"Невский. Тень Архитектора". 4 серия

"Невский. Тень Архитектора". 4 серия

SUBTITLE'S INFO:

Language: Russian

Type: Human

Number of phrases: 605

Number of words: 3595

Number of symbols: 19214

DOWNLOAD SUBTITLES:

DOWNLOAD AUDIO AND VIDEO:

SUBTITLES:

Subtitles prepared by human
00:17
-Да, дочка. Нет, папа еще работает. Что привезти? Мандарины?! Тебе же врач запретил. Аллергия, говорит. Какой Новый год? До него еще неделя! Ладно, ладно, если мама не против, куплю. Все, пока, целую. -Ты что дочери на Новый год подаришь? -Ну, не я, допустим, а Дед Мороз, она в него пока еще верит. -Да какая разница! Мне вот племяшке что-то купить надо. Главное, был бы пацан, там понятно - перчатки боксерские или гантели. А девчонке что дарить? Я уже весь мозг сломал. -Раздеться можно там. -Мы сюда не жрать пришли. Давай к Самвелу веди. Я говорю, к Самвелу веди. -Ну, идем. -К Самвелу. -Оружие и перцовые баллончики! -Ты что, убогий? Может, ты нас еще обыщешь? -У нас с оружием в заведение вход запрещен. -Ну, попробуй забери. А ты здесь остался, понял? -Самвел! Самвел! -Слушаю. -Какое число, помнишь? -Лавэ приготовил?
01:57
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА -Уважаемые! Я вам в прошлый раз все сказал. Эта точка моя. К вам она не имеет никакого отношения. Поэтому добро пожаловать к черту отсюда. -Чудак, тебе русским языком объяснили: казино - это наша тема. Хочешь, чтоб твой шалман и дальше работал, - плати. -Может, тебе глаз прострелить, а? -Вы, уважаемый, беспредел творите. Кто вам дал право с меня спрашивать? -Ну тупи, гнус! Мы не сами по себе. Мы под офицером ходим. -Так вот, я вашему офицеру все попутно разжевал. Меня на хапуг взять не получится. Это он раньше вопросы решал. А сейчас он сам по себе, за ним власти нет. -Не, чувак, я тебе сейчас реально что-то отстрелю.
03:12
-Не дергайся! НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА -Передайте своему офицеру, что... А впрочем, ничего не нужно. Сам все поймет. ВЫСТРЕЛЫ ЗВУК ПАДАЮЩИХ ТЕЛ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА -Скажи своим, пусть их где-нибудь утилизируют, только по-быстрому. Через час сюда клиенты придут играть. -Понял. -Давай, работай. ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН -Да. -Офицер? Узнал? -Я тебе говорил, что не надо в мои дела лезть? Пусть эти пацаны на твоей совести будут. НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
04:48
ШУМ МОТОРА -Я за ноги, давай. ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН -Звонок. Звонит что-то. Сказка какая-то. -Чего там? -Да девчонка какая-то тараторила про мандарины. И то, что на Новый год хочет от Деда Мороза коньки. -Давай, потащили, давай, пока прорубь не замерзла! Тяжелый... СТУК В ДВЕРЬ -Да! -Привет начальству. -Здорово. -Что, сломал уже? Тебе же его только выдали. -Смешно. Вы бы так преступления раскрывали, как шутить любите. Садись. -Понял, шутки про оружие - твое слабое место. Вот подарочек нам к Новому году. У Михайлова под роспись получил. Оба парня из одной охранной фирмы. Оба заступили в одну смену, оба домой не вернулись. Родня беспокоится. Может, они забухали, но общую ситуацию это не меняет. Надо искать. -Я вот этого знаю. -Да? -Да. -Откуда? -Он у нас в ЧОПе, ну в смысле, в ЧОПе, которым Фома руководил, одна из его подконтрольных организаций.
07:18
-И чем парень занимался? -Не помню, он не в ближнем круге был. Так, дай-ка я сам этим займусь. Все, свободен. -Есть. ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН -Да. Хорошо, сейчас буду. -Руководство главного управления ставит перед нами конкретную задачу: в кратчайшие сроки навести в районе порядок. И это не пустые слова. Справку из штаба с разбивкой по составам оба изучили? -Так точно. -Количество зарегистрированных нераскрытых... Павел Андреевич, нераскрытых тяжких преступлений, особенно против личностей, резко увеличилось, что в невыгодном свете преподносит ваш отдел по показателям. В районе сейчас идет передел сфер влияния практически во всех отраслях теневого бизнеса. Это незаконный оборот наркотических веществ и их производных. Притоносодержательство, преступления в экономической сфере. Мне вас, Павел Андреевич, со всех сторон наперебой расхваливали,
08:33
какой вы талантливый и незаменимый. Теперь ваша очередь доказать, что я не ошибся, согласившись вернуть вас на службу. Что скажете? -Разрешите возразить, товарищ полковник? Я лично никого из руководства не заверял, что мы за две недели все быстро исправим. -Как прикажете понимать? -Разрешите пояснить. Оперативная обстановка в районе всегда характеризовалась как стабильно напряженная. При этом, будучи смотрящим, Алексей Фомин активно насаждал свою политику. Он ограничил приток дешевых наркотиков в район. Пользуясь своим авторитетом, держал в руках уличную преступность. Его больше интересовали долгосрочные финансовые проекты, нежели чистый криминал. -Подумать только. Какая сознательность. Мы что же, должны еще памятник этому бандиту поставить? -Товарищ полковник, вам это не понравится, но пока не будет нового смотрящего, мы с вами играем вторым номером.
09:52
-Да. Что-то, мне кажется, мы явно поспешили с твоим назначением, майор. -Паша, зачем? Ну ты же должен понимать, каких трудов нам стоило вернуть тебя обратно! Ты должен думать, кому и что ты говоришь. -Я сказал то, что думал. Фома реально очень много сделал и для района, и для города. -Фомы больше нет. В районе творится черт знает что. И порядок наводить нам с тобой. -Андрей, поверь, прольется очень много крови. Я знаю, о чем я говорю. -Ну-ка, поподробнее для тупых. -Пойдем. -А я предупреждал, Самвел не из тех, кто легко сдает позиции. Он привык работать жестко. -Семьям ребят окажи посильную помощь. -Угу. -Сколько - реши сам. С Самвелом надо кончать. Найди толкового исполнителя. Пусть все сделает, как надо. -Какие сроки? -Вчера! Тут дело такое - политическое. Если сегодня промолчим, утремся - никто с нами считаться не будет.
11:08
Лучше потерять точку Самвела, но зато закрепиться на выбранном плацдарме. И я хочу, чтобы это было громко. Очень громко. -Боюсь, полиции это не понравится. -Плевать. Упустим шанс - куска хлеба лишимся. Иди! -Смотри, Фома был смотрящим. Он был в курсе всего, что творилось в районе. Смотри, Фома. Его центровые - Байкал, Тяжелый, Сармат, Ангола, Ливер. Фома за любой косяк мог спросить с каждого из них. -Ну? -Они, в свою очередь, спрашивали со своих бригадиров. И смотри, что получается. Фомы нет. Байкал - понятно. Тяжелый - завалили его в собственном кабаке. Сармат исчез. Тачку его нашли за городом. Его, я думаю, мы больше никогда не увидим. Ливер понял, что грядет огромный передел, свалил за границу и возвращаться не собирается. Ангола еще пытается что-то делать, но завтра мы можем найти и его труп.
12:26
И выходит, вот эти отморозки, которые вчера были на побегушках, сейчас пытаются каждый урвать хоть какой-нибудь кусок. Грядет огромная война. -Схема доходчивая. Но мы же с тобой должны что-то делать, а не сидеть сложа руки. -Как вы не поймете! Был бы один-два... пять авторитетов, мы бы в отношении их провели ряд мероприятий. Я не знаю, разобщили, посадили, слежку бы установили. Но мы имеем дело с шушерой. Это обычные тупые отморозки. Нас на них просто не хватит. И методов борьбы с ними у нас просто нет. -Да, все верно, это наши сотрудники. Ну, вернее, бывшие сотрудники. Мы расторгли с ними договоры. -Почему? -Потому что они ушли с рабочих мест без уважительной причины. Так сказать, покинули пост. -Давайте конкретнее. На работу они вышли как обычно? -Да. Есть записи в журнале. После обеда на работу не явились. Руководитель дежурной смены пытался с ними связаться по мобильным
13:37
телефонам, но безрезультатно. На связь они не вышли. -А где они должны были находиться, в чем заключались их служебные обязанности? -Ну, охрана периметра. -И часто у вас сотрудники сбегают с работы? -Нет. Впервые. Да мы сами в шоке, если честно. -А оружие? Они были вооружены? -Нет. Ну, резиновые дубинки, баллоны с перцем. Поверьте, если бы они были вооружены, я бы сразу вам сообщил. С оружием шутить нельзя. -Ясно. Скажите, а вам самому не интересно, что с ними могло случиться? -Ну, а что с ними могло случиться? Парни молодые. Скоро, вон, Новый год. Небось, забухали где-то. После праздников приползут, будут умолять взять их обратно. Но тут без вариантов. Нам такие не нужны. -Спасибо. -Не за что. -Доброе утро. Что-то случилось? -О, привет. Да нет, так, мимо проезжал. Ну, как бизнес? Кошельки больше никто не тырит?
14:54
-Спасибо, не жалуются. -Ну вот и хорошо. Мы тут с пацанами в Новый год в "Трех кабанах" собираемся. Ты как, придешь? -Я? А зачем? -Просто посидим. Фому вспомним. Да и вообще... -Что вообще? -Ты придешь? -Ну, я не знаю. Это просто очень неожиданно. -Короче, решай сама. Если что, просто приходи. Места всем хватит. Давай. -Я им не верю. Оба потеряшки в этом ЧОПе уже три года в штате. Это приличный срок. Люди за это время врастают в коллектив. Пьянки, гулянки, дружба по интересам и так далее. Ну, вот представь, что Сомов, например, вышел на дежурство и пропал. Мы бы что, так спокойно об этом говорили? -А что по поводу оружия? Если у них стволы были на руках, значит, в этом деле их руководству есть что терять? -Я проверил, вроде нет. -"Вроде" или "нет"? -Официально за ними стволы вообще не числились. Но любую бумагу можно подделать. -Это правда.
16:16
Значит так, ну давай как обычно. Пообщайся с родней, опроси соседей, бабушки у подъезда. Все как обычно. -Паш, ты из меня новичка-то совсем не делай. Я в розыске не первый год. -Извини. Любовницы. Может, парни хотели уволиться. Ты сам все знаешь. Полный вперед. -Хорошо. Все сделаю. -Давай. Ну, а я пойду иным путем. -Не провожай. -Не положено. -О, Женя! Привет. -Привет. -Я не знал, что ты заедешь. -Да я на пять минут. Мама на кухне кран просила посмотреть. -Свободен. Кран? А что с ним? -Ну, они иногда текут. -Что, мне не могла сказать? -Я не знаю, спроси сам у нее, пап. -Ну, хорошо, с краном мы разберемся. -Я уже разобрался. Пока, пап. -Жень, давай поднимемся, давай перекусим? Что там у нас сегодня на ужин? Котлеты? -Мне еще за подарками ехать. Извини. -Ну, как знаешь. -Там, кстати, мама спускается. -О, Вера! -О, привет. Извини, я к Наташке, она ждет.
17:57
-Вера! -Да? -А что там с краном не так? -Да ерунда, все в порядке. -Что, мне не могла сказать? -А что бы это изменило? -Ну, я что, безрукий какой-нибудь? Сам бы сделал. Делов-то на 5 минут. -Ты сначала найди эти 5 минут, а потом выступай, ладно? Ты сейчас поешь, сядешь к телевизору и заснешь через 10 минут. Выходных у тебя практически нет. Не хотела тебя беспокоить, Геночка. -Можно было мастера вызвать. -Так я и вызвала. Правда, не мастера, а сына. Ты же сам говорил, у нас особые меры безопасности, мы в квартиру никого не пускаем. Даже местного сантехника. -Извини. -Ладно, там дел было на 5 минут. -А что с Женькой? Что-то мне он показался каким-то уставшим. -Он очень устает на работе. И мне показалось - похудел. -Ну, а что он хотел? Мужчина должен уставать на работе. Это нормально. -Это не совсем та работа, о которой он мечтал. -Так, Вера, ну что за интриги?
19:01
Мне их в управлении хватает. Ну что опять не так? -Да все так, Геночка, все так. Ты мне запретил ему помогать. И сам не помогаешь. Так Женя нашел работу сам. Практически по объявлению. Но его не повышают, хотя обещали. -Так, и что я могу сделать? Позвонить? Вера, так все живут. Ну, не все, но многие. Я тебя предупреждал, звонить и просить за собственного сына не буду! Извини, все. -Гена! А ты вообще понимаешь разницу между "сделать что-то для кого-то" и "просто помочь родному сыну"? Я на столе все накрыла, буду поздно. ХЛОПНУЛА ДВЕРЬ -Ну что ты? СМЕХ -Привет. Здрасте. -Здравствуй, Паша. -Слышал, неприятности у тебя. Люди пропадают. -Лиза, оставь нас на 5 минут, пожалуйста. -Да, конечно. -Новая любовь? -Последняя, Паша, последняя. -Мне только воды, я не буду есть.
21:00
-Значит, правду говорят, что ты в полицию вернулся? -Да. -А смысл? Мог бы ко мне. Я бы тебя сразу заместителем оформил. -Чтоб я тоже куда-нибудь пропал? Нет, спасибо. -Это случайность. -Уверен? -Ты что, меня сюда допрашивать пришел? -Нет, я так, поговорить. Прояснить позиции. А повесткой я тебя всегда могу вызвать. -А о чем говорить, Паша? Фомы больше нет. Те золотые горы, которые он мне пообещал, растаяли в тумане. Так что приходится самому заботиться о своем будущем. -В этом районе у тебя нет будущего. Беспредела я здесь не допущу. -Вот как ты заговорил? А силенок хватит? Ты, Паша, сильно-то не борзей. Ты никто и звать тебя никак. Это тебя раньше уважали, потому что за тобой Фома стоял. А сейчас у тебя надежной защиты нет. Так что ходи и оглядывайся. -А я ведь не сам по себе.
22:13
За мной - государство. УСМЕХАЕТСЯ -Да пошел ты со своим государством! -Что-то случилось? -Да нет, все в порядке. Рабочие моменты. -Шампанского выпьешь? -С удовольствием! -Чего тебе? Мы сегодня не работаем. -Мне нужен Самвел. -Минуту. -К шефу майор Семенов. ПО РАЦИИ: -Шеф сказал, пусть повесткой вызывает. -Командир, ты сам все слышал, без обид. ХЛОПНУЛА ДВЕРЬ ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН -Да, алло. Завтра поговорим! ВЫСТРЕЛ АВТОМАТНАЯ ОЧЕРЕДЬ ПЕРЕСТРЕЛКА РЕВ МОТОРА НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА -По ходу, ты мне сейчас жизнь спас. Сколько я тебе должен?
24:50
-Как прошло? -Нормально. -А в новостях сказали, что человек, о котором мы говорили, не пострадал. -Случайность. От нее никто не застрахован. -Случайность, говоришь? А ты ничего не попутал, дружище? Деньги берешь, как профи, а отмазки у тебя, как у сопливого школьника. Случайность! Мне так и сказать шефу? -А ты на меня не наседай. Ты мне сейчас предъяву хочешь кинуть? Так вот, если что-то не устраивает, в следующий раз сам все делай. Я сразу сказал: если что не так, деньги по-любому обратно не возвращаются. И предупредить меня не мешало, что у хачика этого охрана с волынами. -Ты прав. Моя недоработка. Деньги, конечно, остаются у тебя. Сейчас надо немного обождать, чтоб шумиха улеглась. Надо будет повторить. Ты готов? -Всегда готов. Без проблем. -Отлично. А сейчас давай по рюмке хлопнем.
25:56
День был тяжелый. Имеем право. -А я коньячку, с твоего позволения. -А я, может, тоже коньячок предпочитаю. -Я сейчас. Шефу отзвонюсь. НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА ЗВУК ПАДАЮЩЕГО ТЕЛА Дурак. С кем бодаться вздумал. -Мам, где мы будем Новый год праздновать? -Дома. Или у дедушки с бабушкой. -Может, мы папу позовем, чтобы вместе встречать? -Давай без твоих хитростей. -Мы же всегда старались семьей отмечать. -Мы старались, а папа твой вечно то на дежурстве, то еще где-нибудь. Мне еще папы не хватало. Слушай, а ты же у меня парень взрослый. -И что? -Наверняка хочешь отмечать Новый год с друзьями? -Меня звали, конечно, но мы же с семьей всегда отмечаем. Я им так и сказал. -Вот иди со своими ребятами и отмечай.
27:48
Имей в виду, что я возражать не буду. -Ведь меня предупреждали: там, где появляется Семенов, жди беды. Что, без стрельбы никак было не обойтись? -Никак. -Напомни, ты оружие когда получил? Я за все годы службы из оружия стрелял только на стрельбах. Потому что стрелять - это последнее дело. Потому что опер или следователь должны думать головой. Вам это ясно, Павел Андреевич? -Ясно. Ясно, товарищ полковник. -Если бы Семенов не применил табельное оружие, жертв могло бы быть гораздо больше. -А могло бы вообще не быть. -Конечно, из кабинета-то каждый может рассуждать. -Что? -Виноват, товарищ полковник. -Я это запомню, Павел Андреевич. Я ваши слова очень хорошо запомню. -Товарищ генерал, вот справка, которую вы просили, на фирму, где ваш сын работает. -Миш, давай на словах.
29:18
-Контора крупная. Основной офис в Москве. Филиалы в Питере, Новосибирске, Воронеже и Ярославле. Специализируются на алкогольной продукции. В основном элитные сорта - водка, виски, вино. Сеть своих магазинов. Прямые поставки из-за границы. -Короче, по нашей линии есть, на чем прихватить? -Я не специалист, но ребята говорят, все в пределах разумного. Явных нарушений нет. -Кто у них крыша? -Какая, к черту, крыша, извините? Туда и так никто не сунется. Владелец - бывший генерал таможенных служб. А партнер - из прокурорских. С такими связываться - себе дороже. -После смерти Фомы Самвел открыл несколько точек в Петербурге. Подпольные казино, игровые квартиры... ЧОПовцы предложили ему свои услуги, типа охрана. -Крыша? -Крыша, Андрей, крыша. -Так. -Я думаю, что этот стрелок пришел от Офицера. -И что это значит? -2 ЧОПовца по приказу Офицера пришли к Самвелу, а Самвел с ними разобрался. -Предположим, причина конфликта ясна.
30:22
Давай выясним адреса этих точек, проведем рейды и накроем их. -Он откроет новые точки. И вообще после покушения он не угомонится, пока не зароет этот чертов ЧОП. -А если закрыть Самвела? Из СИЗО до Офицера он не дотянется. -Ты уверен, что следствие привяжет Самвела к подпольному казино? -Их трупы... -Мы никогда не найдем, Андрей. -Мда... Тут с кондачка не решить. -Ребят, ну чего вы там копаетесь? Давайте быстрее, активней! Давай! Аккуратней, аккуратней! Мужики, вы что, не догоняете? Тут одна коробка как твоя тачка стоит. Давай, вторым рядом, туда грузи. Грузи туда. Что случилось, пап? Чего приехал? -Да ехал мимо, дай, думаю, заеду, посмотрю, как ты тут справляешься. -Да нормально все. -Чего думаешь на Новый год? -Ну, как обычно, дома с семьей. -Может, к нам приедете? -На Новый год? -Да. -Вряд ли, пап. -А если подумать насчет дачи? А? -Давай созвонимся.
31:39
-Женя! -Хорошо. -Жень! -Я здесь, Олег Петрович. -Ты чего прохлаждаешься? Кто за этим смотреть будет? А что здесь происходит? -Да я на секундочку, ко мне отец приехал. -Отец? -Добрый день. Любимов. Как мой шалопай? Справляется? -Да, вполне. -Ладно, не буду мешать. Насчет дачи созвонимся? -Это твой отец? -Да. -Ты не говорил, что он у тебя генерал. -А вы и не спрашивали. И какое это имеет значение, Олег Петрович? -Да, ты прав. Не имеет. Ну чего ты стоишь? Иди работай. Генерал. -Вера, что касается меня, то мне это не нравится. Но то, что нашего сына в должности повысят, - это я тебе говорю точно. Что я сделал? Да ничего не сделал. Просто навестил его на рабочем месте. Все, целую. Дома увидимся. Скучаю, давай. -Одну минуту. Помните меня? -Да, здравствуйте, мы виделись с вами в ресторане.
33:25
-Я из полиции. Нам нужно серьезно поговорить. -Хорошо, только я сначала Севе позвоню? -А вот этого я вам не советую делать. Речь пойдет о вашей безопасности. -Я не понимаю. -Я вам все объясню. Только давайте не здесь. Дайте, пожалуйста, телефон и ключи от машины, я поведу. -А вы точно настоящий полицейский? -Самый настоящий. Давайте. Вас заказали. -Что? Как это? -Заказали ваше убийство. За вами охотится профессиональный киллер. Ясно? -Это шутка какая-то? -Какие шутки? Я при исполнении. -Я не понимаю. И что, вы знаете этого киллера? Вы знаете, кто меня заказал? -Догадываемся. Идет расследование. Я надеюсь, через день-два мы его поймаем. Но вам оставаться в городе никак нельзя. -Подождите, а вы не можете приставить ко мне охрану? Я видела, в одном фильме так... -Это в фильме. В жизни так не бывает. Загранпаспорт есть? -Да. -Вам нужно уехать.
34:59
Продержаться надо будет не больше недели. И главное - вам нельзя общаться ни с кем из своих близких. -Даже с Севой? Но он же будет переживать. -Ни с кем. Иначе может случиться страшное. Вы все поняли? -Да, я сделаю так, как вы скажете. -Надеюсь. Значит, нам нужно с вами где-то остановиться. Нужно будет сфотографироваться. Это часть операции. -Да делайте уже что хотите. -Жень! На минуту. Знаешь, мы тут долго думали с партнерами. Ты вроде парень толковый. Нареканий к тебе практически нет. И вот что мы решили: сразу после праздников берешь под себя филиал. -Вы серьезно? -Абсолютно. -Олег Петрович, неожиданно. Я справлюсь, я обещаю. -Я не сомневаюсь. С праздником. -Спасибо, Олег Петрович. -Думаешь, парень справится? -Справится, не справится - какая разница? Главное, мы теперь через этот филиал все что угодно сможем протащить.
36:48
Это ж золотое дно, мама не горюй! -Мне б твою уверенность. А если проверки? Налоговая, ОБЭП? -Ты что, ничего не понял? Отец парня - начальник всей городской полиции. Неужели, ты думаешь, он позволит посадить родного сына? Поверь, я знаю, что делаю. Ну, чего стоим? Поехали! -Ты где будешь Новый год праздновать? На работе, у меня дежурство. -Мне просто мама разрешила с друзьями отпраздновать. Ты ж не против? -Только без фанатизма, а то придет дядя Юра Окунько, и закончите Новый год в обезьяннике. -Все хорошо будет. -Давай еще раз по поводу программы. -Ты можешь заменить свой номер на любой другой. Например, ты звонишь маме, а она увидит, что я звоню. Понятно? -Все, давай, опоздаешь. -Давай. -Ну все, ребята, держитесь, вы сами этого хотели. НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
38:03
СИГНАЛ СМС -Аппарат вызываемого абонента выключен или находится... НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА ВЫСТРЕЛЫ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА ПЕРЕСТРЕЛКА ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА ПЕРЕСТРЕЛКА
39:51
-Ну что, дострелялся? НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА ВЗРЫВ -Да, жестко старый год заканчивается. -Надеюсь, новый лучше будет. -Думаешь? -Пойду со следаком поговорю. -Послушай, Паш. Я надеюсь, ты к этому происшествию отношения не имеешь? Я ведь не для этого тебя обратно вернул. -Я не понимаю, ты о чем? -Мы с тобой должны преступления раскрывать. -Да раскроем, обязательно раскроем. Наше дело правое. -И мы победим? -Не знаю. Может, и вничью сыграем. -Паш! -Андрей, в игре без правил ничья - это не самый плохой результат. -Привет. -Привет. Садись. -Там цветы. -Это тебе. -Спасибо. Но только я не понимаю, у нас свидание или Новый год? -Там разберемся. Садись.
42:08
-Здравствуйте. -Здравствуйте. -Это вы Калинину спрашивали? -Мне сказали, она сегодня дежурит. -Да, но она на выезде. Ей что-нибудь передать? -Да нет, не надо. А, вот. Спасибо. -От кого? -Она знает. -Вот, держи, велели передать. -Да видела я. Оставь себе. -Лен, ты чего дуришь-то? Да вроде нормальный мужик-то. Солидный. -Пусть сначала в себе разберется, чего он хочет, а вернее - кого. РАДОСТНЫЕ ВОЗГЛАСЫ ВЗРЫВ САЛЮТ ЛИКОВАНИЕ: -С Новым годом! -Спасибо, с наступающим. ГУДОК МАШИНЫ Маш, ты обалдела, что ли? СМЕЕТСЯ -Андрей, привет. С наступающим. Давай мириться. -Я с тобой не ссорился. -Ну улыбнись же, ну Новый год!
44:02
Я что, зря наряжалась? Стоп! У меня есть бенгальские огни и шампанское! Та-да-ам! Зажигай! -Маш, ты пьяная? -Ну что ты? Чуть-чуть шампанское... Ну, праздник же. -Понятно. -Андрюша, а ты куда? Андрюш, ну ты чего? Ну я же сюрприз хотела сделать. -У тебя получилось. Ключи завтра у дежурного заберешь. -Подожди! А как я домой? -Ножками. Или такси вызови. Заодно народ повеселишь. С наступающим. -С наступающим. ЗВУЧИТ МЕДЛЕННАЯ МУЗЫКА ЗВУЧИТ РИТМИЧНАЯ МУЗЫКА СТУК В ДВЕРЬ -О, Паш. Пить в одиночестве - это называется алкоголизм.
46:47
-Это значит - не с кем. А ты чего здесь? Дома скучно? -Ну... За что выпьем? -За старый год. -За старый не хочу. Не самый лучший год в моей жизни. -В моей тоже. -Ну, тогда давай за новый. -Ну, новый еще вроде не наступил. -Ну, тогда давай за мир во всем мире. Чтобы не было войны. И чтобы люди перестали стрелять друг в друга. -Ты в это веришь? Так, ну давай хотя бы просто так выпьем. ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК -Погоди. -Андрей, ну... -Михайлов слушает. Да, тебя тоже с наступающим. Где? Понял. Спасибо. Перестрелка в кафе на Невском, двое раненых. -Как Новый год встретишь, так и проведешь. -Поехали? -Поехали. Редактор субтитров А.Семкин Корректор А.Егорова

DOWNLOAD SUBTITLES: