Subtitles prepared by human
This series was produced in compliance with the Disease Prevention Measures under the state’s Emergency Decree. Characters, actions, occupations and events in this series are fictional and created for entertainment purposes only. They are not intended to urge or promote any behavior in the series. Viewer discretion is advised. You! Do you live here? Don’t tell me this is… Right. This is my dorm. Slippery hands. Pran’s mom was so furious. She transferred him somewhere else. I’ll move here. No! I’m not going. Go. I’m staying here. (Don’t you know that we can’t fight here?) (Whoever fights here will be banned by seniors.) Take it easy there. This is so tough. I wonder how Fongbeer can do it. One hour for one song. Stop using your head. Sometimes, you have to use your heart. Bring out your inner feelings.
Take Pat Klear for example. She tells stories of her life through songs. And they’re fantastic. My life isn’t as colorful as hers. Can I borrow this? Recall your memories. Have you not had a secret crush on anyone before? Shit! What’s the matter? I forgot my guitar pick. Give me your student ID card. Why? Just do it. Hey! What are you doing? Making you a pick. Are you insane? It’s my student card. Hey! I want a new card. I look ridiculous here. You’re crazy. The world’s one and only handsome pick. Stop looking at it. Play already. When you fall for someone, your heart flutters. And when you think about it, you just can’t suppress a smile. That wasn’t a smile. What was it then? It was… I should get going. Give that back.
I’ll send you the song later. Three wontons, please. Sure. Excuse me. May I share your table? Red Pork Noodle Soup with three wontons and no garlic. Just eat. It’s late. No one is going to see us. Finish chewing before talking. Why three wontons? Your lucky number? Two isn’t enough and four is too many. Eat quietly, will you? I’m telling the chef that I like his food. You’re always loud, no matter what you eat. At least, I’m not as picky as you. You can’t eat if one chopstick is shorter than the other. That’s my business. You just poked your nose in my business. Are you usually nosy with other people? Nosy. You’re being nosy now. Here. Take it back. That’s it? You’re no fun. Take it. I’m done. You don’t need to wait for me. I’m not. I just haven’t paid. For two bowls.
100 baht. My treat. Thanks. Hurry up. I’m actually waiting. [Temporarily out of service. Sorry for the inconvenience.] Let’s race. Whoever reaches the room first wins. Someone like me doesn’t need to compete for anything with you. Pran! I won! Who said I’d race you? Then who ran so fast that his face turned pale? It’s called pinkish fair skin. You’re the one looking colorless. Are you dying? I’m okay. All good. Can you share that? Give it. Nope! Buy one for yourself. So refreshing. Fine! Don’t share it. If you want a rematch, you can knock on my door anytime. But if you miss me, don’t knock. Just come in. Okay?
Jackass. Hi. Damn!! Who did this to you? We’ll tell you later. Let us in first. Come on in. Shit! What happened? What’s the story? Tell me. Thanks. Are you all right? Ouch! Don’t hit me. We tried to hold back just like you suggested. But they started it. Then the scuffle happened. We didn’t start it this time. They did. Of all places to fight, you chose to fight in front of a surveillance camera. Prepare for what’s coming. No need to rub it in my face. Of course, you’re off the hook this time. You think? I’ll be banned from The Music Contest because of this. Music Contest, my ass! How are you? Look at you. Are you okay? Does it hurt so bad? You look terrible. If you’re not involved with last night’s incident, please leave. I tried to help.
The best I could ask for was no academic probation. But you must take responsibility for the bus stop rebuild expenses. But Professor, those guys were the ones messing with us in the first place. Why are we the only ones being punished? Because you started it. This is the expense in detail. Professor, where are they going to get the money from? Why didn’t you think about this before you threw a punch? Get it done before the end of the month. Damn it! Easy. Calm down. My dad sells these materials. I’ll talk to him. I think we can save some budget. You shouldn’t be the one going through troubles here. They should take responsibility too. [Just a friend] I need 50 light bulbs and 30 lamps. Okay. Thank you. Papa and ma aren’t here. Can you check if you have these items in stock? They’re out of stock in my shop. Sure. I can give you a discount too. Do you need them for your faculty event?
[Just a friend] You promised to leave him alone but you couldn’t do it. What a man! I had nothing to do with it. It’s Korn. How did you know about this? Pran came to ask for products rates. To build that bus stop you guys destroyed. You’re wrong. They started the fight. Besides, the punishment was decided by the university board, not me. Whatever. Do your own laundry. What’s the matter with you? What the heck are you playing? Because you didn’t pick up my calls. Or you want me to shout so your parents can hear? Take it. Do it. Don’t be unreasonable. What? About that bus stop. Your friends started the fight. It wasn’t my friends’ fault. If they didn’t post that video, my friends wouldn’t lose their heads. What video? The video of you guys picking on Wai in a bar. Your friends posted it online. I didn’t know about the video. Playing dumb now? But in that video,
you looked so happy. What the heck? I deleted the video. Why are you telling me? I just wanted to help. Just stay away from me.
Watch, read, educate! © 2022