[Eng Sub] THE PLAYER รัก เป็น เล่น ตาย | EP.7 [4/4]

[Eng Sub] THE PLAYER รัก เป็น เล่น ตาย | EP.7 [4/4]

SUBTITLE'S INFO:

Language: English

Type: Human

Number of phrases: 155

Number of words: 1145

Number of symbols: 4787

DOWNLOAD SUBTITLES:

DOWNLOAD AUDIO AND VIDEO:

SUBTITLES:

Subtitles prepared by human
00:00
What’s wrong with you, Tim? You’re unusually quiet today. Something on your mind? Or are you coming up with some plans? If you’ve got one, let me know. I’ve got my moves to make, too. I’m sure it’ll be the endgame this time. What are you going to do? I’ll use my trump card. I knew I’d have to use it. And what is that? They’re getting married, you know. I’m even considering giving up. Oh, Tim. You’ve disappointed me. I thought you’d be more ambitious. But I understand. You might not yet find their greatest weakness. But I’ve got just the way to break them up without becoming the villain in Pitch’s eyes. What is it? What? You’re even going for her father? Isn’t that too cruel?
01:58
Why not? They’ll break up for sure this way. And you’ll get Eve. Don’t you want her? I do, but that— What? Are you suddenly a good guy? You ceased to be the good guy the moment you thought to steal her from her boyfriend. Playing the moral thief right now is too late. All we need to do is wait for them to break up. And it’s a win-win for the both of us. The amount of items sold and the sale numbers don’t match. We sold a lot, way more than last year. We did well online, too. But where’d the money go? Customers are commenting on Facebook how our merchandise isn't top-quality. I’m afraid someone might come up with a hashtag to ban All About Eve soon. That’s not possible. I’ve never let anything below the QC check into the shop. What is going on here? What are you guys doing? Sales are falling, too. Do take a careful look for me again. I can’t take this lightly. It’ll ruin my business. Yes.
03:54
[If you don’t want this video to go viral, come meet me at the specified location at 10PM. Come alone. You’ll know what to do when you see me. If you get cops involved, this video will be on Twitter shortly.] Is everything alright, Eve? Mim. Look at this. Isn’t he your stepfather? Who’s the other guy? I don’t know. It’s definitely not my father. Do you have any idea who sent it to blackmail you? What do they want from you? I don’t know How could Touch do this to my father? I thought they were going strong. What will you do? Will you go see them just like they asked? It’s dangerous. You should go to the police. I can’t. It’ll get out. My brand’s already in a slump with all the customers’ complaints. If this video gets out, it’s the end of my business. I’ve just published a press release that the new collection took inspiration from Dad’s relationship.
05:17
If everyone saw this video, what would they think? They’ll all be laughing at me. What do I do, Mim? Why is this happening to me? [I’m here.] [Grab a seat. I’ll come find you.] Hello, Eve. Oh, Matt. Hello. Are you enjoying your night out? Yeah, just a typical night of a single guy like me. What about you? Where is Pitch? Pitch’s got some work. I’m here grabbing a drink with a friend. But you’re all by yourself. Where’s your friend? Traffic, maybe. I’m always early anyway. Then by all means, let me keep you company. Isn’t your life just absolutely perfect, Eve? You’re pretty, talented, and you’ve got a loving family and a nice boyfriend. I can’t imagine what kind of flaws you’d have in your life.
07:57
It’s not really like that. People only see what I want them to see. Nobody wants to advertise their bad sides, do they? It’s not lucrative. You’re right. Absolutely. In our life, something needs to be fabricated. Are you looking for your friend? Yes. It’s been a while. I’ll call them. Eve. Your friend… Is it this guy? I’m sorry to bother you, Matt. But we insist on having a word with everyone who was present at the party that night. Is this about that missing person case? Is she still missing? Maybe she’s dead. That’s undetermined. We’re doing everything we can to find out. Then, how can I help you, Inspector? How did you know Pitchaya, Matt? Well. We were friends when we were studying abroad. We met so we snapped a shot. That’s nothing weird, right? Why did Pitch mask his face behind his hand, then?
10:08
I don’t know, either. He probably wasn’t ready for the camera. What does this have anything to do with the case? Is it illegal to not want to be captured on camera? No. But Pitch is currently one of the suspects since he was the last person to talk to Miriam. That’s why I need to talk to everyone involved in this. Do you know Miriam? I can’t say I do. This is the first time I’ve heard of her. That night, were you and Pitch at the party the entire time? Yes. But I talked to him only for a while and then moved on to someone else. It was a social gathering, you know. I gotta look for some connection. Does this mean I am also a suspect? Just because I’m in the same photo with Pitch? Of course not. Like I said, I’m only here to talk. I’m not here to arrest you. But if I find out someone is withholding information or lying to me, I can probably file a few charges against them quite easily. Hey. That was a call from our agents at the crime scene.
11:47
And? Any updates? They found a body. Dude, are you okay? I am. Wait. If you can’t do this, I’ll take over. You can wait out here. What the hell are you saying? This is my job. I’ve worked on much worse cases. But those weren’t one of your close friends. I’m your friend, too, you know. I can tell how much this affected you. Don’t worry about me. I know how to separate work from personal feelings. Just focus on your goddamned job. Directed by Tichakorn Phukhaotong I’m giving you a choice. Between your family and the man you love, I wonder which you would choose. You play dirty! I think we should end this game, Giwi. It gets me bored. Since you don’t have what it takes to break them up, you’re losing your house just like we agreed. Hello. How can I help you? I’m here to pick up Giwi’s stuff. She forgot it so I came here to get it. What do you want from me? I want you to work with me. Let me use you to hurt Giwi.
13:50
How can you help me? I can do it. For you, Giwi. Will you really do it for me?

DOWNLOAD SUBTITLES: