MULTISUB【山河令 Word Of Honor】EP15 | 张哲瀚龚俊仗剑江湖,执手天涯 | 张哲瀚/龚俊/周也/马闻远/孙浠伦/陈紫函/寇振海/黑子 | 古装武侠片 | 优酷 YOUKU

MULTISUB【山河令 Word Of Honor】EP15 | 张哲瀚龚俊仗剑江湖,执手天涯 | 张哲瀚/龚俊/周也/马闻远/孙浠伦/陈紫函/寇振海/黑子 | 古装武侠片 | 优酷 YOUKU

SUBTITLE'S INFO:

Language: Indonesian

Type: Human

Number of phrases: 643

Number of words: 3191

Number of symbols: 18839

DOWNLOAD SUBTITLES:

DOWNLOAD AUDIO AND VIDEO:

SUBTITLES:

Subtitles prepared by human
00:28
♪Tanyakan pada pedang, dendam terhapuskan♪ ♪Baru dan lama akan membingungkanku♪ ♪Tanya taktik dan langkah, siapa lebih hebat♪ ♪Nasib berubah, sulit ditebak♪ ♪Tanya jalan dan arah, jarak yang jauh♪ ♪Di mana pendampingku♪ ♪Tanya hujan dan langit cerah, punya beban pikiran apa♪ ♪Menghadapi bulan setiap saat♪ ♪Tanyakan bunga dan daun, warna yang bagus♪ ♪Hidup ini singkat, berapa musim semi lagi♪ ♪Tanyakan musim semi dan dingin, badai berlanjut♪ ♪Awan mudah tersebar, hari sulit dilewati♪ ♪Tak ada yang tahu bunga mekar lebih awal♪ ♪Langit tak pernah menertawakan, kita tetap bertambah tua♪ ♪Sungai kecil, tapi terasa jauh♪ ♪Ada yang pergi dan kulupakan♪ ♪Tak ada yang tahu bunga mekar lebih awal♪ ♪Langit tak pernah menertawakan, kita tetap bertambah tua♪ ♪Sungai kecil, tapi terasa jauh♪
01:30
♪Ada yang pergi dan kulupakan♪ =Word of Honor= =Episode 15= Kakak Seperguruan, besok sudah Rapat Besar Pahlawan. Ayah bilang… …akan mengumumkan pernikahanku dengan Adik Chengling di rapat. Perintah Ayah sulit ditolak. Jika suatu hari kau sadar, apakah kau akan menyalahkanku? Siapa? A-Xiang. Ada apa denganmu? Ada apa? Kenapa tanganmu begitu panas? Cepat istirahat di samping. Kenapa kau begitu tak berhati-hati? Hati-hati. Hati-hati. A-Xiang yang lugu. Biasanya tak jaga diri. Dengan jarak seperti ini,… …jika memakai Paku Tak Berhati pemberian Kak Qianqiao,… …aku pasti bisa mengendalikannya. Sepertinya memang sedikit panas. Jangan pergi, jangan pergi. Baik, aku bantu periksa nadimu dulu. Gu Xiang, Gu Xiang. Jangan ragu, kendalikan dia dengan satu jurus. Dengan begitu bisa menggantinya dengan Bibi Luo. A-Xiang! A-Xiang!
03:17
A-Xiang! A-Xiang. Kudengar kau datang ke ruang tabib. Kau sakit apa? Kenapa bisa tiba-tiba sakit? Kak Xiaolian, penyakit A-Xiang parah tidak? Tidak begitu parah. Aku ambilkan obat untuknya dulu. A-Xiang. Minggir, jangan sentuh aku. Kau mau apa, Cao Weining? Aku… Aku tak mau apa-apa. Kubeli camilan untukmu. Apa-apaan ini? Pintar sekali memilih waktu. Sungguh sial. A-Xiang, obat itu pahit. Kuberikan yang manis. Tak mau. Tak mau. Ini enak sekali. Cobalah. Sungguh, lihat aku. Enak sekali. Mulai hari ini, apa pun permintaan Sekte Gunung Tai,… …Ikatan Lima Danau akan turuti sepenuhnya. Sangat bagus. Sekte Gunung Tai tak ada permintaan lain,… …hanya ingin Ikatan Lima Danau menghukum pelaku. Langsung hukum pelaku! Benar, hukum pelaku! Hukum pelaku! Hukum pelaku! Tentu saja harus hukum pelaku. Asalkan semuanya bekerja sama menangkap Pemimpin Lembah Hantu. Aku pasti akan membunuhnya untuk menghormati Saudara Ao Laizi.
04:48
Kau asal berbicara. Guruku dibunuh olehnya. Kau langsung melihat Pengelola Shen membunuhnya? Apakah kau melihat Pengelola Shen memberi perintah langsung? Jadi, kau tak melihat keduanya, 'kan? Semuanya tahu. Saudara Ao Laizi dibunuh Lembah Hantu. Di dunia persilatan,… …banyak teman-teman kita yang dicelakai Lembah Hantu. Aku membuat Rapat Besar Pahlawan,… …ingin balas dendam untuk orang yang sudah meninggal. Namun, kalian harus ingat. Jangan sampai diadu domba orang lain… …dan membuat hubungan kacau. Jika tidak, akan masuk perangkap mereka. Tetua Huang, bagaimana menurutmu? Benar. Sekarang yang paling penting… …yaitu memberantas Lembah Hantu yang membawa masalah. Kunci Giok Biru Ao Laizi yang hilang… …pasti berada di tangan Lembah Hantu. Sering dikatakan, kejahatan tak bisa mengalahkan kebaikan. Ikatan Lima Danau akan melenyapkan Lembah Hantu. Mengembalikan ketenangan dunia. Lenyapkan Lembah Hantu! Kembalikan ketenangan dunia!
06:08
Lenyapkan Lembah Hantu! Kembalikan ketenangan dunia! Lenyapkan Lembah Hantu! Kembalikan ketenangan dunia! Marga Gao ini sungguh pintar berbicara. Lenyapkan Lembah Hantu! Kembalikan ketenangan dunia! Lenyapkan Lembah Hantu! Kembalikan ketenangan dunia! Lenyapkan Lembah Hantu! Kembalikan ketenangan dunia! Pemimpin Gao. Kemarin di Taman Kedamaian, kau berjanji… …akan mengatakan asal Kunci Giok Biru… …pada dunia di Rapat Besar Pahlawan. Sekarang pahlawan yang sampai sudah setengah lebih. Kapan kau akan mengatakan yang sebenarnya? Huang He. Kau ingin tahu kebenaran Kunci Giok Biru… …atau ingin tahu keberadaannya? Kenapa jika begitu? Apakah semua pahlawan di sini tak berhak tahu kebenarannya? Benar. Inilah tujuan kedatangan Geng Telapak Besi. Saat pertarungan Gunung Qingya,… …Geng Telapak Besi maju di barisan depan… …banyak yang mati dan terluka. Pemimpin Gao. Hari ini kau masih belum berikan penjelasan. Pemimpin Gao.
07:26
(Ketua Sekte Cakar Elang) Aku kehilangan mata… …dan anak di tahun itu. Setelah pengorbanan besar ini… …kami belum mendapat catatan rahasia Sekte Cakar Elang. Cukup untuk dapat kebenaran dari Ikatan Lima Danau, 'kan? Pemimpin Gao, berikan penjelasan! Berikan penjelasan! Cepat, berikan penjelasan! Cepat, beri jawaban! Beri penjelasan! Berikan penjelasan! Teman. Sedang ramai, kau mau ke mana? Kamu. Duxie. Baik, hari ini akan kuberitahukan kebenaran. Kunci Giok Biru ada di tangan Ikatan Lima Danau. Kakak. Semua yang dilakukan Ikatan Lima Danau… …hanya demi kedamaian dunia dan ketenangan dunia silat. Setelah pertarungan Gunung Qingya, kekuatan dunia persilatan berkurang. Tak bisa hadapi masalah lagi. Kami berlima membagi Kunci Giok Biru jadi lima. Masing-masing menyimpannya untuk menunggu waktu. Pemimpin Gao. Kau berbicara seakan itu adalah hal normal… …yang membuatmu tak berdaya. Gudang Ilmu Bela Diri menyimpan catatan rahasia dunia. Atas dasar apa Ikatan Lima Danau menipu semua pahlawan? Pemimpin Gao. Kami semua membantu saat menyerang Rong Xuan.
09:16
(Pengurus Sekte Funiu) Kenapa kalian menyimpannya? Atas dasar apa? Serahkan Kunci Giok Biru! Kita bagi ulang. Benar, keluarkan Kunci Giok Biru, bagi ulang! Cepat serahkan! Para Pendekar, dengarkan aku dulu. Tahun itu Kunci Giok Biru menyebabkan pertumpahan darah… …dan kekacauan besar. Hampir saja terjadi bencana besar. Sekarang… …ada yang membuat Kunci Giok Biru palsu di kota Yueyang. Itu membuat banyak pahlawan yang mati. Barang ini mencelakai dunia persilatan, inilah masalahnya. Pemimpin Gao, tak perlu pura-pura. Sejak dunia persilatan kacau 20 tahun yang lalu,… …sampai sekarang ada perebutan karena Kunci Giok Biru. Bukankah semua rencana Ikatan Lima Danau? Orang yang tak tahu jelas Kunci Giok Biru,… …bagaimana bisa membuat yang palsu? Apa yang kau katakan? Kenapa kau selalu merendahkan Pemimpin Gao? Sebenarnya apa tujuanmu? Dasar! Apa maksudmu? Apa Kunci Giok Biru palsu… (Geng 12 Putaran) …dibuat Ikatan Lima Danau? Licik sekali.
10:33
Feng Xiaofeng, asal bicara! Feng Xiaofeng, omong kosong! Asal bicara lagi, aku akan membunuhmu. Feng Xiaofeng, aku tak akan mengampunimu. Turun. A-Xu. Baik, aku turun. Tak perlu menyerangku. Aku tak berani membantahmu. A-Xu, kau datang. Minumlah. Kau pergi ke mana? Tadi aku melihat Arahat Cantik. Duxie ikut dalam masalah ini. Pasti bukan hal bagus. Ada Duxie atau tidak,… …masalah hari ini sulit berakhir baik. Asalkan tak melibatkan Chengling, apa urusannya dengan kita? Dulu Duxie menculik Chengling. Setelah kupikir, masalah ini cukup aneh. Bukankah itu demi Kunci Giok Biru? A-Xu, jangan asal khawatir. Lihat saja dengan tenang. Kulihat, drama perdebatan Pemimpin Gao ini… …masih ada hal yang lebih mengejutkan. Kita hanya perlu lihat. Lihat dia ada di atas sana. Lihat dia menerima tamu. Lihat dia terjatuh. Gao Chong, Geng Pengemis, Lembah Hantu, Tianchuang… …dan Duxie. Dari awal sampai akhir merebut Kunci Giok Biru,…
12:21
…selalu ada bayangan Duxie. Sebenarnya apa yang dilakukan Duxie? Yakin setelah tahu. Tenang setelah yakin. Ayah Angkat. Semua yang Anda atur sudah disiapkan. Sekarang giliran Anda maju. Sudah saatnya mengakhiri. Jika tebakanku tak salah,… …Lembah Hantu dan Duxie bekerja sama. Pembuangan jasad di teater… …juga ada bayangan Qin Song dari Duxie. Manusia yang diracuni Hantu Jahat di kediaman keluarga Zhao… …juga banyak muncul di tempat Duxie. Lao Wen. Ada dalang di semua hal ini. Orang ini merencanakannya begitu hebat dan berniat jahat. Tak baikkah? Justru karena banyak orang yang merasa hebat,… …kita baru bisa melihat keramaian ini. Keramaian yang kau maksud… …ada banyak darah orang tak berdosa. Apakah kau juga ingin melihat itu? Tak berdosa? Orang-orang ini mana berani menyebut mereka tak berdosa. Namun, A-Xu, kau benar. Yang ingin kulihat adalah keramaian karena perebutan… …dan pertumpahan darah mereka. Apanya yang Lembah Hantu. Jangan mengubah topik.
14:18
Pemimpin Gao silakan keluarkan Kunci Giok Biru. Buka Gudang Ilmu Bela Diri. Semua sekte ambil sendiri catatan rahasia sektenya. Baru serang Lembah Hantu, bukankah lebih baik? Benar, buka Gudang Ilmu Bela Diri! Keluarkan Kunci Giok Biru! Buka Gudang Ilmu Bela Diri! Keluarkan Kunci Giok Biru! Buka Gudang Ilmu Bela Diri! Keluarkan Kunci Giok Biru! Semuanya. Bukan aku tak mau serahkan Kunci Giok Biru. Meski menyerahkannya,… …juga tak bisa buka pintu Gudang Ilmu Bela diri. Cukup! Jangan terus berbohong di sini. Kami sudah muak. Keluarkan saja Kunci Giok Biru! Pemimpin Gao memang pandai berbicara. Ada orang yang bisa membuktikannya untukku. Aku mau lihat kau masih punya cara apa. Lepaskan dia! Abaikan saja, bawa wanita ini dulu. Master! Cepat pergi. Ayo. Aneh, kenapa tak ada siapa pun? Murid yang patroli ke mana? (Paviliun Chongwen) Aneh, tak ada orang. Tabib dan Petugas Obat pergi ke mana?
16:13
Nona Gao, ikutlah denganku! Kalian pergi dulu, aku tahan mereka. Apa kau bisa? Kak Cao! Wanita Tua, kau berani melukainya! Hati-hati! Kak Cao! Kak Cao! Weining! Kak Cao! Jangan mati. Aku tak mau berutang nyawa padamu! Oh iya. Kenapa saat itu aku memilihmu? Jika begini, aku ganti cara lain masuk Sekte Yueyang saja. Kenapa kau begitu baik padaku? Gadis Lugu. Kau begitu menyia-nyiakan obat pemberianku? Bibi Luo. (Ketua Paviliun Longyuan, Long Xiao) Siapa orang ini? Dia… Tak lihat mesin di keretanya? Sepertinya Ketua Paviliun Longyuan yang disebut-sebut. Bisa membuat mesin ini jadi begitu menakjubkan,… …hanya dia satu-satunya yang bisa. Dulu, bahkan Kaisar juga segan pada Paviliun Longyuan. Dua puluh tahun lalu di dunia persilatan,… …dikatakan Paviliun Longyuan bisa membuka Gudang Ilmu Bela Diri. Buka Gudang? Ketua Paviliun Longyuan jelas-jelas seorang pak tua. Siapa anak ini? Pasti kalian sudah tahu. Dialah Ketua Paviliun Longyuan, ahli mesin di dunia, Long Xiao.
19:23
Hari ini aku mengundangnya agar langsung memberitahukan… …asal-usul Gudang Ilmu Bela Diri. Pemimpin Gao benar. Tak ada yang lebih tahu asal-usul Gudang Ilmu Bela Diri dari ayahku,… …yang bernama Long Que. Rong Xuan memakai cara licik… …untuk merebut catatan rahasia yang tak terhitung dari setiap sekte. Dia tahu tindakannya tak baik, takut orang lain mencurinya lagi. Dengan ini menipu ayahku dengan cara liciknya… …untuk membuat Gudang Ilmu Bela Diri ini. Ketua Long. Tadi Gao Chong bilang… …meski ada Kunci Giok Biru tetap tak bisa buka Gudang Ilmu Bela Diri. Sebenarnya kenapa bisa seperti itu? Pemimpin Gao benar. Mesin Gudang Ilmu Bela Diri rumit. Hanya dengan Kunci Giok Biru, tak bisa dibuka sepenuhnya. Kau katakan saja kau bisa buka atau tidak. Benar, katakan, sebenarnya bisa buka atau tidak?
20:32
Maaf, mengecewakan kalian. Aku belum mendapat ajaran Ayah. Aku tak bisa buka gudang itu. Tak bisa buka? Untuk apa kau bicara? Namun, mesin itu dibuat oleh ayahku. Dia pasti punya cara mengatasinya. Pemimpin Gao. Long Xiao hari ini datang untuk memberitahukan keputusan ayahku… …di hadapan semua orang di sini. Bagaimanapun kau mengganggu dan memaksa kami,… …kami tak akan membuka Gudang Ilmu Bela Diri… …untuk memuaskan keinginanmu. Ketua Long. Gudang Ilmu Bela Diri adalah milik semua orang. Tak ada yang boleh menguasainya sendiri. Benar. Kata-kata yang bagus! Gudang Ilmu Bela Diri adalah milik semua orang! Benar! Kata-kata yang bagus! Sejak awal, kami sudah tahu kau mau menguasainya sendiri. Semuanya sudah dengar, 'kan? Gao Chong memang ingin menguasainya diam-diam. Tak tahu malu.
21:47
Long Xiao! Kapan kakakku mengancam ayahmu? Kau asal bicara di hadapan orang banyak. Aku bisa saja membunuhmu. Sebenarnya apa yang kau katakan? Kenapa membohongiku? Apa tujuanmu? Semuanya, jangan percaya kata-katanya. Kakakku tak pernah mengganggu Paviliun Longyuan. Marga Gao, kau belum puas permainkan kami? Saksi yang kau cari sudah jujur. Apa lagi yang ingin kau sangkal? Cepat serahkan Kunci Giok Biru! Keluarkan! Keluarkan Kunci Giok Biru! Cepat serahkan! Kak, aku bersalah padamu. Aku tak bisa menemukan Paviliun Longyuan. Dia mencariku dan bilang akan jadi saksi. Aku bersalah padamu, aku menyusahkanmu. Zhao Xuande. Bagaimana orang lemah dan tak berguna ini… …bisa masuk ke Ikatan Lima Danau? Shen Shen juga tidak bodoh. Ayah dari muridmu dan Lu Taichong juga tak jauh beda. Ikatan Lima Danau yang hebat. Lao Wen, kenapa kau begitu emosional? Jangan sampai dendam mempengaruhi penilaianmu pada Ikatan Lima Danau. Dengan kecerdasanmu, apakah kau tak bisa melihatnya?
23:14
Ada orang sengaja membuat masalah untuk Gao Chong. Tentu saja aku tahu. Jadi, sangat ingin beri tepuk tangan untuk mereka. A-Xu, jangan ribut. Lihat bagaimana Pendekar Gao mengembalikan keadaan. Tenang. Semuanya tenang dulu. Di antara aku dan ayah Ketua Long, mungkin ada salah paham. Namun, aku bisa memberitahukan. Aku tak pernah punya niat pribadi pada Gudang Ilmu Bela Diri. Apanya yang salah paham? Jangan menipu kami lagi, serahkan Kunci Giok Biru! -Cepat! -Benar, serahkan Kunci Giok Biru! Aku bisa bersumpah pada Langit. Setelah menghancurkan Lembah Hantu,… …aku akan membawa Ketua Long dan kalian… …untuk membagikan catatan rahasia di Gudang Ilmu Bela Diri. Jika aku ada maksud lain, akan ditebas bertubi-tubi. Jika tak ada saran lain, hal ini disepakati begitu saja. Ketua Long sudah lelah di perjalanan. Pulang dan istirahat dulu. Baik. Berdirilah. Berdiri! Chengling. Jangan takut. Mari. Paman Gao.
25:16
Ada hal lain yang ingin kukatakan pada kalian. Ini adalah anak yang ditinggalkan adik ke-empatku, Zhang Chengling. Penerus akhir Sekte Danau Jing. Hari ini aku memutuskan akan menikahi putriku padanya. Kelak dia sebagai menantu akan… …mengurus Sekte Danau Jing dan Sekte Yueyang bersama putriku. Kelak aku akan jadi biksu, selalu menemani dewa. Kelak tak lagi menanyakan urusan dunia. Kak, itu tak boleh! Aku sudah putuskan, tak perlu halangi. Pengecut seperti kalian memaksa ketua kami jadi biksu. Kalian sudah puas? A-Xu, Gao Chong melibatkan muridmu. Kau masih merasa aku salah paham padanya? Tidak. Gao Chong melakukan ini, tak ada untung baginya. A-Xu, kenapa kau bersikeras melawanku? Gao Chong memang selalu berlagak bijaksana. Dia pasti jadikan Chengling sebagai tameng…
26:42
…untuk menutupinya. Gao Chong mengumumkan di hadapan semuanya. Dia tak bisa mengingkarinya. Chengling sudah serahkan kunci itu. Apa gunanya lagi bagi Gao Chong? Semuanya lihatlah, apa ini? Ini Pelat Perintah Sekte. Apa? Apa itu? Benda Pertanda Dewa Pedang Gunung Changming. Dewa Pedang bersumpah,… …begitu Lembah Hantu mencelakai dunia persilatan,… …pembawa pelat ini bisa memakai namanya… …untuk membasmi kejahatan di dunia. (Pelat Perintah Sekte) Benda kepercayaannya ada di sini. Apa yang perlu dikhawatirkan? Aku bersedia kembalikan Gudang Ilmu Bela Diri pada semua. Aku tak perlu kekuasaan. Satu-satunya keinginanku adalah melenyapkan Lembah Hantu. Membalaskan dendam saudara dan dunia persilatan. Mendamaikan dunia persilatan. Ikatan Lima Danau akan melawan Lembah Hantu. Harus menyerang Gunung Qingya.
28:20
Apa yang ingin kalian katakan? Bawa Arak. Yang bersedia membunuh Lembah Hantu bersamaku,… …bisa meneteskan darah sebagai persatuan. Tak peduli sebelumnya musuh atau teman. Setelah minum arak ini, kita adalah saudara sehidup semati. Harus melenyapkan Lembah Hantu, sumpah ini tak bisa diingkari. Yang bersumpah boleh tinggal. Yang mau pergi, aku tak akan menahan. Pendekar Gao. Kau sungguh bisa mengecohkan. Pemimpin Gao. Sekte Pedang Qingfeng punya dendam besar dengan Lembah Hantu. Aku Fan Huaikong percayakan nyawa ini padamu. Mengikuti rencanamu. Terima kasih. Pemimpin Gao. Aku Geng Paus bersedia mendukung Pemimpin Gao. Pemimpin Gao benar. Kami bersedia mengikuti Pemimpin Gao sampai mati. Aku Geng Perairan juga bersedia mengikutimu. Pemimpin Gao, aku tak mengerti. Ingin memastikan dulu. Anda bilang akan membuka gudang setelah melenyapkan Lembah Hantu… …dan menyerahkan catatan rahasia ke masing-masing sekte.
30:28
Aku sudah mengatakannya, tak akan kuingkari. Baik, Pemimpin Gao sungguh terbuka. Aku penasaran dengan satu hal. Enam Metode Hati dan Buku Yinyang adalah benda tanpa pemilik. Bagaimana Pemimpin Gao mengatasinya? Benar. Bagaimana Enam Metode Hati dan Buku Yinyang dibagi? Benda ini tak punya pemilik. Apakah akan diam-diam kau simpan? Kalian ini. Tak menanyakan hal paling penting sudah buru-buru mau bersatu. Ini adalah cara andalan Pendekar Gao. Siapa bilang Enam Metode Hati dan Buku Yinyang… …tak ada pemiliknya? Rong Xuan punya sektenya sendiri. Setelah kubuka Gudang Ilmu Bela Diri,… …aku akan mengembalikan Enam Metode Hati… …pada murid dari sektenya. Mengenai Buku Yinyang,… …itu adalah milik Lembah Tabib Hebat. Itu harus dikembalikan. Pemimpin Gao, jangan bercanda. Semua sudah mati, bagaimana kau kembalikan?
32:00
Ketua Geng Pasir berhubungan baik dengan Lembah Tabib Hebat. Buku Yinyang ini, sudah pasti aku yang menjaganya. Kau ini sungguh konyol. Kenapa kau asal mengakui hubungan? Kenapa kau tak bilang ketua geng kalian… …adalah cucu Lembah Tabib Hebat yang tersisa di dunia? Benar. Para Pahlawan. Menurutku, saat perang di Gunung Qingya,… …Sekte Pedang Duan Wuhu terluka paling parah. Kematian paling banyak. Dengan jasa ini,… …seharusnya diberikan pada Keluarga Peng kami… …sebagai penghargaan. Apa sangat membanggakan jika banyak yang mati? Ini disebut jasa? Kamu! Saudara Feng benar. Kita seharusnya bagi berdasarkan jasa. Geng 12 Putaran kami paling berjasa. Rencana menyerang Gunung Qingya diputuskan Ketua kami. Kalian sekumpulan perampas ini,… …semua hanya memikirkan hal tak berguna. Masih bilang memutuskan? Kamu! Ketua, apakah orang desa perairan bisa baca? Jika sungguh dapat catatan, apakah bisa mengerti? Semuanya, Sekte Funiu sudah lama ada. Ajarannya juga sudah lama.
33:15
Buku Yinyang ini seharusnya diberikan pada kami. Bertarunglah, bertarung. Lao Wen, siapa kau sebenarnya? Bagaimana dengan ilmu bela diriku? Kau mau mencobanya? Coba saja, kau kira aku takut padamu? Ayo! Ayo! Mau bertarung tapi tak berani. Pengecut. Lao Wen. Yang kau benci itu Ikatan Lima Danau… …atau semua dunia persilatan? Kau masih menipuku kau bukan anak Rong Xuan? A-Xu. Terserah kau percaya atau tidak. Sejak kenal denganmu, aku tak pernah membohongimu. Jika begitu,… …untuk apa kau perhitungan pada manusia biasa itu. Manusia? Mereka bukan manusia. Pahlawan dunia persilatan. Bedanya mereka dengan Lembah Hantu adalah… …yang satu berbuat jahat secara terbuka,… …satu lagi memakai topeng pembela kebenaran. Begitu melihat sedikit pertumpahan darah,… …langsung akan melepaskan topeng itu dan asal membunuh. Ramai. Sungguh ramai. Baik. Jika tak sejalan, maka tak perlu bersama. Aku tak bisa membujukmu. Ikuti saja keinginanmu. Lalui jalan masing-masing. Semua pergi, tinggal aku sendiri. Baru dikurung beberapa orang saja. Untuk apa dijaga?
36:22
Kakak Seperguruan, kau sudah sadar. Baguslah. Aku Deng Kuan, murid pertama Sekte Yueyang. Hargai kejahatan hukum kebaikan, dunia ini sulit ditebak. Kenapa? Sudah saatnya aku maju? Lakukan sesuai rencana Master. Lembah Hantu datang tepat waktu. Mari semua bekerja sama bunuh hantu-hantu ini. Persembahkan darah mereka untuk bendera perjuangan kita. Pemimpin Gao sungguh licik. Rencana yang keji. Hantu Lidah Panjang menghancurkan Sekte Danau Jing… …kau langsung membunuhnya. Hantu Duka membantumu membunuh murid Danyang. Hantu Bahagia membunuh Ao Laizi, bukankah semua perintahmu? Gao Chong, ternyata memang kamu! Kau berengsek! Sepakat setelah kumpulkan Kunci Giok Biru… …akan membagi rata hasilnya. Kau menerima tiga Kunci Giok Biru, langsung mau batalkan janji? Memusnahkan Lembah Hantu? Kau kira Lembah Hantu akan biarkan kau bertindak sesuka hati?
38:30
Kau siapa? Memfitnah! Yang bijaksana tak akan percaya, percuma saja banyak bicara. Kuan'er. Bukankah Deng Kuan murid pertama Sekte Yueyang sudah mati? Cukup, Guru. Kuan'er. Semuanya. Aku Deng Kuan, murid pertama Sekte Yueyang. Aku belum mati. Hanya ditahan oleh Gao Chong. Dialah yang memintaku ke Sekte Danau Jing… …dan menghubungi Hantu Lidah Panjang… …untuk membunuh Keluarga Zhang. Kuan'er, apa yang kau katakan? Gao Chong! Kau khianati Ikatan Lima Danau dianggap tak setia. Membunuh bawahan saudaramu, dianggap tak punya belas kasih. Mencelakai anak satu-satunya Sekte Danau Jing… …dianggap kejam. Bersekongkol dengan Lembah Hantu, mengacaukan dunia… …dianggap pengkhianat. Aku sebagai pembantumu, tak pantas hidup. Hari ini aku bunuh diri dan mati bersamamu. Kuan'er! Kakak Seperguruan! Kakak Seperguruan!
39:59
Kakak Seperguruan! Kakak Seperguruan! Kalian jangan percaya padanya. Dia sudah gila. Kuan'er! Kau dikelabui siapa sampai mau menghancurkanku? Hantu Kematian. Ternyata ini adalah rencanamu. Bawahan yang hebat memang tak banyak bicara. Selamat sudah berpindah tempat, masa depanmu bisa dinantikan. ♪Di bawah langit biru aku melewati sungai dingin♪ ♪Di malam sunyi, bayangan bulan di gelas tersenyum padaku♪ ♪Siapa yang izinkan aku berkuda berkeliling dunia?♪ ♪Siapa yang mabuk dan tak bisa menemukan rumahnya?♪ ♪Di tengah suasana sunyi, hujan mencium jendelaku♪ ♪Tak peduli apa pendapat orang, aku tetap setia♪
42:24
♪Angin musim semi berhembus ke tepi sungai♪ ♪Tak mampu menghangatkan hati♪ ♪Semua hal datang terlalu mendadak, apakah itu adalah cahaya kita?♪ ♪Terlalu lambat bertemu, namun, kebahagiaan belum terlambat♪ ♪Jangan lagi menyia-nyiakan waktu kita♪ ♪Lupakan kesedihan itu, jalanilah hidup yang tenang♪ ♪Lampu yang bersinar menerangi dunia♪ ♪Masa lalu bagaikan kabut♪ ♪Akan kuhabiskan hidupku bersamamu♪ ♪Di mana pun kau berada, aku akan bersamamu♪

DOWNLOAD SUBTITLES: