GoldenBlood รักมันมหาศาล The Movie (Eng Sub)

GoldenBlood รักมันมหาศาล The Movie (Eng Sub)

SUBTITLE'S INFO:

Language: English

Type: Human

Number of phrases: 1152

Number of words: 6301

Number of symbols: 27848

DOWNLOAD SUBTITLES:

DOWNLOAD AUDIO AND VIDEO:

SUBTITLES:

Subtitles prepared by human
00:09
Damn it. What the heck!? Father sent me here to look after you. So I have to live here with you. Are you out of your mind? Hey! Don't come in! ♪Tremble, you make me feel tremble,♪ ♪just realize what it is♪ ♪It's the love that blooming and coming to me♪ ♪it begins with you and our times,♪ ♪just you and me until now♪ ♪it's coming, dearest love,♪ ♪the love that doesn't hurt anyone.♪ ♪love comes to me, enormously,♪ ♪Overflowing my heart.♪ ♪Overflowing my heart.♪ A bodyguard? I've already enrolled him in the same faculty as you But I don't like this. You have to bring your underling back. I'll let you study there. But you can only go there under my conditions. But I don’t want anyone to keep an eye on me.  You must live with him. Non-negotiable. Understood?
01:48
Hey, what? For real? This is my house. What are you doing? I am doing a security check for you, young master. But it's annoying. It is my duty and my responsibility. Please understand that. It is my duty and my responsibility Please understand, huh. Alright, do whatever you want. If you want to stay here. Fine. I will go somewhere else. Fuck, did I forget my key? Hey, Stop! Sun, this is Bank. My buddy. Bank, this is Sun. My cousin. He got accepted to the same university as us. Why have you never told me that you have a relative? Ahh...He's a distant relative of mine. when my dad knew that we're going to the same university he sent him here. Right, Sun? So why are you here? I was going to invite you to lunch, Sky. I think you.. I am full. Anyway, Thanks for coming today. See you tomorrow. I will walk you out.  Yeah, alright I'll fight back this time. Dang, come on, man. What the hell on earth? Young master Who is that?
03:56
Sun? Yes, is everything alright? The water is not running, can't you see? Ouch, my eyes hurt. Let's get out of here. Wait wait wait, do you see anything? Nothing Why can't you see? I'm naked. It's covered with bubbles. Bubble? Did you just say I'm tiny? Huh? You want to get into trouble? Sun. Not tiny Yeah right. Wait, so you saw it then. Did you lie to me, Sun? I think we should go outside. All done. Just now I locked the door. How did you get in? Just picked a lock. It's very simple. Pardon me? Are you looking for your class? I can take you there. I'm fine, but thanks. - Don't be shy. - Nevermind I'll carry that. I think she's not shy, but more like disgusted. None of your business Try me. See you later Thank you No problem I'm Toktaeng. Toktaeng? What a cool name you have. My parents are interior designers, that's how I got my name. Well, do you know where room 413 is?
07:11
Room 413? We're going there too. Want to come with us? Really? sure. Mr.Bank, Does your dad work in a bank? Yeah Sun, how do you know? Sun? Why do you want to study Fine Arts? I like to draw since I was a kid. Really? I like it since birth. Like to draw? Like you, TokTaeng Urgh, So lame, Bank Juno TokTaeng Oops! Are you okay? Did I almost fall and embarrass myself? Yep Thank you Toktaeng's friend? I'm Sky. This guy's Bank and that one's Sun. Hey, you can take this seat. Thanks Just the first day and you already made a move on a girl. Why did you tell my dad about Toktaeng? My duty is to report your daily life to Father every day. But it doesn't have to be everything. What if he doesn't allow me to have a girlfriend, what'd you do? I respected all Father's decisions. But I don't. Why don't you dodge that? Wasn't it your order?
09:47
I'd better go shower. Dinner will be ready soon. Cheers to you, beauty? May I? Sure. One is cute, another one is gorgeous, I can't choose. Do you have any problems with my juniors? Yeah? Nothing, man. Let's go guys. I thought we would get beaten up. How come are you here, Pitch? Well, my friends ditched me. They told me to save their seats, but never showed up. Really? Are you two alright? We're good. May I sit with you? So they won't come to bother you again. Sky, come sit here. Who teaches you to stand over your senior shoulder. No one ever told you? Let's order to our heart content, the bill's on Sky. Really, Sky? Cheers! Don’t think too much, cheers I'll go to the bathroom. What a loser, Cheers. Sorry, I didn't mean it. Hey! I saw you did that on purpose. Hey, my friend said he's sorry. What do you want? Hey, Bank. Hey. Young master! Pitch, you take them home now.
12:48
Okay. Juno, Toktaeng, let's go now. Bank. Let me go. I'll go help my friend. Toktaeng and Juno, can you get home by yourself? What about Sky and Sun? Sun will take care of everything. And Bank? you should go home. I'll take care of this guy. Bank. Ouch, it's hurt. Can you be more gentle? Who told you to run into trouble like that. I didn't start it. They did. Young master, do you know how precious your blood is? Even if they wanted to pick a fight, you shouldn't get involved. I helped you just now too. Are you hurt anywhere else? Nope. - Auntie. - Do you want these? Yeah, how much? - 20 baht each. - Just a moment. The cash is too big. Sorry, I don't have enough changes. No worries, I'll take all those. Can I have the basket too? Sure. Thank you so much Little one, can you come here for a sec? I want to give these to you for your educational fund.
15:19
Thank you very much. Thank you so much Be a good boy, alright? Thank you. Let's go Here. What is it, young master? I'm giving you as my thanks. I just want to pay back. ♪Do you hear me?♪ ♪When you are in pain and left out.♪ ♪I want to keep you by my side.♪ ♪I would do everything even loosing smiles♪ But… Shhh. ♪Even for the rest of my life.♪ ♪I'd trade my heart to protect you.♪ I'll rest here a bit. ♪I'm willing to do anything to make you smile and ready to stand up again.♪ ♪Trade your sorrow with me if that makes you better and stand up again♪
17:13
♪If you can be yourself again, I'm willing to trade my happiness.♪ ♪Trade it with me, your miserable heart.♪ ♪I cannot tolerate seeing you cry again.♪ ♪Have my heart, I would trade everything to make you better.♪ ♪There is no one else who can give you their heart.♪ ♪To get hurt instead, if they're not loving enough. ♪ ♪I would trade it all up, you don't have to ask for it.♪ So nice and comfy. Hey hey, my bed. Take off your clothes, you'll dirty up my sheet. Toktaeng, you're cutie. - Oh you want to take my shirt off! - I'm not Toktaeng.
18:20
I can't hold it in anymore. - I'm your dad! - I can't - Toktaeng - Take your pants off. I said no. I'll handle it myself. - Here - Wait! - What the fuck are yoou doing? - I'm pee pee. For christ's sake, this is a bedroom. Why can't I pee, it's loaded. - Oh shit - I can't hold it. - Come here - Let go I'll go pee Wait, stop it - I want to thank you. - No need to, go wash your hand - Are you disgusted? - There This is nice. This is nice. Shit what am I thinking? so cool, perfect, classy You're not joking? Woah Is this cool? Your act looks good, but your work is shit. Bank, be nice. Don't bully him.
21:34
Where are you going, Sky? I'm going to clean my brushes. Excuse me Are you Mr.Wayha? How do you know my real name? Why is Sky gone for so long? Young master Not so bad Sun! Help! Please help! Let the guards take care of the rest. -But... - No but - Sun - Young master Let's get to the infirmary first. Sun, what are you doing? Sun, do you hear me? Sun Hey, your temperature is very high. I'm sorry. I was asleep for too long. I'll fix dinner for you. It's fine. This is an order. You have sweat all over. I'll wipe you down. ♪I’ve never seen this before♪ ♪when did it peek in♪ ♪or when I wasn’t aware♪ ♪whenever I got left behind, by turning left♪ ♪it seems to coincidentally found you♪
25:16
♪Tremble, you make me feel tremble, ♪ ♪just realize what it is♪ ♪It's the love that blooming and coming to me♪ ♪it begins with you and our times, ♪ ♪just you and me until now♪ ♪it's coming.♪ Young master Why? Are you going to disobey? Err.. Are you shy? Yeah Good, but I'm not shy. I'll carry on. Stay still Yeah Do you mind my spoon? Not at all. Eat a lot. Good job. Then take the pills and have some rest. Come on, I'll rub on the ointment for you. Does it hurt? No, sir. Just admit it if it's hurt. You don't have to be an iron man all the time. Stop showing off Yes, sir. ♪Do you hear me?♪ ♪When you are in pain and left out.♪ ♪I want to keep you by my side.♪
28:29
♪I would do everything even losing smiles♪ ♪Even for the rest of my life.♪ ♪I'd trade my heart to protect you.♪ Here. What is it, young master? I'm giving you as my thanks. ♪..smile and ready to stand up again.♪ ♪Trade your sorrow with me if that makes you better and stand up again♪ ♪If you can be yourself again, I'm willing to trade my happiness.♪ Thank you for everything. ♪I cannot tolerate seeing you cry again.♪ ♪Have my heart, I would trade everything to make you better.♪
29:42
♪There is no one else who can give you their heart.♪ ♪To get hurt instead, if they're not loving enough. ♪ The place is closed, young master. Should we go somewhere else? Let's go It's closed for everyone else, not us. I reserved the whole restaurant for you. - why... - Stop asking, I'm very hungry, dig in. Have some ♪I’ve never seen this before♪ ♪when did it peek in♪ ♪or when I wasn’t aware♪ ♪whenever I got left behind, by turning left♪ ♪it seems to coincidentally found you♪ ♪Tremble, you make me feel tremble, ♪ ♪just realize what it is♪
31:18
♪It's the love that blooming and coming to me♪ Here What is it, young master? Exchange for a puppy that you gave me. They are two magnets. When they collide, they make a full heart. We'll share each half. Then can I have your other half, and young master has mine. Why so, it's the same thing? This represents my heart, and this is yours. ♪Tremble, you make me feel tremble,♪ ♪just realize what it is♪ ♪It's the love that blooming and coming to me♪ ♪it begins with you and our times,♪ ♪just you and me until now♪ ♪it's coming, dearest love,♪ ♪the love that doesn't hurt anyone.♪ ♪love comes to me, enormously,♪ ♪Overflowing my heart.♪
32:52
Pardon me May I ask Mr. Sky to be a face to promote our restaurant? Uh.. Sure Then, please follow me. I will leave this with you. Hey, you don't have to come. It's embarrassing if you're there. One, two, three. Beautiful Good shot We've met again, Mr. Sky. I almost forgot to wear the wristband this morning. Lucky, or else you couldn't sign in for work. Yeah, what a strict rule they have. Then, please follow me. Young master! Sun Go Young master Beat him Young master Young master - Look at him - Young master Young master Young master Young master Young master Young master Sun Sun Help please! Somebody got hurt. Help! Damn it! Hey, they're having a fight. Sun Sun Sun Sun, wake up! I order you to wake up now, you hear me.
37:14
Sun Sun, wake up Wake up Sun, you have to be alright. Help! Please! Anyone, please! Sun Sun Wake up, Sun Sun, you can't die on me. Sun… Who wants to kill me? Hey. Are you still hoping that I would accept the deal? Just let me trade in your territory, while you stand there watching and get a piece of the pie. I can't stand you or any damn one trading drugs around here. I'll give you some times, You better watch out. I mean your golf ball. So, Father sent me to protect young master. He knows that Sakkhee won't back off easily. I knew it now. I understand what's happened. Thank you, you always take care of me. I'm ready. Are you sure, young master? I don't want you to get hurt because of me anymore. Ouch, that hurts so bad.
41:45
You have a lot to practice, young master. I know your weakness. Hey, young master! - Don't young master, please - Aren't you a badass? Young master, don't… ♪I’ve never seen this before♪ ♪when did it peek in♪ ♪or when I wasn’t aware♪ ♪whenever I got left behind, by turning left♪ ♪it seems to coincidentally found you♪ Excuse me, I'll go take a shower. ♪It's the love that blooming and coming to me♪ Let me apply ointment for you. Take off your shirt, sir Huh, do I really have to? If you don't, how can I apply it? Don't be shy. That time, I've already seen you naked. Hey. Take off your shirt, please May I help? Turn around ♪I’ve never thought about it♪
44:24
♪but whenever I feel lonesome♪ ♪I see you there as my shadow♪ ♪whenever I need someone♪ ♪wherever I turn to.♪ Wow, it feels so good. Is there anything you aren't capable of? ♪It's the love that blooming and coming to me♪ ♪it begins with you and our times,♪ ♪just you and me until now♪ ♪it's coming, dearest love,♪ All done, sir. Young master? Young master ♪Just realized how lucky I am♪ ♪to be loved and ready to make it through♪ ♪together with love and our times continuously♪ ♪This is better than ever♪ ♪It's the love that blooming and coming to me♪
45:43
♪it begins with you and our times,♪ ♪just you and me until now♪ ♪it's coming, dearest love,♪ ♪the love that doesn't hurt anyone.♪ ♪love comes to me, enormously,♪ ♪Overflowing my heart.♪ ♪It's the love that blooming and coming to me♪ ♪it begins with you and our times, ♪ ♪just you and me until now♪ ♪it's coming, dearest love,♪ ♪the love that doesn't hurt anyone.♪ ♪love comes to me, enormously,♪ ♪Overflowing my heart.♪ ♪Overflowing my heart.♪ ♪Overflowing my heart.♪ the volunteer camp is coming around the corner. We've got some big sponsors, and the rest is up to you guys to do a fundraiser.
46:52
Can I go to the volunteer camp? I know that you want to live like an ordinary kid. Moreover, it's a club activity. It'd be strange if we won't go. Just have to be more careful. Anyway, leave that to my worries. You're the cutest. All done. Yeah, finally. Herbal liquor from our villagers. They are good spirits. Have some, you won't get cold. Try them. Share others too Hey guys, say thank you to uncle. Thank you Tell me if you want anything. I'll go home then. Sure thing What about you? I usually don't drink. Just take a sip since we're here. Come on, you'll lose your face. Come on, man Hurry up If he doesn't want to, then I'll do it. Hey, there you go. I'll drink it. Bottom up...
49:35
♪Peel his skin, Peel his skin♪ ♪Hunt the cow, kill the buffalo♪ ♪Mowgli's hunting.♪ Give him a break - What the heck? - I think he pretty much wasted. - I'm not drunk! - What the heck, Sky? We having fun. Sun, come with me [Drunk Yelling] [Fun Partying] Hey, It's all wet. What the hell, I'm drenched. How refreshing How are you? Hmm You kind of cute when you're drunk. Then... Did you fall for me? I don't know. You wash up first, I'll wait outside. Kay See? act like you could take care of it all. But when you're drinking, turns out you're lightweight. I'm not lightweight. But because it's unfamiliar liquor. And you took the drinks for me? Serve you right. Well, good thing I was drunk instead of you. So, I have to take care of you instead? I'm sorry. Oh come on, I was joking.
52:45
Sun, last night you were pretty cute you know. I was a little tipsy. But I had a clear picture of your dance moves. Like this... I swear I'm not going to drink again. Moreover, I was such a burden to Sky last night. Aww, it was a fun night. He wouldn't blame you. Right, Sky? Yeah, have a bit of fun ain't kill nobody. How are you? You're all right? They're all gone. I feel better now. I've got a good helper. Thank you. I heard that you're going to teach English today. Can I accompany you? Sounds good, Juno, are you okay with that? then I'll be with Sun today. You don't have to. My job is heavy labor. You'll get too tired. Not at all I'm used to heavy labor. I'm actually pretty tough. Just being near you is good enough. Let's go, Toktaeng. Don't follow them.
54:45
I think they want some privacy. Do you think there's something weird? Yeah, weird, a distant relative but they're very close. That's it. Last night, Sky was trying to stand in Juno's way. He acted like he was jealous. I think so too. Wow, you're awesome. Okey-doke, you and I, we should dig into it. To find the truth. What is going on between them? [Child Development Center Nhong Bak Keab] F-A-T-H-E-R Father Speak aloud Next M-O-T-H-E-R Mother
56:17
Repeat - Brother - Yes, sweet Are you two, a father and a mother? No, we are friends. Just friends. A lover.. It's not like that. Sun, you should take a break. You have sweat all over. No big deal. This is nothing. We are just friends for now. But we don't know what we might be in the future. A lover.. All right guys. Back to our lesson. Hey, you don't have to follow me around. It's all right. Yesterday I was a burden to you. So, today I'll do my best on my duty. Did you fall for me? Do you love me? What are they talking about? We have to get closer. I can't hear a thing. Go Hey, are you stupid?
58:17
If we get closer, they'll see us eavesdropping. Do you remember anything that happened last night? Sun Hey, Sun was gone What is it? You see Ant nest!! Ouch, it's itchy Damn, so itchy. Go to the shore - Itchy - what itchy? It's itchy, ants bite. - Still have them - Yea Take it off - Hey - What? No, I don't want to take it off. You don't have to be embarrassed. I've seen you naked. - I don't want to. - Take off your shirt. Hey Nosebleeding! Hey, blood Come here, I'll wipe it off. I think we should get out. Wait for me What a beautiful starry night. Seeing them reminds me of Father's house. But I don't miss that place. It's more beautiful here. More freedom Was it that suffocating? Not with you I mean it was suffocating when dad kept an eye on me all the time.
01:01:54
So, I applied to a university in Bangkok. Anyhow, I don't mind that. Now that Now that I can be here watching the stars. I'm happy. That's all. I apologize. Did I make you uncomfortable? Nah, I was just surprised. No harm done. I'm afraid you'd feel uncomfortable. It's fine. Can I ask you? Did you recall anything from last night? Nothing at all. I was heavily drunk. Did anything happen, young master? Nothing Just asking What if, you are not my bodyguard. Would you still help me out like this? Absolutely, I will. Because I... You what? Tell me ♪There is no one else who can give you their heart.♪ ♪To get hurt instead, if they're not loving enough. ♪ ♪I’d do it without having to ask,♪
01:04:39
♪even losing everything.♪ ♪I'd do it for the rest of my life♪ ♪I’d trade my heart to protect you from getting hurt.♪ ♪I’m willing to do all things just to make you smile,♪ ♪and get to rise up again.♪ We should head back. It's getting late. I can stand by myself. Young master, why are you upset? How do you feel about me? Why are you not answering? You tell me, How do you really feel about me? How do I feel? It’s not important. You're talking to me. Look up at my face Tell me, what does 'not important' mean? I am just a bodyguard. My only duty is to protect you. So, you only think of me as your boss? I have no right to think otherwise. Can you stop being stubborn? There is no one else around here.
01:06:24
I know that you feel something for me. Otherwise, last night you wouldn't ask me that. Just admit it, how do you feel about me? I'm only a young master's bodyguard. No right to think otherwise. If you said so, I won't bother you again. This represents my heart. And this is yours, young master. I'm just a bodyguard. My only duty is to protect you, I have no right to be something else. Pitch, bro Can we switch places? Why? I'm having a backache. Alright, alright I'm so sleepy. Hold on, bro What the hell is it? Can I get some sleep? My body is aching. Damn, do you have to be tired before you can sleep? Hey, what are you doing? - You ask for it. - What? Godzilla A Godzilla? Ticklish Godzilla, you've ever heard of that? You aren't sleepy? You can't sleep?
01:11:58
Hey, stop it bro. Others might've heard us. Pitch, what was that? I'm sorry. Why did you apologize? Bro, what was that? I don't know. What did you just say? I said I don't know. How can you not know? You just kissed me. It was my fault. Sorry. Hey, you’ve got to have a reason. Why did you kiss me? What do you want? It was just a kiss. I'm sleepy. Can we talk about this tomorrow? I don't need supper today. Yes, sir Are you free today, Toktaeng, Juno? Absolutely, why? I want to ask you out for a date. Cool Yes. Do you know where the restroom is, Juno? A restroom, over there. Excuse me for a bit, Juno, can you take me there? You guys wait here. Then we'll go in together. What do you want from me? Tell me, you protected me, did everything for me, you don't have any feelings for me. I... You what? You tell me
01:16:44
Tell me, that you also have feelings for me, that you love me. Say it Say it, say you love me. You say it now. ♪Do you hear me?♪ ♪When you are in pain and left out.♪ ♪I want to keep you by my side.♪ ♪I would do everything even losing smiles♪ ♪Even for the rest of my life.♪ ♪I'd trade my heart to protect you.♪ ♪I'm willing to do anything to make you smile and ready to stand up again.♪ I'm sorry. ♪Trade your sorrow with me if that makes you better and stand up again♪
01:18:11
Was that...your answer? ♪Trade it with me, your miserable heart.♪ ♪I cannot tolerate seeing you cry again.♪ ♪Have my heart..♪ Stop Hey, stop it, be still. Let go Young master Sun Sun - Go - Sun Young master Sun Who did that to you? Sky was being kidnapped. What? I've downloaded a tracking application on his mobile. You know what? Your father was a pain in the ass. This is bad, this is bad, Boss! The factory is on fire. Our warehouse burnt down to ash. This time, I'll make him buried alive. Have you gone nuts? What'll you do? How's it going, Sakkhee? Where have you been hidden? It's not important where I am, it's all Who I'm with. - Dad - Sky
01:20:15
Dad, help me, dad Sakkhee, what are you doing to him? Dad, help me Sakkhee If you hurt him, I'll kill you. I'll leave his body for you. If you still remember his face though. Sakkhee! Boss, Sun just called me. He's heading to help young master. I'll end all of this. Boss, boss The nearby factory is on fire. Why the heck is it on fire? You two, guard here, the rest follow me Hey, it was really his plan. Hey, the exit is this way. Thanks, bro You can't escape now. Are you really going to do this? Alright His moves look scary. Loser I'll teach you how we do in a real fight. Why aren't they back yet? Yeah, bro Your bodyguard, huh My underling will beat him to the ground. You wait just a bit, I'll let him cut off his head for you. Dad! Bastard Hey Young master Hey, you bastard. You can't get away from me. Young master Young master Let's get out of here. Hurry up, find them Go Hey Stop Stop...
01:24:24
Stop there I said stop Hey, over there Come on, try me Come on Go Hey, Pitch, what do we do? Come here Out of the way Young master Hey, stay back Young master, watch out Sun Sun Stay with me Sun Go, Shain Don't leave me Sun Don't leave me Sun Sky Sun You've got to be alright. Sun Sun, wake up, Sun I don't want this, Sun How can I live without you, Sun. Doctor How is he? The bullet didn't injure any main organs. But the patient has lost a lot of blood. The hospital is trying to find more blood for him. Take my blood, I used to donate my blood. Me too You can't. Patient has a very special blood-type, called "RH-null" or Golden Blood. What is it, doc? Normally, our blood-type are O, A, B, AB
01:28:17
either positive or negative. But golden blood is AB Rh-negative. There are only twenty thousand out of seventy-millions people. How can we find the rare blood for Sun. Right, bro, where do we find that? Doctor I have golden blood. I'm afraid that's not enough. Because the patient needs a lot of blood. I'll take my leave Dad Sun There's not enough blood to help Sun. Even if I donated my blood, he couldn't be helped. You don't need to give him your blood. How can I not? Sun also has a rare blood-type. And he's dying because he saved me. Calm down, Sky. I've already contacted the staff to bring the blood Sun's been donated. He almost get here. Sun'll be alright. Has Sun been donating blood? It's the reason I adopted him in the first place. I've fetched the boy who has the same blood type as young master. If you want to stay, you have to obey my orders.
01:30:36
Yes, sir. Call me Father. Yes, Father. From now on, you have to donate your blood every three months. Remember, your blood is to be exclusively kept for Sky. Yes, father. You adopted Sun to keep his blood for me? Since the day we lost your mother. I swear.... they won't happen ever again. Where are you going, Sky? Mom Your mother's blood-type is also golden blood. I tried to find someone who had the same blood-type as you. Then, I found Sun. Have you ever considered his feelings? Sky, all I did is for you. Sun is also a human being. He's alive and has feelings too. What you did to him is like a cave animal. I just wanted to protect you, Sky. I ordered him to learn self-defense. You know what for? To protect you. I don't need that, dad. It's all because of you. Sun doesn't get to live like others.
01:32:19
If I didn't do that, would you have spare blood to use, Sky. Why don't you understand? Your blood is very rare. Sun is willing to do that too. He agreed to donate his blood every three month. Do I have to be happy knowing that how Sun... think of his life as nothing, nothing but only his blood. You've been watching him for many days. You should go home and have some rest. I don't want to. I'll bring you a change of clothes. Sun I love you. Can you open your eyes? I'll go to the hospital, bye Sakkhee's already been caught. I think you don't need a bodyguard anymore. No, dad, Sun'll have to stay here with me. I know, now you feel attached to Sun. Because he saved your life. But don't forget that it's also his job. I don't want you to cross the boundary. Both Sun and I will make a decision for ourselves. Take a look at this notebook. Whether it was just his duty like you think or not.
01:35:45
Wet hair in the AC, do you want to get sick? What's the matter? You look troubled. It's about Sky. Since that incident, he's been watching Sun all the time. He looks very worn-out. What should I do? You just have to be a good friend. Listen to him Maybe that's the only thing he needs. Wow, I didn't think you were so capable. Come here, I’ll give you a reward. One more time What to reward? I don't want it. Come here, come get your reward. What are you doing? You want to play hard to get? Alright. So you have all those feelings for me, why don't you just confess it to me. Can you wake up and tell me now? Wake up and confess your true feelings to me, Sun Say that you also love me. Like how I love you. That represents my heart, and this represents yours. If you're not here,
01:39:14
what's the meaning of this other half, Sun. Can you wake up Sun? I'm not ready to lose you now. Young master Sun Don't disappear on me again. I love you, Sun. I love you, Young master. If possible, I want to be with you, Not only as a bodyguard or a made-up relation. I also want to be with you. Not as your young master. But as your lover. From now on, call me Sky. I will be your Sky forever. Yes, You are my Sky. I've been missing you. When you get discharged, let's go on a date. I can't. Why? I already have someone I love. You mean... Yeah, I love Sky. Good for you Then, I'll leave Sun to Sky. If he's hurt again, I won't forgive you. I'll leave Sky to you, Sun.
01:42:55
There, we should get going. How does everything turn out like this? Maybe, it's fate. For those two kids who have the same rare blood-type. To meet each other. Get rid of Sun! I went to the supermarket while I was out. Come down and help me arrange things. Sun Sun Where is he? Eh? When did he send this? Sky, Shin called me to meet up. I know it was father's order. I think it's time. Don't be mad at father. He did this because he loves you. A guy like me is not worth it for you. Sky, you have a bright future ahead, not like me Even without me, you have to take good care of yourself. I love you, Sky. More than my life. Sun Hey, how is it? Can you contact him? Not at all. I couldn't reach him. Oh, I remember something. Sun downloaded the tracking app on your phone. If his phone is still on, we'll be able to reach him.
01:45:10
Yeah, right. Let's hurry now. Get in my car. Run while you still have the chance. That's the only thing I can help. No A life without young master is like living dead. My life belongs to father. If father wants me dead, then I'll accept it. Then, be prepared for your death. GPS said it's here. Let's split up to look for him. Okay Then, I'll go inside. - Bank, you go that way. - Alright, bro I'll go this way. You were adopted, don't be so arrogant. You dare touch my only son. Sun Sun Let it all end here. Sun Are you alright? I'm fine. I just want to test him. If he's worth it for you. You approve of our relationship? Nope Today is just the first test. I'll send you to study abroad. - I won't go. - I said you have to go. If you believe that it's the actual love.
01:48:02
You've got to prove it. If you both are in a long distant relationship, then you forget about each other. That means it's just a teen-love, not real love. Please send young master aboard. During that time, we'll break our contact. We'll prove our love for you. Our feelings are not just a spark because we're close. I'll wait until Sky finishes school and comes back. Till that day, if we are still the same. I beg you, can you approve of our love then? I accept the deal. Why don't you fight for us? Why you want us to be apart? We'll get father's approval. I'm sure that times won't change me. What about you? For me, you are forever. ♪Do you hear me?♪ ♪When you are in pain and left out.♪ ♪I want to keep you by my side.♪
01:49:45
Hey, can I play with another rubik's cube? I only have one. What about the one poking my back? That's a gun. Can I check out your gun? Didn't you say you want to check the gun? Didn't dad tell you? Before you check someone's gun, you have to search him first. What are you thinking? I miss you. I'm right here. Why do you still miss me? But soon, I have to go. Let's leave the worries to the future. Today, we're still together. Even when I come back, dad still doesn't approve? Then, I'll wait until he does. What if it's been five years, ten years, but dad still doesn't For me, I can wait for you my whole life. You won't forget me right? How can I forget? My heart is with you, Sky.
01:52:47
My heart is with you too. We won't say goodbye, Sky. Take good care of yourself. Let's trade the hat once we meet again. Ps. Finish this too. (Six years later) (Japan) Hi, dad Welcome back home, son I really miss you. How are you? Feels like home? I miss Thailand, and also miss you too. How's it going? What's your plans after coming back? I want to help your business. You've been hard working. It's time for retirement. I'm glad to hear you say that. Where is Sun? Why didn't he come to pick me up? He won't get to see you till I allow him. I keep my promise. I hope you do too. It's been six years. How can you be so sure that he'll still have feelings for you? I'm believe in him. - Shin - Yes, sir
02:01:24
Where is Sky? Young master went out to donate his blood. He said later he'll meet up with his friends. Boss They both proved themselves, what are you going to do? When you come back, we'll go there together. Promise? Don't go out by yourself. It's dangerous. You promised, we'll come together. Why did you sneak here alone? How did you know I'm here? Father told me to come here. Dad? Father said you're here. And he allows me to protect you. ♪whenever I got left behind, by turning left♪ So I'm here now. ♪Tremble, you make me feel tremble, ♪ ♪just realize what it is♪ ♪It's the love that blooming and coming to me♪ I've missed you. Very very much.
02:04:00
From now on, I'll be by your side, young master. I'm not anywhere. Forever? For the rest of my life. Hey Did you forget something? I'm no longer your young master. Right You're my Sky ♪Tremble, you make me feel tremble,♪ ♪just realize what it is♪ ♪It's the love that blooming and coming to me♪ ♪it begins with you and our times,♪ ♪just you and me until now♪ ♪it's coming, dearest love,♪ ♪the love that doesn't hurt anyone.♪ ♪love comes to me, enormously,♪ ♪Overflowing my heart.♪ ♪Just realized how lucky I am♪ ♪to be loved and ready to make it through♪ ♪together with love and our times continuously♪
02:05:39
♪This is better than ever♪ ♪It's the love that blooming and coming to me♪ ♪it begins with you and our times,♪ ♪just you and me until now♪ ♪it's coming, dearest love,♪ Subtitle translation by: Chanapa Sorachittiyothin ♪love comes to me, enormously,♪ ♪Overflowing my heart.♪ ♪It's the love that blooming and coming to me♪ ♪it begins with you and our times,♪ ♪just you and me until now♪ ♪it's coming, dearest love,♪ ♪the love that doesn't hurt anyone.♪ ♪love comes to me, enormously,♪ ♪Overflowing my heart.♪ ♪Overflowing my heart.♪ ♪Overflowing my heart.♪

DOWNLOAD SUBTITLES: