[신병] 보직변경 6

[신병] 보직변경 6

SUBTITLE'S INFO:

Language: English

Type: Human

Number of phrases: 181

Number of words: 852

Number of symbols: 4102

DOWNLOAD SUBTITLES:

DOWNLOAD AUDIO AND VIDEO:

SUBTITLES:

Subtitles prepared by human
00:08
Dorm three, report! Atten-tion! Chungseong! Chungseong Dorm three eve... evening roll-call report... Total, five - Absent, two - Current personnel, three Reason for absence... Uhh... Infirmary, one - brig, one... Count! One Two Oh...! End of number... Why's your dorm so empty? Uhhh... stuff happened, sir What's the reason for absence again? One's in the infirmary, one's in the brig, sir... The brig? Who? Corporal Kim Sanghoon, sir Sanghoon?! What for?? Uhh... It's... It's a long story, but... (Oh...!) (The f**k's up with him?) (Go after him!) (Oh! Okay, SGT!) (CPL Kim...!) (Oh...) (Oh...!) (Oh...!!) (CPL Kim!) (CPL Kim!!!) (WHAT THE F**K DID I DO TO YOU!) Really?? Dang, he went that far?? You serious?? How many days? He's in for 10 days, sir At least it's not a full sentence Who's in the infirmary? PVT Sung Yoonmo is, sir Sung Yoonmo... Why? Did he get hurt? Uhhh... he said he was... depressed... Depressed?? He looked totally fine to me! He's built like a bear, too Oh, that's someone else, sir - He went somewhere else He's working in munitions now... Oh! It's someone else? That's too bad! He seemed pretty smart Anyways, uhh... things got... out of hand, sir
01:29
All right! Good luck with that Any after-hour activities are restricted under the duty officer's orders tonight So, just go straight to sleep today, okay? - Yes, sir! - Yes, sir! Does anybody here study late after-hours? - No, sir! - No, sir! Okay! Oh, right! Do any of you have any leftover 270mm sized sneakers? - No we don't, sir - No, sir Dang! Mine got busted while playing soccer yesterday... All right! - Atten-tion! - Sure, sure, sure - At ease Ugghhhh... Pfft! You there! No laughing! Yeah, sorry 'Ey I know you're awake, git up Both of you - Yes, SGT - Oh! Okay, SGT! Ugghhh... What's taking him so long... Yeah! Come in! PVT Cha Byeongho, reporting for business in dorm three... Oh! Byeongho... Have a seat Oh! Yes, SGT! Talk Should I start with the P.X, SGT...? No, get straight to the point - About what happened at the storage unit Oh, okay - On my way to the storage unit yesterday, I saw Yoonmo using the phone booth near the cookhouse Huh? Isn't our company not allowed to use that booth? Yes, PFC - I thought it was someone else at first But from the back... Yeah... Anyways, I didn't mean to eavesdrop... But something was off... So, I stopped to listen (Yeah, it f**king sucks) (No, it'll take more than that to get discharged) (Yeah) (No, no, I gotta go there like twice)
03:10
(Beats me!) (I leave next week or something...) (My words exactly!) He was also... using all sorts of curse words... It was Yoonmo's voice for sure! But I was so shocked... that I almost doubted myself Huhh...! N-no way! Dude, that's not even the worst part Go on Yes, SGT! Anyways, I was so shocked... ...so I got closer so that I could hear better (No, I was trynna get that f**king SGT) (But that f**king CPL piece of s**t...) (...suddenly got all over my face!) (So, I went straight to the Company Commander...) (...and he headed straight to the brig) (Heh heh heh heh heh) (It was f**king hilarious!) (Heh heh heh heh!) Huh...! I mean, how...! Wow, what...! That makes me so mad! Park PFC Park Minseok Do we deserve this s**t? Huh?? No, SGT! Poor Sanghoon's service duration got extended thanks to that b**ch You think that's f**king fair?! No, SGT! It's not fair at all! Are you gonna let that f**ker do this to us??! No, SGT! Park, let's show him! Yes, SGT! Show him what we're made of! Yes, SGT! Show him know who your father is!! I agree, SGT... Huh? E-excuse me... ...SGT?? Let's show him! Huh?? Who your father is! Uhhh... M-my father... SGT?
04:18
All you need is a phone call, right?? We can send him to hell! Huh?? Am I wrong? It's true! We can get Sanghoon out, too... ...maybe not? Oh, but... Uhh... What, why? You need a cell phone? I'll ask the Platoon Commander for his now! N-no... the thing is... I don't think... ...I can get my father involved anymore... Why the f**k not! Why?! It was never a problem before! Uhh... the last time I called my father... He said he'd send me to the GOP*... *T/N: Guard posts along the border of South and North Korea ...if I called him for personal reasons again... F**k's sake, dude! Just one last time, come on! The GOP...! ...isn't that bad... You're asking for too much... SGT... I don't think I can do it... I'm sorry... F**k... then what the f**k do we do... Just one more time... Come on...! I'm sorry... Ugghhhh... Jesus... T-then... ...what about this... SGT? Huh? What? When Yoonmo comes back here... ...before he heads off to Green Camp* *T/N: Center for mentally instable personell What do you think, SGT? And if he knows...? I don't... ...think he does, SGT Ughhh... Ahhh... Isn't that a bit dangerous?

DOWNLOAD SUBTITLES: