ENG SUB《陈情令 The Untamed》EP27——主演:肖战、王一博、孟子义

ENG SUB《陈情令 The Untamed》EP27——主演:肖战、王一博、孟子义

SUBTITLE'S INFO:

Language: French

Type: Human

Number of phrases: 568

Number of words: 3781

Number of symbols: 17978

DOWNLOAD SUBTITLES:

DOWNLOAD AUDIO AND VIDEO:

SUBTITLES:

Subtitles prepared by human
02:01
Épisode 27 Tu dois y penser attentivement. Si tu pars, alors tu abandonnes réellement l'enseignement classique et te rebelles contre la voie juste. Tu ne pourras pas revenir en arrière. Abandonner l'enseignement classique ? Me rebeller contre la voie juste selon qui ? Lan Zhan, est-ce que tu te rappelles toujours de la promesse que nous avons faite ? Je souhaite, moi, Wei Wuxian, combattre le mal et aider les faibles. Et n'avoir aucun regret. Je souhaite de combattre le mal et sauver les faibles. Mais maintenant tu es en train de me dire qui est le fort, qui est le faible ainsi que ce qui est noir et ce qui est blanc ? Wei Ying ! Est-ce donc la promesse que nous nous sommes jurés de réaliser même dans la mort ? Je regrette seulement de ne pas avoir arrêté les Jin lorsqu'ils ont utilisé des personnes comme appât lors de la chasse de la Montagne des Cent Phénix. Sinon, Wen Ning n'aurait pas connu une telle fin. J'ai déjà raté une fois la chance de pouvoir le sauver. Cette fois-ci, je n'abandonnerai pas. Et puis... Je dois le sauver. Lan Zhan, si je dois finalement me battre contre eux, je préfèrerais un combat à mort contre toi. Si je dois mourir, au moins, mourir de la main de HanGuang-Jun ne m'affligera pas. Hue ! Hue ! Hue ! Hue ! Hue ! Hue ! Où est cet endroit ? C'est endroit ? Le Tertre Funéraire.
08:06
Est-ce... Est-ce qu'on peut vivre ici ? Pourquoi ne pourrions-nous pas ? J'ai vécu ici pendant trois mois. Je suis ami avec cet endroit. Suivez-moi bien. Suivons-le. [= Hall du Spectacle] Même l'Aîné Lan, qui n'a pas quitté la montagne depuis des années, est venu. Je savais que les choses prendraient cette tournure. Voyons comment ils vont gérer le problème. Guangyao, explique à tous les chef de secte présents ici ce que Wei Wuxian a fait. Dans la Voie du Qiongqi, Wei Wuxian, a transformé Wen Ning en un pantin qui a tué beaucoup de personne. Au total, quatre gardes ont été tués, et environs cinquante survivants Wen se sont échappés. Après que Wei Wuxian les ait menés au Tertre Funéraire, il a occupé le Palais de Soumission du Démon de Xue Chonghai et a placé de nombreuses barrières au pied de la montagne. Aucun de nos hommes n'a été capable de mettre le pied là-bas. Il a vraiment causé un gros problème cette fois. Sur ce sujet, il est effectivement allé trop loin. Je m'excuse en son nom auprès de la secte Lanling Jin. S'il y a une solution, je vous prie de m'en faire part directement. Je ferais de mon mieux pour la mettre en place. Chef de Secte Jiang Cheng, dans votre intérêt, j'allais m'abstenir de m'étaler sur le sujet. Cependant, ces gardes ne venaient pas uniquement de Lanling Jin,
10:08
mais aussi d'autres clans, n'est-ce pas ? Oui. Wei Ying a également tué des disciples de mon clan. C'est vrai ! Bien que le chef de secte Jiang soit magnanime et choisisse de laisser passer cela, nous ne pouvons faire cela. Vous ne devez pas être au courant, mais le cultivateur de la secte Wen que Wei Wuxian voulait sauver ce jour-là s'appelle Wen Ning. Lui et sa sœur, Wen Qing, nous ont aidés pendant la Campagne de la Chute du Soleil. Donc... Que voulez-vous dire par "ils vous ont aidés" ? Les membres de la secte Qishan Wen, ne sont-ils pas ceux qui ont massacré la secte Yunmeng Jiang ? Je connais un peu Wen Qing et son frère. Ils ont assisté aux leçons du clan Lan. Leur caractère est effectivement différent de celui des autres membres du clan Wen. Bien que nous ne nous soyons jamais revus, ils n'ont pas tué ni aidé à tuer quiconque lors de la Campagne de la Chute du Soleil. Ils n'ont pas participé, mais ils n'ont pas non plus stoppé les leurs. Il semble que Wen Ruohan leur avait donné sa confiance. Même si Wen Qing avait sa confiance, comment aurait-elle pu l'arrêter ? Puisqu'ils sont restés silencieux et ne l'ont pas arrêté alors que le clan Wen commettait ses crimes, ils peuvent être considérés comme observateurs. Comment pouvaient-ils apprécier les faveurs du clan Wen lorsqu'il étaient au pouvoir, mais ne pas supporter de fardeau ni de payer de prix
11:25
lorsqu'il s'est écroulé ? Ce que dit le chef de secte Nie est juste ! Puisque Wen Qing avait la confiance de Wen Ruohan, si les gens disent qu'elle n'a pas participé à toute cette affaire, je n'y croirais pas. Il n'y a aucun membre de la secte Wen qui n'a pas de sang sur les mains. Peut-être est-ce parce que nous ne nous sommes pas informés sur le sujet. Je suis d'accord ! Les sous-fifres du clan Wen ne devraient pas être autorisés à vivre ! Aider la secte Wen revient à être notre ennemi. Oui ! C'est vrai ! Chef de secte Jiang Cheng, puisque cela devrait être une affaire de votre clan, je ne suis pas supposé dire quoi que ce soit, mais pour ce qui est de Wei Ying, je me dois de vous donner un conseil. Je vous en prie. Wei Ying est votre bras-droit. Il est important pour vous. Nous le savons. Mais d'un côté, il est difficile de dire s'il vous respecte en tant que chef de clan. Je suis chef de secte depuis plusieurs années et je n'ai jamais eu de subordonné osant être arrogant et égocentrique. Êtes-vous au courant de ce que disent les autres ? Pendant la Campagne de la Chute du Soleil, tous les mérites de la secte Jiang ont été réalisés par Wei Wuxian à lui tout seul. N'est-ce pas ridicule ? C'est vrai. Le chef de secte Jin a demandé à Wei Ying de céder l'Amulette du Tigre Stygien
12:52
par gentillesse. Il craint que Wei Wuxian ne puisse pas bien le contrôler et que cela mène à un désastre. Pourtant, Wei Ying juge le cœur d'un gentleman avec de mauvaises dispositions. Pense-t-il que tout le monde convoite son outil spirituel ? Ridicule ! Pour ce qui est des outils spirituels, chaque clan en possède. C'est vrai. De plus, personne ne sait d'où vient son Amulette du Tigre Stygien. - C'est vrai. - Oui. Le Fer Yin a été brisé en quatre morceaux, et maintenant l'un de ces morceaux est introuvable. Xue Yang a volé le fragment que possédait la secte Yueyang Chang. Nous étions tous présents à ce moment. De Yueyang jusqu'à Qinghe, qui sait si Wei Ying n'aurait pas passé un pacte avec Xue Yang ? - Pourquoi n'y pensez-vous pas ? - Oui, vous avez raison ! Qui a transformé ce cultivateur Wen en marionnette ? Cessez de parler de cela. Ce Wei Wuxian, peu importe s'il a des soupçons sur le fait que je veuille son outil spirituel, mais il fait partie de la secte Jiang et est redevable au clan Jiang. Pourtant, il a refusé d'obéir aux ordres du Chef de Secte Jiang à plusieurs reprises. Pendant un évènement aussi grand que le banquet après la chasse,
14:04
devant tout le monde, il s'est subitement mis en colère et est parti comme il lui plaisait. Puis derrière votre dos, à la Montagne des Cent Phénix, il a dit qu'il n'avait jamais pris le Chef de Secte Jiang au sérieux. Tout le monde l'a entendu, n'est-ce pas ? - C'est vrai ! - Oui ! Non. Qu'as-tu dit ? Je n'ai jamais entendu Wei Ying dire une telle chose. Et je ne l'ai pas non plus entendu manquer de respect envers le Chef de Secte Jiang. Vraiment ? Pendant la Chasse de la Montagne des Cent Phénix, le Jeune Maître Wei était en colère et a dit tellement de choses, les unes plus choquantes que les autres. Peut-être a-t-il dit quelque chose de similaire. Je ne m'en souviens pas vraiment. C'est vrai ! Il a toujours été arrogant et prononce toujours des mots irrespectueux. Qui n'est pas au courant que le Second Jeune Maître Lan et le Jeune Maître Wei sont des bons amis ? J'ai entendu dire que si le Second Jeune Maître Lan ne l'avait pas laissé partir intentionnellement à la Voie du Qiongqi ce jour-là, Wei Ying n'aurait pas pu fuir aussi facilement. En fait, j'ai voulu dire cela depuis un moment : Wei Wuxian a effectivement gagné du mérite pendant la Campagne de la Chute du Soleil, mais il y a d'autres disciples qui ont plus de mérite que lui. Aucun d'eux
15:45
ne se croit autant supérieur que lui. J'ai toujours pensé qu'il était problématique. À ne jamais pratiquer les techniques immortelles et préférant cultiver des méthodes malines. À s'amuser avec des talismans insensés. Je savais qu'il allait créer un désastre tôt ou tard. Vous voyez ? Sa nature brutale a été exposée. Il a tué sans distinction tellement de nos hommes à cause de ces Wens. Pas sans distinction. Que voulez-vous dire par cela, Mademoiselle ? Non, je ne voulais rien dire d'autre que dire "sans distinction" n'était pas approprié. Pourquoi est-ce inapproprié ? Depuis le début de la Campagne de la Chute du Soleil, Wei Wuxian a tué sans distinction. Peux-tu le nier ? La Campagne de la Chute du Soleil est un champ de bataille. Sur un champ de bataille, ne pouvons-nous pas dire que tout le monde tue sans distinction ? Maintenant, à propos de cette affaire, si les superviseurs qui ont été tués ont vraiment maltraités leurs prisonniers et ont tué Wen Ning, cela n'est pas tuer sans distinction. Je ne suis pas d'accord ! Voulez-vous dire qu'il a le droit le tuer nos gens ? Devrions-nous encenser cela comme une action juste ? C'est vrai. Nous ne savons même pas si les superviseurs ont fait ces choses ou non. De plus, personne ne l'a vu de ses propres yeux. C'est vrai.
17:08
Ces superviseurs qui ont survécu ont tous dit qu'ils n'ont pas maltraités les prisonniers. Et Wen Ning est mort parce qu'il n'a pas été prudent et est tombé de la falaise. Ils l'ont même bien traité mais ils n'ont jamais pensé qu'il se vengerait aussi brutalement. Quelle déception. Ces superviseurs ont peur de porter la responsabilité pour avoir maltraité et tué des prisonniers. Bien sûr qu'ils se diraient innocents et que Wen Ning est tombé de la falaise tout seul. Mademoiselle Luo, vous dites cela simplement parce que vous avez mauvaise conscience. Chef de secte Yao, je vous prie de vous expliquer. Que voulez-vous dire par "mauvaise conscience" ? Devrais-je l'expliquer ? Vous le savez très bien. Ne perdez pas votre temps avec elle. Comment peut-elle être une membre de la secte Jin. J'ai honte de me tenir à côté d'elle. Très bien. Vous parlez tous fort. Vous êtes tous sensés. Puisque c'est ainsi, je quitte la secte. Chef de Secte Jiang, je pense que Wei Wuxian avait planifié depuis longtemps de se rendre au Tertre Funéraire cette fois-ci. Après tout, avec son potentiel, ce ne sera pas difficile pour lui de créer son propre clan. Il veut saisir l'opportunité de sauter vers la liberté et de voler haut, comme les oiseaux.
20:06
Chef de Secte Jiang Cheng, vous avez passé beaucoup de temps et fourni beaucoup d'effort pour reconstruire la secte Jiang. Wei Wuxian a toujours été au centre de controverses et il continue de vous causer des ennuis. On dirait qu'il ne vous respecte pas du tout et qu'il n'a jamais pensé à votre ressenti. Ce n'est pas ça. Wei Wuxian est comme ça depuis l'enfance. Même mon père n'a pu y faire quelque chose. Même Fengmian-xiong n'a pu le changer ? Fengmian-xiong le favorisait. Chef de Secte Jiang, vous êtes différent de votre père. Cela ne fait que quelques années que vous avez reconstruit le clan Jiang. Il est temps pour vous de faire preuve d'autorité. Pourtant, il n'a aucune intention de défendre votre autorité ni même de la considérer. Que vont pensez vos nouveaux disciples s'ils voient cela ? Devraient-ils le prendre comme modèle et défier votre autorité ? Chef de Secte Jin, c'en est assez. J'irai au Tertre Funéraire moi-même afin de m'occuper de ce problème. C'est une sage décision. Chef de Secte Jiang Cheng, il y a des gens et des choses avec lesquels vous ne devriez pas vous accrocher. Et pour ce qui est de cette Amulette du Tigre Stygien dangereuse... Je lui demanderai de la céder et de donner une explication pour tout le monde.
21:33
Bien. Vous avez tous entendu, n'est-ce pas ? Cela a dû être difficile à la table du Chef de Secte Jiang. Même sa tasse a été réduite en miettes entre ses mains. Il avait l'air d'être vraiment en colère. Er Ge, où est Wangji ? Je l'ai vu partir en avance. Cette fille a beaucoup de cran. C'est vrai. Mais... cette affaire impliquant le Jeune Maître Wei est problématique. Ce Jeune Maître Wei est si puissant qu'il peut même ressusciter les morts ? D'après les superviseurs, Wei Wuxian a vraiment transformé Wen Ning en marionnette. Ce Wei Ying est vraiment trop imprudent. Mais le problème du Fer Yin n'a pas encore été élucidé. Peut-être n'était-ce pas les agissements du Jeune Maître Wei. Si ce n'était pas lui, alors qui d'autre ? Ce Wei Ying a un bon potentiel et pourtant il refuse de suivre la voie juste. Toi, tu ferais bien d'en tirer une leçon. Oui, Da Ge a raison. Wangji ! Sais-tu ce que tu as fait de mal ? Pour être entré sans autorisation dans la Salle Interdite du Pavillon de la Bibliothèque, je ne t'ai pas puni car j'espérais que tu sois capable de reconnaître tes erreurs. Tu l'as suivi jusqu'à la Voie du Qiongqi et tu as laissé Wei Wuxian et les autres partir. Vas-tu continuer à enchaîner les erreurs les unes après les autres ?
24:04
Où sont passées toutes les règles de notre famille que je t'ai demandé de mémoriser ? Réponds-moi, quelle est la cinquante-deuxième règle du clan Lan ? Ne pas s'associer avec le mal. As-tu oublié la leçon sur ce qui est arrivé à ton père ? Ma mère, elle... Tais-toi. Wangji, j'ai pris soin de toi depuis que tu es tout petit, je t'ai toujours considéré comme mon propre fils. J'ai toujours été strict avec toi parce que je voulais que tu suives la voie juste. Je ne voulais pas que tu suives les traces de ton père. Voilà ce que je voulais te dire. J'espère que tu choisiras toi-même la voie juste. Tu peux partir. Je me promène. Jeune Maître Jin. Mademoiselle Jiang. Jeune Maître Jin, je dois trouver mon frère. Je vais te laisser. Ça ne me dérange pas ! Mademoiselle Jiang, je... je sais ce qui est arrivé aujourd'hui. Mais ceci est le problème de Wei Wuxian. Jeune Maître Jin, pour t'avoir mêlé à cette histoire, je suis vraiment désolée. Demain... Demain, A-Cheng et moi quitterons la Tour des Carpes Dorées. Vous partez ? Où ça ? Au Tertre Funéraire ? Pourrais-tu ne pas t'y rendre ? Mademoiselle Jiang, je t'en prie reste ici, reste à la Tour des Carpes Dorées. Peu importe ce que dirons les gens,
28:27
fais-moi confiance. Je prendrais soin de toi pour le restant de mes jours. Shijie ! Wei Wuxian ! Wei Wuxian ? Wei Wuxian ! Wen Qing, tu l'as encore fait brûler. Wei Wuxian, pourquoi ne répondais-tu pas quand je t'ai appelé ? Tu sais que cela fait trois jours et trois nuits que je suis ici. Pourquoi me poses-tu toujours la question ? Tu parles trop. Alors ne mange pas ça ! Ne me le prends pas. D'ailleurs, il parvient à entendre maintenant. Parle-lui souvent, ça pourrait l'aider à se réveiller plus vite. A-Ning, est-ce que tu m'entends ? A-Ning. Quatrième oncle. Jeune Maître Wei, devrons-nous labourer cette terre stérile toute la journée ? Oui. C'est le seul moyen pour permettre à des pousses de grandir. Ça. Ça. A-Yuan, arrête de faire ça. Parle ! Parle ! [= Wen Yuan] D'accord, d'accord. Enlève tes mains. Enlève-les... Voilà. Va jouer avec. A-Yuan, si tu continues de me suivre comme ça, je vais te planter dans la terre comme un radis. A-Yuan ! Tu veux vraiment être un radis ? D'accord. Alors ne bouge pas. Si tu bouges, je ne te planterais pas. Voilà pour toi ! Je vais planter un gros radis aujourd'hui. Après plusieurs jours,
32:25
pleins de radis vont pousser. Et tout le monde aura de quoi se nourrir ! Mais je ne suis pas un radis. Alors plantons un enfant. Si on l'arrose, le fertilise, et le laisse souvent prendre le soleil, plein d'enfants vont pousser ! Je veux trois grands frères et deux grandes sœurs. Aucun problème. Nous donnerons à A-Yuan trois grands frères et deux grandes sœurs. Me ressembleront-ils ou ressembleront-il à des radis ? C'est difficile à dire. Est-ce que tu veux qu'ils ressemblent plutôt à toi ou bien à des radis ? Wei Wuxian, qu'est-ce que tu fabriques ? Tatie, on essaie de faire pousser des grands frères et sœurs. A-Yuan, que dirais-tu de faire pousser plus de taties ? Si on fait pousser plus de tantes, alors nous n'aurons plus à nous occuper de labourer le sol ! Debout. Viens. Wei Wuxian, je ne suis partie qu'un moment. Comment as-tu pu planter A-Yuan dans la terre ? Ça va si tu ne peux pas donner un coup de main, mais arrête causer des ennuis. Les vêtements qu'A-Yuan portait hier n'ont même encore été lavés, et tu as encore fini par salir ses vêtements. Que va-t-il porter demain ? Tu devrais laver tous ses vêtements aujourd'hui !
33:51
Laver les vêtements est une tâche pour les femmes. Comment un homme tel que moi pourrait se salir les doigts à faire ça ? Tu vas les laver ou pas ? D'accord, d'accord, d'accord. Chef de Secte. Comment est-ce ? Il y a des talismans tout autour du Tertre Funéraire. Nous ne pouvons y pénétrer. Attendez tous ici. Je vais aller y jeter un œil. Chef de Secte, j'ai peur que vous soyez en danger si vous y allez seul. Plantons des pommes de terre. Des radis. Je n'aime pas les radis. Je veux des pommes de terre. Les radis poussent bien parce qu'ils ne meurent pas facilement. Non, des pommes de terre. J'ai dit des radis, alors nous planterons des radis. Jeune Maître Wei ! Jiang Cheng, tu tombes à pic. Dis-moi, c'est mieux de planter des pommes de terre ou des radis ? Pourquoi me regardez-vous tous ? Retournez travailler. Qu'est-ce que tu fais ? Ne le vois-tu pas ? Je construis des maisons. Tu construis des maisons ? Alors pendant que j'arrivais ici, que faisaient ces gens à labourer le sol ? Ne me dis pas que tu veux faire pousser de la nourriture ! Tu l'as bien vu. Il va y avoir des plantations ici. Tu veux cultiver des plants sur une montagne de corps. Est-ce que ça sera comestible ? Crois-moi, quand les gens sont affamés, ils mangeraient n'importe quoi. Prévois-tu vraiment de rester ici sur le long terme ? Comment pourrait-on vivre dans un endroit pareil ? J'ai vécu ici pendant trois mois. Tu ne rentres pas au Port aux Lotus ? Puisque Yunmeng et Yiling sont proches, je pourrais y aller quand je le voudrais.
37:22
Dans tes rêves ! D'où vient cet enfant ? Descends de là ! Descends de là ? Ne peux-tu pas utiliser de meilleurs mots ? A-Yuan, pourquoi enlaces-tu toutes les jambes que tu rencontres ? Ne mets pas ta main dans ta bouche après avoir touché la terre ! Sais-tu quelle genre de terre c'est ? Viens là, viens là, viens là - Où est grand-mère ? - A-Yuan ! Viens ici ! - Va voir grand-mère. - Viens là. - Grand-mère ! - Viens là. Cours plus doucement ! Viens jouer avec grand-mère. Tous les chefs de secte pensent que tu as rassemblé un groupe de rebelles afin de régner sur la montagne en brandissant des bannières. Mais il se trouve qu'il s'agit d'un groupe de personnes âgées, de femmes et d'enfants. Rien qui ne vaille qu'on s'en préoccupe. Que veux-tu dire par "rien qui vaille qu'on s'en préoccupe" ? Parle correctement. Où est Wen Ning ? Pourquoi demandes-tu ça soudainement ? Dernièrement, les gens n'arrêtent pas de me poser la question à propos de lui. À qui d'autre pourrais-je demander des réponses ? Je ne peux le demander qu'à toi. Qu'est-ce que vous voulez faire ? Ne t'inquiète pas. Jiang Cheng est ici pour rendre visite à une vieille connaissance. Il ne lui fera aucun mal. Il vient de s'apaiser. Ne le dérangez pas. Je sais. Une fois entrés, ne faîtes pas de bruit. Très bien, très bien. Pourquoi restes-tu là ? Allons-y. Ne marche pas là-dessus ! Je m'en sers pour ça. Je l'ai bientôt terminé. Ne marche pas non plus là ! Ça aussi c'est utile. C'est presque fini. Tu les a laissés traîner partout. Ce n'est pas ma faute si je marche dessus. Je vis seul ici,
39:40
qu'est-ce que ça fait si je laisse traîner mes affaires ? Tu es vraiment... Tu vis dans un endroit pareil ? Wen Ning. Wen Ning ? Quelqu'un est venu te voir. Il est capable d'entendre. Pourquoi est-il dans cet état ? Les gens disent qu'après l'avoir ressuscité, il est devenu très violent et a tué des gens sans battre d'un cil. Ressuscité ? Comment un humain pourrait-il ressusciter ? Une partie de l'esprit d'A-Ning a été volée par la statue de la Déesse Danseuse quand il était petit. Et donc des gens l'ont utilisé comme appât vivant pour attirer les esprits malins. Quand nous l'avons trouvé il était déjà corrompu par le mal. Son pouls s'était stoppé. Il ne lui restait que son dernier souffle. Je voulais juste donner une leçon à la secte Jin à travers Wen Ning en utilisant l'Amulette du Tigre Stygien. Je ne m'attendais pas à ce qu'il devienne une marionnette et perde l'esprit. Juste parce qu'il a perdu l'esprit, il peut tuer sans pitié ? Wen Ning est une personne timide et faible. Il cachait ses émotions. Quand il a perdu l'esprit, toute la souffrance, la colère, l'anxiété et le malaise qu'il dissimulait dans son cœur ont éclaté. Et maintenant ? Maintenant, j'essaie de lui ramener sa conscience. Tu as encore des idées irréalistes ! Peut-on encore le considérer comme humain ? Quelle différence a-t-il avec toutes les marionnettes que nous avons tuées ? Wei Wuxian,
41:41
as-tu vraiment...? Jiang Cheng, toi aussi tu me suspectes d'avoir pris le dernier morceau du Fer Yin ?

DOWNLOAD SUBTITLES: