 줄 수 있어? 우리 가게엔 재고가 다 떨어져서 오케이 알겠어 할인도 해줄게 학과 행사에 필요한 거야?
17:00
[그냥 친구] P'Pran 내버려 두기로 나랑 약속했으면서 그걸 못하네 그러고도 남자야? 이건 네 오빠랑 아무 관련 없어 Korn이 한 짓이야 넌 어떻게 안 거야? P'Pran이 자잿값 물어보려고 왔었어 오빠 친구들이 망가뜨린 버스정류장 지으려고 말이야 똑바로 말해 걔네가 먼저 싸움을 시작했어 그리고 징계를 내린 건 내가 아니라 학교 이사회라고 몰라 빨래 알아서 해 뭐가 문제야 뭐하는 거야? 네가 전화도 안 받고 아니면 너네 부모님도 들을 수 있도록 소리라도 칠까? 받아 받으라고 괜한 억지 좀 부리지 마 뭐? 버스정류장 말이야, 네 친구들이 먼저 시작했잖아 우리 잘못이 아니라고 네 친구들이 그 영상을 올리지만 않았다면 내 친구가 과연 그렇게까지 이성을 잃었을까 무슨 영상? 너네들이 바에서 Wai 괴롭히는 그 영상 말이야 네 친구가 그걸 올렸다고 난 그 영상에 대해서 몰라 지금 모르는 척하시겠다? 아니야 근데 그 영상에서
19:08
너 엄청 신나 보이더라 뭐지? 영상 지웠어 나한테 왜 알려주는 건데? 도와주고 싶어서 그러지 그럼 나한테서 좀 멀리 떨어져 줄래?

DOWNLOAD SUBTITLES: