ENG SUB《陈情令 The Untamed》EP27——主演:肖战、王一博、孟子义

ENG SUB《陈情令 The Untamed》EP27——主演:肖战、王一博、孟子义

SUBTITLE'S INFO:

Language: Portuguese

Type: Human

Number of phrases: 331

Number of words: 3345

Number of symbols: 15884

DOWNLOAD SUBTITLES:

DOWNLOAD AUDIO AND VIDEO:

SUBTITLES:

Subtitles prepared by human
00:39
~ Tradução: Mo Dao Zu Shi Brasil ~ O Indomável Episódio 27 Você precisa pensar com cuidado. Se for agora, estará se rebelando contra a ensinamentos ortodoxos e não terá como voltar. Me rebelando contra os ensinamentos ortodoxos? Lan Zhan, você ainda se lembra da promessa que fizemos juntos? Eu, Wei WuXian, desejo poder sempre ficar do lado da justiça e ajudar os fracos. Eu desejei poder ficar sempre do lado da justiça, mas me diga agora, Quem é o mais forte e quem é o mais fraco? Quem está certo e quem está errado? Wei Ying! É essa a promessa que juramos manter com nossas vidas? Meu único arrependimento é não ter impedido LanlingJin de usar pessoas vivas como iscas na caçada noturna. Do contrário, Wen Ning não teria terminado assim. Eu perdi uma chance de salvá-lo. Dessa vez, não vou desistir de jeito nenhum.
03:52
Além disso... Preciso ajudá-lo. Lan Zhan, se eu tivesse que lutar contra eles no fim, preferiria lutar contra você. Se estou condenado à morte, pelo menos eu poderia ser morto por você. Valeria a pena. Hya! Hya! Hya! Hya! Hya! Hya! Que lugar é esse? - Aqui? A Colina Sepultura. - Isso... Pessoas podem viver aqui? Por que não? Eu já vivi aqui por três meses. Somos velhos amigos agora. Sigam-me. Vamos. [Salão Glamour] Até esse velho Lan recluso veio. Eu sabia que as coisas acabariam assim. Vamos ver onde isso vai dar. GuangYao, você pode explicar a todos os líderes de seita presentes o que Wei WuXian fez? Desta vez, na Estrada Qiongqi, Wei WuXian transformou Wen Ning em um fantoche que matou muitas pessoas.
09:18
Quatro supervisores foram mortos, e cerca de cinquenta remanescentes da seita QishanWen fugiram. Tendo os liderado até a Colina Sepultura, Wei WuXian tomou a Caverna do Abate de Demônios de Xue ChongHai e criou várias barreiras no pé da montanha. Nosso pessoal não pode adentrar a região. Ele está causando tantos problemas. Neste caso, ele realmente passou dos limites. No lugar dele, peço desculpas à seita LanlingJin. Se houver algum jeito de reparar isto, por favor, me digam. Farei o meu melhor. Líder de Seita Jiang, belo seu próprio bem, não devemos falar muito disso. Aqueles supervisores não eram apenas da minha seita, mas também de outras. Certo? Sim. Wei Ying também matou pessoas da nossa seita. É mesmo! Apesar do Líder de Seita Jin ser generoso ao ponto de deixar essa passar, nós não podemos. Nem todos devem saber, mas o cultivador que Wei WuXian queria salvar naquele dia se chama Wen Ning. Ele e sua irmã, Wen Qing, nos ajudaram muito na Campanha Queda-do-Sol. - Por isso... - O que quer dizer com "ajudaram" vocês? Não foram os assassinos de QishanWen que massacraram a seita YunmengJiang?
10:41
Conheço um pouco Wen Qing e seu irmão. Eles foram às palestras da seita GusuLan antes. O temperamento deles, de fato, é distinto dos outros membros da seita QishanWen. Apesar de não os ter encontrado novamente, eles não se envolveram nos assassinatos na Campanha Queda-do-Sol. Não participaram, mas não impediram os outros. Parece que eles eram pessoas em quem Wen RuoHan confiava. Apesar de Wen Qing ter a confiança dele, como ela seria capaz de pará-lo? Já que foram omissos quando a seita deles cometeu seus crimes, podem ser considerados como frios observadores. Como eles podem desfrutar de favores enquanto QishanWen está no poder, mas não suportar o fardo nem pagar o preço quando a seita é destruída? O Líder de Seita Nie está certo! Já que Wen Qing era alguém em quem Wen RuoHan confiava, se dissessem que ela não participou de nada, eu não acreditaria. Ninguém da seita QishanWen está livre de culpas. Talvez só não tenhamos descoberto ainda. Concordo! Esses cães-Wen não tem permissão de sobreviver! Ajudar a seita Wen é ser um inimigo nosso.
11:55
Sim! Certo! Líder de Seita Jiang, já que isso é uma questão particular, eu não deveria dizer essas palavras, mas quanto a Wei Ying, eu tenho que lembrá-lo. Vá em frente. Wei Ying é seu braço direito. Ele é importante pra você. Todos sabemos disso. Mas por outro lado, é difícil dizer se ele te respeita como Líder de Seita. Em tantos anos sendo um Líder de Seita, eu não vi nenhum subordinado ser tão orgulhoso e egocêntrico diante de seu mestre. Sabe o que pessoas de fora comentam? Que, na Campanha Queda-do-Sol, todos as suas conquistas foram feitas só por Wei WuXian. Isso não é ridículo? Isso mesmo. O Líder de Seita Jin pediu a Wei WuXian que entregasse o Amuleto do Tigre Estígio num ato gentil. Ele teme que Wei WuXian não consiga controlá-lo direito, o que pode levar ao desastre. No entanto, ele julgou o coração de um cavalheiro com suas próprias medidas. Acaso ele pensa que todo mundo cobiça sua ferramenta espiritual? Que ridículo! Todas as seitas têm as suas próprias ferramentas espirituais. - É verdade! - Além do mais, ninguém sabe de onde veio seu Amuleto.
13:17
- Exato. - Isso mesmo. Havia quatro pedaços de Ferro Estígio. E, por falar nisso, o último ainda não foi encontrado. Xue Yang roubou esse fragmento da seita YueyangChang. Todos nós estávamos presentes naquela hora. De Yueyang à Qinghe, quem sabe se Wei Ying conspirou junto a Xue Yang secretamente ou não? - Por que não pensa nisso? - É. Tem razão! - Quem transformou aquele cultivador Wen em um fantoche? - Não mencionem isso de novo! Por mim, tudo bem que Wei WuXian suspeite de eu desejar sua ferramenta espiritual, mas ele é um membro da seita Jiang e tem um débito de gratidão com o clã Jiang. Mesmo assim, recusou muitas vezes a obedecer às ordens do Líder de Seita Jiang. Numa ocasião importante como o baquete do outro dia, diante de todos, ele de repente arrumou confusão e foi embora irresponsavelmente. Pelas suas costas, ele até disse aos outros na Montanha Fênix que nunca levou a sério o Líder de Seita Jiang. Todos aqui ouviram! - Sim! - É verdade! [Salão Glamour] - Sim! - É verdade! [Salão Glamour] Eu não! - O que disse? - Eu nunca ouvi Wei Ying dizer isso.
14:38
E nunca o vi mostrar qualquer desrespeito ao Líder de Seita Jiang. Sérioo? Naquele dia, na caçada na Montanha Fênix, o Jovem Mestre Wei estava muito agressivo e disse muitas coisas, uma mais chocante que a outra. Talvez ele tenha dito algo similar. Apenas não se pode lembrar claramente. Isso mesmo. Ele é sempre arrogante e às vezes fala descontroladamente. Todos sabem que o Segundo Jovem Mestre Lan e o Jovem Mestre Wei sempre foram muito próximos. Soube que, se o Segundo Jovem Mestre Lan não o tivesse deixado ir de propósito da Estrada Qiongqi aquele dia, Wei Ying não poderia fugir tão facilmente. Tem algo que penso há muito tempo. Wei WuXian teve alguns méritos na Campanha Queda-do-Sol, mas há discípulos que obtiveram mais méritos que ele. Nenhum deles é tão cheio de si desse jeito. Sempre o achei problemático. Não estudava o cultivo ortodoxo, mas sim o demoníaco, e usava aqueles talismãs estranhos. Sabia que as coisas iam dar errado cedo ou tarde. Viram só? Sua intenção assassina foi exposta.
16:03
Ele matou indiscriminadamente tantos dos nossos homens apenas por aqueles cães Wen. Não foi indiscriminadamente. - O que quer dizer com isso, Jovem Dama? - Não tenho outras intenções. Apenas pensei que a palavra "indiscriminadamente" era inapropriada. Por que seria? Desde o começo da Campanha Queda-do-Sol, Wei WuXian foi conhecido por matar aleatoriamente. Você pode negar isso? A Campanha foi uma guerra. No campo de batalha, pode-se dizer que todos matam indiscriminadamente. Focando nesse caso específico, se esses supervisores que foram mortos realmente abusaram dos prisioneiros e mataram Wen Ning, isso não pode ser chamado de matar indiscriminadamente. Discordo! Então seria justo ele matar o nosso pessoal? Deveríamos elogiar isto como um ato de justiça? Isso mesmo! Nem sequer sabemos se aqueles supervisores fizeram isso ou não. - Além do mais, ninguém viu pessoalmente. - Pois é! Todos os supervisores que sobreviveram disseram que eles nunca abusaram dos prisioneiros. E que foi Wen Ning que caiu do penhasco acidentalmente. Eles até foram gentis e o ajudaram, mas nunca pensaram que sofreriam uma vingança tão brutal. Que decepcionante!
17:27
Esses supervisores estão com medo de arcar com as consequências de matar e abusar dos prisioneiros. Certamente eles insistiriam que eram inocentes e que Wen Ning caiu sozinho. Dama Luo, acho que só está dizendo isso porque tem um peso na consciência. Líder de Seita Yao, por favor, explique o que quer dizer com "peso na consciência"? Devo explicar? Você sabe muito bem. Não perca tempo com ela. Como pode mesmo ser membro de LanlingJin? Tenho vergonha de estar com ela. Muito bem. Todos vocês falam mais alto e todos fazem sentido. Se é assim, vou abandonar a seita. Líder de Seita Jiang Cheng, acho que Wei WuXian planejou por muito tempo ir com eles pra Colina Sepultura. Afinal, com as habilidades atuais dele, não seria tão difícil criar a própria seita. Ele quer aproveitar essa oportunidade pra desenvolver as próprias técnicas e ser livre. Líder de Seita Jiang Cheng, você reconstruiu a seita YunmengJiang com trabalho duro. Wei WuXian sempre foi uma figura controversa e ele continua causando problemas a você.
20:17
Isso pode significar que ele não te respeita nem um pouco, e nunca pensa em seus sentimentos. Não. Ele é assim desde criança. Nem mesmo meu pai conseguiu mudar isso. Seu pai realmente não podia fazer nada? Bem, FengMian-xiong o favorecia. Líder de Seita Jiang Cheng, você é diferente do seu pai. Você levou vários anos reconstruindo sua seita. É hora de consolidar sua autoridade. Mas ele não tem intenção de defender sua autoridade e nunca considerou isso. O que seus novos discípulos pensariam se vissem isso? Eles deveriam considerá-lo um modelo e desafiar sua autoridade? Lider de Seita Jin, já basta. Irei à Colina Sepultura pessoalmente pra acabar com isso. É uma decisão sábia. Líder de Seita Jiang Cheng, não se pode ser muito generoso ao lidar com algumas coisas e pessoas. Quanto ao ameaçador Amuleto do Tigre Estígio... Pedirei a ele para entregar e darei uma resposta a todos. Bem, todos vocês ouviram! Deve ter sido difícil pro Líder de Seita Jiang. Ele até esmagou o copo com as mãos. Parece que ele está realmente bravo.
22:05
Segundo Irmão, onde está WangJi? Eu vi que ele saiu mais cedo. Aquela garota é mesmo corajosa. Sim! Mas... essa questão do Jovem Mestre Wei é realmente difícil de lidar. O Jovem Mestre Wei é mesmo tão habilidoso ao ponto de reviver os mortos? De acordo com os supervisores, Wei WuXian, de fato, transformou o Wen Ning morto em um fantoche. Esse Wei Ying é muito imprudente. Mas o caso do Ferro Estígio ainda não foi esclarecido. Talvez o Jovem Mestre Wei não tenha feito isso. Se não foi ele, então quem poderia ser? Com tanto potencial, ele ainda se recusa a seguir o caminho honroso. E você... tome isso como uma lição. Sim, seguirei suas palavras. WangJi, você já se arrependeu?! Quando você entrou na câmara proibida do Pavilhão da Biblioteca, eu não o puni porque esperava que repensasse seus atos. Você foi à Estrada Qiongqi e deixou Wei WuXian e seus companheiros irem! Vai continuar cometendo um erro atrás do outro?
24:05
Para que servem as regras da seita que eu te mandei memorizar? Me diga, qual é a nossa quinquagésima segunda regra? - Não se associar ao mal. - Você se esqueceu da lição do seu pai? - Minha mãe... - Cale-se! WangJi, tenho cuidado de você desde a sua infância, e sempre o considerei como meu próprio filho. Sempre fui rígico com você porque eu desejava que você seguisse o caminho correto. Eu não quero que repita a tragédia do seu pai. É isso que queria te dizer. Espero que consiga se guiar bem. Pode ir. Estou dando uma volta. Jovem Mestre Jin. Dama Jiang. Jovem Mestre Jin, tenho que encontrar meu irmão. Com licença. Não me importo! Dama Jiang, eu... Eu sei o que aconteceu hoje, mas isto é problema de Wei WuXian. Lamento muito por envolver vocês nesse assunto, Jovem Mestre Jin. Amanhã... Amanhã A-Cheng e eu deixaremos a Torre da Carpa.
27:46
Você vai partir? Pra onde? Pra Colina Sepultura? Você poderia não ir? Dama Jiang, por favor, fique aqui. Fique na Torre da Carpa. Não importa o que as pessoas digam, acredite em mim, vou cuidar de você por toda a minha vida. Shijie! Wei WuXian. Wei WuXian. Wei WuXian. Wen Qing, você queimou de novo. Wei WuXian, por que não respondeu quando eu estava chamando? Você sabe que fiquei aqui por três dias inteiros. Por que ainda pergunta? Você fala demais. Então não coma! Nem pensar. Aliás... Ele consegue ouvir agora. Fale mais vezes com ele, pode ser que acorde mais rápido. A-Ning, consegue me ouvir? A-Ning. [Caverna do Abate de Demônios] Quarto Tio. Jovem Mestre Wei, vamos recuperar toda essa terra infértil hoje? Sim. Só dessa forma podemos ter uma boa plantação. - Isso, isso aqui. - A-Yuan, pare com isso.
31:33
[Wen Yuan] - Isso, isso aqui. - A-Yuan, pare com isso. [Wen Yuan] Fala! Fala! [Wen Yuan] Fala! Fala! Tudo bem, mas me solte. Solte... Aqui. Vai brincar. A-Yuan, se continuar me seguindo desse jeito, eu vou te plantar no campo como um rábano. A-Yuan, você quer mesmo ser um rábano? Certo! Então fique parado. Se você se mexer, não vou te plantar. Lá vai! Estou plantando um grande rábano hoje. E depois de vários dias, muitos rábanos vão brotar. Então todo mundo pode comer até ficarem satisfeitos. - Mas eu não sou um rábano. - Então plantamos um garotinho aqui. Se regarmos, colocarmos fertilizante e o deixarmos ao Sol o bastante, muitas crianças vão brotar. Eu quero três irmãos mais velhos e duas irmãs mais velhas. Sem problemas. Vamos dar ao A-Yuan três irmãos mais velhos e duas irmãs mais velhas. Eles vão ser parecidos comigo ou com os rábanos? É difícil de dizer. Quer que se pareçam com você ou com os rábanos?
33:05
Wei WuXian! O que está fazendo? Tia, estamos plantando alguns irmãos e irmãs mais velhos aqui. A-Yuan, que tal plantarmos mais tias? Se brotarem mais tias então não vai nos faltar mão de obra. Vem. Levanta. Wei WuXian, eu só saí por um segundo. Como você pode plantar A-Yuan na terra? Tudo bem você não poder ajudar trabalhando, mas não cause problemas. Eu não lavei as roupas que A-Yuan usou ontem e você já sujou essas. O que ele vai vestir amanhã? Você devia lavar todas as roupas dele hoje! Lavar roupas é trabalho dos outros. Como um jovem mestre como eu sujaria as mãos com isso? Vai lavar ou não? Certo, tudo bem. - Líder de Seita. - Como está? Há uma barreira de talismãs cercando a Colina Sepultura. Não podemos entrar. Vocês esperam aqui. Vou dar uma olhada primeiro. Líder de Seita, pode ser perigoso ir lá sozinho. - Batatas! - Rábanos! - Não gosto de rábanos. Eu quero batatas. - Rábanos crescem rápido e não murcham fácil. - Não, batatas. - Eu disse rábanos, então é o que vamos plantar. Jovem Mestre Wei! Jiang Cheng, chegou bem na hora. Me diz, é melhor plantar batatas ou rábanos?
36:23
Por que estão olhando? Voltem ao trabalho. - O que está fazendo? - Não consegue ver? Construindo casas. Construindo casas? Então, no caminho por onde vim, o que esses escavadores estavam fazendo? Não me diga que quer plantar alimentos! Você acabou de ver. Eles vão plantar ali. Quer plantar comida em uma montanha de cadáveres. Isso vai ser comestível? Acredite em mim, quando as pessoas estão famintas, comem qualquer coisa. Planeja mesmo ficar aqui por bastante tempo? Dá pra viver num lugar tão terrível? Já vivi aqui por três meses. - Não vai voltar ao Píer Lótus? - Como Yunmeng e Yiling são próximos, eu posso voltar sempre que tiver saudade de Yunmeng. Vai sonhando! De onde veio essa criança? Chispa! Chispa? Será que pode falar direito? A-Yuan, por que você agarra a perna de qualquer um? Não ponha a mão na boca logo depois de mexer com terra! Você sabe que tipo de terra é essa? - Vem cá, anda. Cadê a vovó? - A-Yuan, venha aqui. - Vai com a vovó. - Venha aqui. - Vovó. - Vem cá. Vai devagar. Brinque com a vovó. Aqueles líderes de seitas pensaram que você tinha reunido um grupo de rebeldes
38:03
pra hastear bandeiras e se proclamar líder da montanha. No fim, são só velhos, crianças e fracos. Todos inúteis! São todos inúteis? Não pode ser menos rude? E Wen Ning? - Por que a pergunta tão de repente? - Ultimamente, muitas pessoas me perguntam sobre ele. A quem mais posso recorrer? Só posso perguntar a você. - O que você quer fazer? - Não se preocupe. Jiang Cheng veio aqui pra ver um velho amigo. Ele não vai fazer nada. Ele acabou de se acalmar. Não o perturbem. Eu sei. - Depois de entrar, não façam barulho. - Certo. Certo. O que está esperando? Vamos. Não pise nisso! É útil pra mim, vou terminar em breve. Nem nesse! Também é algo útil. Logo será terminado. Você jogou tudo por aí. Não pode culpar quem pisar em cima. Eu moro sozinho aqui. Qual é o problema de deixar tudo espalhado? Sinceramente... Você mora aqui? Wen Ning. Wen Ning, alguém veio te ver. - Ele já consegue ouvir. - Por que ele está assim? Disseram que, depois que você o reviveu, ele se tornou feroz e matou pessoas sem hesitar. Revivi? Como é possível reviver alguém?
40:35
Parte do espírito de A-Ning foi tomada pela Deusa Dançarina quando ele era criança. Desde então, ele foi usado por pessoas cruéis como isca pra atrair o mal. Quando o encontramos, ele tinha sido corrompido pelo mal. O pulso tinha parado. Ele estava no último suspiro. Eu só quis dar uma lição na seita LanlingJin usando Wen Ning com o poder do Amuleto do Tigre Estígio. Eu não esperava que ele fosse virar um fantoche e perder a cabeça. Significa que ele pode matar pessoas só porque se descontrolou? Wen Ning era introvertido e covarde. Ele constantemente escondia suas emoções. Quando ele se descontrolou toda essa dor, fúria, ansiedade e inquietação escondidas dentro dele explodiram de uma vez. Como ele está agora? Agora, estou tentando trazer de volta a consciência dele. Você está fantasiando de novo! Ele sequer conta como humano agora? Qual a diferença entre ele e aqueles fantoches que matamos? Wei WuXian, foi mesmo você? Jiang Cheng... você também suspeita que eu peguei aquele pedaço de Ferro Estígio? ~ Tradução: Mo Dao Zu Shi Brasil ~
42:50
♪ Ouça o som solitário e desolado da flauta ♪ ♪ Na noite interminável por entre as nuvens ♪ ♪ O certo e o errado não importam mais ♪ ♪ Após acordar, como posso dizer que foi apenas um sonho? ♪ ♪ Como os louvores, culpas, ganhos e perdas do mundo mortal poderiam ser medidos? ♪ ♪ Sangue quente está farfalhando da lâmina fria ♪ ♪ No alto das montanhas e nos rios distantes ♪ ♪ Um som de guqin também pode ser ouvido ♪ ♪ A história não acabou Nossa conexão e tempo juntos permanecem puros ♪ ♪ Preparando uma jarra de felicidade e tristeza, de vida e morte pra lamentar por um jovem ♪ ♪ A lua brilhante ainda é a mesma, então não há necessidade de tristeza ♪ ♪ Então por que não encarar todas as dificuldades com um coração desenfreado ♪ ♪ Enquanto compartilhamos uma melodia onde quer que estejamos? ♪
43:53
♪ Preparando uma jarra de felicidade e tristeza, de vida e morte pra lamentar por um jovem ♪ ♪ A lua brilhante ainda é a mesma, então não há necessidade de tristeza ♪ ♪ Então por que não encarar todas as dificuldades com um coração desenfreado ♪ ♪ Enquanto compartilhamos uma melodia onde quer que estejamos? ♪

DOWNLOAD SUBTITLES: