ENG SUB《陈情令 The Untamed》EP34——主演:肖战、王一博、孟子义

ENG SUB《陈情令 The Untamed》EP34——主演:肖战、王一博、孟子义

SUBTITLE'S INFO:

Language: Vietnamese

Type: Human

Number of phrases: 554

Number of words: 3555

Number of symbols: 11814

DOWNLOAD SUBTITLES:

DOWNLOAD AUDIO AND VIDEO:

SUBTITLES:

Subtitles prepared by human
01:56
(Trần Tình Lệnh) (Tập 34) Tiên Tử Lam Trạm, cứu ta! May mà ngươi đến kịp lúc Thời thế thay đổi Con cháu thế gia đúng là giỏi giang quá mà giỏi giang quá mà Vị huynh đài này Vừa rồi đa tạ ngươi Cái này xem như là quà cảm ơn Ngươi giảm giá mà bán Ba văn tiền một tấm, cũng bán được không ít đấy. Thứ này của ngươi mà quà cảm ơn gì chứ Nếu ngươi muốn cảm tạ ta thật thì vẽ hắn cho đẹp chút Được, được, được. Ngươi nói vẽ thế nào thì vẽ thế ấy Dù sao thì bây giờ cũng cho ngươi hết Khoan đi đã Có một chuyện muốn hỏi thăm một chút Nếu như ngươi đã nói là thường xuyên buôn bán ở đây Vậy gần đây ngươi có nghe thấy chuyện gì lạ hay thấy hiện tượng gì lạ không? Ngươi hỏi ta là đúng rồi đấy Ta đóng quân nhiều năm ở đây Người ta đặt cho ta là Thanh Hà Bách Hiểu Sinh Không biết là ngươi muốn hỏi chuyện kỳ lạ gì? Ví dụ như yêu ma gì tác quái nè Kỳ án phanh thây nè Thảm án diệt môn, đại loại vậy đó. Nơi này không có Nhưng mà ngươi đi về phía trước năm sáu dặm
05:20
có một dãy núi gọi là Hành Lộ Lĩnh Nhưng ta khuyên ngươi tốt nhất đừng đi Sao lại vậy? Hành Lộ Lĩnh này đó còn có một biệt danh là Cật Nhân Lĩnh Ngươi nói xem sao gọi vậy? Là bởi vì trên con đường này có yêu ma ăn thịt người, đúng không? Tới đây, tới đây. Nghe nói trong dãy núi đó có một thạch bảo ăn thịt người Yêu quái trong đấy chuyên ăn thịt người Nếu có người lỡ đi vào đấy thì chắc chắn bị gặm cho không còn xương bã đến thi thể cũng không tìm được Không một ngoại lệ Đáng sợ chứ? Đúng thật là rất đáng sợ đó Có điều nếu đã là bị gặm đến nỗi không còn xương bã Vậy xin hỏi làm sao biết là họ đã bị ăn thịt? Ngươi thế này... Tóm lại là có người nhìn thấy thôi Có điều ngươi vừa rồi nói Nếu như người vào đó đến cả xương bã cũng bị gặm không còn không một ngoại lệ Vậy người này rốt cuộc là ai mà lợi hại như vậy? Sống đi vào đó, còn truyền được tin tức ra ngoài nữa. Ngươi đây... dù gì thì lời đồn là như vậy đấy. Ta cũng không biết Vậy ngươi có biết tất cả có bao nhiêu người bị ăn thịt ở Hành Lộ Lĩnh? Bị ăn thịt vào lúc nào? Bao nhiêu tuổi, nam hay nữ? Họ gì, tên gì? Nhà ở nơi nào? Cái này thì không biết Thanh Hà Bách Hiểu Sinh Đừng, đừng, đừng, đừng. Đừng đi mà!
06:48
Ta hỏi thêm một câu, câu cuối cùng. Hành Lộ Lĩnh ở trong địa phận Thanh Hà phải không? Thanh Hà này không phải là địa giới của Nhiếp gia sao? Nếu như trên Hành Lộ Lĩnh thật sự có quái vật ăn thịt người xuất hiện mà Nhiếp gia khoanh tay ngồi nhìn sao? Nhiếp gia? Nếu là Nhiếp gia của năm xưa thì đương nhiên sẽ không khoanh tay ngồi nhìn Chỉ cần tin tức này truyền ra đến ngày hôm sau họ chắc chắn sẽ như sấm rền gió cuốn mà đánh dẹp nơi bọn yêu ma này xuất hiện Nhưng gia chủ của Nhiếp gia bây giờ chẳng phải là cái vị "một hỏi ba không biết" kia sao Ta không biết Ta không biết Ta thật sự là không biết (Nhiếp Hoài Tang, Thanh Hà Nhiếp thị) Các người... các người đừng hỏi ta (Nhiếp Hoài Tang, Thanh Hà Nhiếp thị) Ta thật sự là không biết cái gì cả Hắn thì làm được gì chứ? "Một hỏi ba không biết" Thật là không ngờ rằng Hoài Tang huynh nay đã trở thành gia chủ Nhiếp gia Còn được gọi là "một hỏi ba không biết" Chỉ là không ngờ rằng Xích Phong Tôn này thần dũng như thế sao lại chết một cách không rõ ràng như vậy chứ? Ta cũng không tận mắt chứng kiến Chỉ biết là tẩu hỏa nhập ma chết bất đắc kỳ tử trước mặt mọi người Chó Chó, chó, chó. Ngụy Anh, không có chó. Ngươi đừng nhìn ta như vậy
08:47
Tại sao ngươi lại sợ chó? Ngươi cũng đừng hỏi ta tại sao Lam Trạm Ta nói với ngươi là được chứ gì Ta nói với ngươi Ta... Lúc còn nhỏ ta thường lưu lạc bên ngoài hay giành thức ăn của mấy con chó đói May mà Giang thúc thúc đem ta về Liên Hoa Ổ Nhưng hại Giang Trừng không thể không đuổi mấy con Tiểu Ái gì đó Phi Phi gì đó của hắn đi Bây giờ cũng hại Kim Lăng giống như vậy Hai kẻ đó không hổ là người một nhà mà Đều hận ta như vậy Giống như Giang Trừng Lam Trạm Đi thôi Lần lần lần... lần này không sai rồi chứ? Vẫn còn ở xa, ngươi trốn cái gì? Mặc kệ, mặc kệ. Trốn, trốn... trốn đã rồi tính Là con linh khuyển của Kim Lăng Linh khuyển sủa như vậy chắc chắn đã gặp phải chuyện gì rồi Vậy vậy vậy Vậy chúng ta đi xem thử đi Hàm Quang Quân, ngươi đi đi! Ngươi không đi làm sao ta đi được Ngươi buông tay ra đã Ở đây có mê trận Mê trận này rõ ràng là do con người bày ra Xem ra lời đồn liên quan đến Hành Lộ Lĩnh không phải là không có căn cứ Lam Trạm, ngươi xem sao chỉ nghe chó sủa mà không thấy chó vậy Linh khuyển dù có linh khí đến đâu cũng không thể phá được kết giới Có lẽ bị nhốt ở ngoài mê trận Vậy Kim Lăng thì sao? Kim Lăng có khi nào cũng bị nhốt ở ngoài mê trận không? Nếu như Kim Lăng ở ngoài Nó cũng sẽ không sủa dữ như vậy
12:03
Có lý Nhưng mà chúng ta làm sao vào trong đây? Lam Trạm, đợi ta với! Chắc chắn là Kim Lăng đã phá tường đá sau khi vào trong thì gặp bất trắc Đi Thế nào? Ồn quá Nơi này có linh hồn Kim Lăng (Tế Đao Đường) Kim Lăng Kim Lăng Kim Lăng Kim Lăng Không đúng Sao toàn là đao không vậy? Vấn linh Đến rồi Vậy ngươi giúp ta hỏi thử Đây là nơi nào? Dùng để làm gì? Là ai đã xây nên nó? Hắn nói gì? Không biết Hắn nói Không biết Được đó nha Lam Trạm Bây giờ học được cách chặn họng ta rồi ha Lần này ta biết Hắn vẫn nói không biết, có đúng không? Vậy ngươi hỏi gì hắn tiếp vậy? Vì sao mà chết? Có điều nếu là bị người khác ám sát thì đúng là không biết tại sao mà chết thật Lam Trạm, hay là ngươi hỏi thử hắn đã bị ai giết? Một linh thức bị giam cầm ở nơi này Một không biết đây là nơi nào Hai không biết vì sao mà chết Ba không biết đã bị ai giết Linh thức "một hỏi ba không biết" như thế này Ta đúng là lần đầu tiên gặp đấy Lam Trạm Có khi nào hắn là Nhiếp Hoài Tang không?
18:14
Ta nói giỡn thôi, ngươi đừng như vậy. Lam Trạm Hay là ngươi hỏi hắn là nam hay nữ đi Cái này hắn không thể nào không biết chứ hả? Nam Cuối cùng cũng hỏi ra được một đáp án Lam Trạm, ngươi lại hỏi hắn Có một thiếu niên 15 16 tuổi vào đây không? Vậy giờ nó đang ở đâu? Hắn nói... chính là ở đây. Ngươi là nói ở trong thạch bảo này à? Nhưng mà lúc nãy chúng ta đã tìm qua một lượt mà có thấy đâu Lam Trạm, hắn không gạt chúng ta đó chứ? Có ta ở đây, không thể. Lại hỏi gì nữa rồi? Đã bao nhiêu tuổi, nhân sĩ phương nào? Thế nào? 16 tuổi, nhân sĩ Lan Lăng Nó là Kim Lăng? Kim Lăng Kim Lăng Kim Lăng Kim Lăng Lam Trạm, nó ở đâu? Đứng ở tại chỗ, quay về hướng Tây Nam. Nghe tiếng đàn Đàn một tiếng, bước lên một bước. Khi tiếng đàn dừng lại thì sẽ ở trước mặt ngươi Lẽ nào nó ở trong tường Kim Lăng Kim Lăng Kim Lăng Lam Trạm, ngươi xem. Đỉnh đầu Dưới chân Đông Nam, Tây Bắc Đứng Ngồi Nằm Ngồi xổm Đây rốt cuộc là nơi nào? Kim Lăng Lam Trạm, nơi này không thể ở lâu. Bên ngoài lô cốt có điều bất thường Ra ngoài xem thử
24:28
Lam Trạm, mau đuổi theo. Ta đuổi theo Ngươi và Kim Lăng Ta đưa nó rời khỏi Hành Lộ Lĩnh Ngươi đến Thanh Hà tìm một nơi thu xếp trước Đúng rồi Chỗ lúc trước chúng ta gặp tên lang trung có một nhà trọ Ngươi ở đó đợi ta Mau đuổi theo đi! Một hồi nữa chạy mất tiêu bây giờ Ta sẽ đi mà Lam Trạm Cẩn thận đó! Nhìn nhỏ con vậy mà cũng săn chắc đấy Vết ác trớ Ai lại yểm ác trớ lên nó chứ? hay là bị dính từ trong thạch bảo ăn thịt người? May mà chưa lan đến ngực Ngươi làm gì đó? Ngươi cởi y phục ta làm gì? Kiếm của ta đâu? Chó của ta đâu? Ngươi căng thẳng như vậy làm gì Ta khó khăn lắm mới đào được ngươi từ trong tường ra Ngươi còn không nói với ta một câu đa tạ Nếu không niệm tình chuyện này thì ngươi đã chết một vạn lần rồi Đừng Ngươi nghe ta nói Ta chết một lần là đủ lắm rồi Nghe lời đi, bỏ kiếm xuống. Kim Lăng Ngọc bội này Đây là của mẹ ta để lại cho ta Ngươi đừng động vào A Tiện Đây là sau này tỷ tìm được từ trong thư phòng của cha Tỷ nghĩ đây là của cha để lại cho đệ Đệ giữ đi Ngươi làm gì vậy? Ngươi đừng chạy. Kim Lăng Lẽ nào lại như vậy Tên tiểu tử này thật là lẽ nào lại như vậy Nói ngươi có mấy câu thì ngươi đã chạy mất tích Ngươi là đại tiểu thư à Tính khí càng ngày càng lớn ha Gay rồi, Giang Trừng. Không phải con đã không sao rồi sao Cữu cữu đừng nhớ nhung con nữa Không sao?
28:02
Ngươi nhìn lại ngươi đi Giống như là mới lăn từ trong cái mương bùn nào ra mà kêu không sao Thân mặc đồng phục của nhà ngươi, mất mặt tới chừng nào. Mau đi về thay cho ta Nói đi, hôm nay đã gặp phải ai? Con nói rồi, con không có gặp phải ai hết. Chỉ là bị té, uổng công một ngày thôi. Cữu cữu không được bắt con như vầy nữa Con cũng đâu phải đứa bé ba tuổi Ta không quản được ngươi nữa có đúng không? Ta nói ngươi hay, cho dù ngươi ba mươi tuổi ta vẫn có thể túm được ngươi Lần sau còn dám lén chạy lung tung Ta lấy roi hầu ngươi Con chính là vì không muốn người khác giúp không muốn để người khác quản nên mới đi một mình đó Chuyện khác không nói Giang Trừng la nó là tính khí đại tiểu thư Quả thật không sai Vậy là bây giờ bắt được thứ gì rồi? Linh khuyển bờm đen tiểu thúc ngươi tặng ngươi đâu? Chắc chắn là bị Lam Trạm đuổi đến xó xỉnh nào đó không biết rồi Ngươi, ngươi, ngươi... tuyệt đối đừng Giờ ngươi tự tháo hay muốn ta lấy Tử Điện quất ngươi lần nữa? Ngươi không có gì muốn nói với ta sao? Ta thật sự không biết phải nói với ngươi chuyện gì Ngươi quả thật là không biết hối cãi Ngươi mới là không có tiến bộ Được Vậy thì để xem thử rốt cuộc kẻ không có tiến bộ là ai Sư tỷ, tỷ mau đuổi nó đi đi. Sư tỷ Ngươi mới vừa kêu ai đấy? Ngươi còn dám nhắc tỷ ấy trước mặt ta Cũng đúng Tên Di Lăng Lão Tổ nhà ngươi đó giờ có biết kiêng kị là gì
32:26
Cũng đâu có cữ kiêng qua lại với đám chính đạo thế gia đó Mười sáu năm rồi Lam Vong Cơ vẫn không quên bảo vệ ngươi Có điều, hắn cũng không nhất định là đang bảo vệ ngươi. Dù sao ngươi với Ôn Ninh đã làm chuyện tốt gì người của Cô Tô Lam thị cũng không quên được đâu Kiểu người đoan chính nghiêm chỉnh, người người ngợi khen như hắn Há có thể tha thứ cho ngươi Không chừng là đã có giao dịch ngầm gì với kẻ đã cứu ngươi đấy Giang Trừng Ngươi chú ý ngôn từ đó Ta chưa bao giờ chú ý những thứ này lẽ nào ngươi quên rồi sao? Mà cũng phải Ngươi còn mặt mũi kêu ta chú ý ngôn từ Hôm đó trên Đại Phạn Sơn ngươi có chú ý ngôn từ với Kim Lăng không? Đúng là tiểu tử có mẹ sinh không có mẹ dạy Ngươi Có mẹ sinh không có mẹ dạy Ngươi chửi hay lắm Ngươi biết chửi lắm Kim Lăng bây giờ bị người ta bàn tán sau lưng đều là nhờ ngươi ban cho cả Ngươi là quý nhân nên hay quên quá mà Quên mất lời bản thân nói Quên mất lời thề bản thân lập ra Nhưng ngươi đừng có quên Cha mẹ của nó là làm sao mà chết Ta không có, ta chỉ là... Chỉ là thế nào? Ta chỉ là... Hết nói được rồi Không sao Ngươi có thể về Liên Hoa Ổ quỳ trước mặt mẫu thân ta mà từ từ nói Ai mà không muốn về Liên Hoa Ổ
33:58
Ta nằm mơ cũng muốn về Liên Hoa Ổ Ngươi ngồi đó lầm bầm cái gì đấy? Không có gì Hắn ở đâu? Ai? Ôn Ninh ở đâu? Hắn ở đâu? Ta không biết Chó của ngươi nuôi mà ngươi không biết sao Ngươi cảm thấy ta có tin không? Ta mặc kệ ngươi có tin hay không Ta thật sự là không biết hắn ở đâu Được Vậy hôm đó ở Đại Phạn Sơn Bao nhiêu người nhìn thấy ngươi và hắn ở cùng một chỗ Giang Trừng Đã qua bao nhiêu lâu rồi Ngươi vẫn hận hắn như vậy sao? Ngụy Vô Tiện Ngươi hỏi ta hận hắn hay không? Ngươi dám hỏi ta hận hắn hay không á! Nếu không phải hắn Kim Tử Hiên có chết không? Tỷ tỷ ta có chết không? Nếu không phải các ngươi Giang gia bọn ta rốt cuộc đã làm chuyện gì sai trái mà khiến ngươi báo thù bọn ta như vậy Giang Trừng Ngươi đừng kích động Lẽ nào ngươi chưa từng nghĩ đến việc tại sao Ôn Ninh lại sống đến bây giờ sao? Cữu cữu Cữu cữu Không phải kêu ngươi ngoan ngoãn ngồi đó hay sao Ngươi qua đây làm gì? Con có chuyện rất quan trọng nói với người Có chuyện gì lúc nãy mắng ngươi cả buổi trời ngươi không nói mà để tới bây giờ mới nói? Còn không phải tại người hồi nãy mắng con không ngừng sao Người có nghe không? Không nghe là con đi đấy! Nói lẹ cút lẹ! Hôm nay con thật sự là có xảy ra một chuyện nan giải Con cảm thấy con đã đụng phải Ôn Ninh Lúc nào? Ở đâu? Hồi chiều hôm nay nè Về hướng Nam khoảng mấy chục dặm có một căn nhà nát Vốn dĩ là con nghe nói ở đó có điều bất thường nên mới đến đó Ai mà ngờ bên trong giấu một người Sao ngươi không nói sớm
35:58
Con cũng không rõ mà Người đó tốc độ cực nhanh Nhanh như chớp Trong chớp mắt con chỉ có thể nhìn thấy một bóng người mờ ảo Nhưng con có nghe thấy tiếng xích sắt trên người hắn giống lần trước ở Đại Phạn Sơn Cho nên con mới đoán là có khi nào là hắn Nếu không phải cữu cữu mắng con tối mặt tối mũi thì lúc con về đã nói cữu cữu biết rồi Thế nên lần này nếu cữu cữu không bắt được hắn thì chỉ có thể trách cữu cữu tính khí xấu chứ không trách con được đâu Ta về sẽ tính sổ với ngươi sau. Cút lẹ! Ngươi quay về, không về Liên Hoa Ổ trước mà lại lập tức đi tìm tên hung thủ đã giết Kim Tử Hiên kia Đệ ấy bây giờ đã biến thành một con rối Còn ta cũng gần như đã chết một lần Ngươi còn muốn bọn ta thế nào nữa chứ Thế nào? Ta nói ngươi hay Ngươi và hắn cho dù có chết thêm một ngàn lần, một vạn lần cũng khó hả được mối hận trong lòng ta. Lúc đầu Kim gia chưa diệt được Hay lắm Hôm nay ta sẽ chính tay bắt hắn Đem tới trước mặt ngươi rồi đem cả hai nghiền thành tro bụi Tông chủ, tông chủ Cữu cữu Ngươi xem chừng tên trên đó kỹ cho ta Cho dù hắn nói gì cũng đừng tin, đừng nghe. Đừng để hắn phát ra bất kỳ âm thanh gì Hắn mà dám huýt sáo hay thổi sáo thì ngươi nhét giẻ vào miệng hắn Biết rồi, biết rồi. Con canh người bộ còn canh không xong sao Nhất định phải canh chừng hắn cho ta Nếu về mà ta phát hiện hắn không còn
37:43
Cẩn thận ta đánh gãy chân ngươi Mấy người các ngươi, đi theo ta. Dạ Hai người canh giữ cửa lớn Hai người canh cầu thang Dạ Còn ta, lên đó nói chuyện với hắn. Đi (Quán trà Mai Hoa) Chó, chó, chó. Đúng là không có tiền đồ Tiên Tử chưa cắn ai bao giờ cả Ngươi xem nó là chó bình thường à? Đợi, đợi đã. Ngươi gọi nó là gì? Tiên Tử Tên của nó Ngươi đặt cho chó cái tên như vậy sao? Cái tên này thì có gì kỳ lạ chứ Lúc còn nhỏ nó tên Tiểu Tiên Tử Lớn rồi thì ta cũng đâu thể gọi nó như vậy nữa Vấn đề ở đây không phải là nó lớn hay là nhỏ Cách đặt tên này là ngươi học từ Giang Trừng phải không? Nam nhi không màng tiểu tiết Ngươi quản nhiều thế làm gì? Ngươi đã đắc tội với cữu cữu ta Không mất nửa cái mạng là không xong đâu Bây giờ ta thả ngươi đi Hai chúng ta cũng xem như là huề Kim Lăng Ngươi có biết tại sao cữu cữu ngươi bắt ta không? Biết chứ Nghi ngờ ngươi là Ngụy Vô Tiện thôi Vậy còn ngươi? Không nghi ngờ à? Con người cữu cữu ta trước nay thà bắt nhầm chứ không bỏ sót Huống hồ Tử Điện cũng đâu quất được ngươi ra Ta cứ tạm cho rằng ngươi không phải vậy Ta mặc kệ ngươi là ai Chỉ có điều Chuyện gì? Cho dù ngươi muốn đeo mặt nạ Tốt nhất cũng đừng đeo mặt nạ của Mạc Huyền Vũ chứ
40:12
Hắn là tên... thối tha không biết xấu hổ Còn bám riết... Xì, xì, xì. Tóm lại là chúng ta huề rồi, ngươi mau đi đi. Sao ngươi còn chưa đi? Đợi cữu cữu ta đến bắt ngươi à? Ta nói cho ngươi biết nha Cho dù ngươi đã cứu ta ta cũng sẽ không cảm kích ngươi đâu Càng đừng có mong ta sẽ nói lời gì nghe buồn nôn với ngươi Người trẻ tuổi à Cuộc đời con người có hai câu nhất định phải nói Hai câu gì? Đa tạ và xin lỗi Ta cứ không nói đấy, ai làm gì được ta. Rồi có một ngày ngươi sẽ vừa khóc vừa nói Kim Lăng Xin lỗi nha Chuyện gì? Những lời ta đã nói với ngươi lúc ở Đại Phạn Sơn Xin lỗi nha Cũng chẳng có gì Dù gì ngươi cũng không phải người đầu tiên nói với ta như vậy Không sai Ta quả thực là không có mẹ dạy Thế nhưng ta cũng sẽ không vì vậy mà thua kém bất cứ ai Trái lại Ta muốn khiến bọn họ mở to mắt ra mà nhìn cho rõ Ta mạnh hơn bất kỳ kẻ nào trong bọn họ nhiều Giang Trừng, ngươi nghe ta giải thích, ta. Cũng may Có vài vết ác trớ tuy là ta không hóa giải được Nhưng có thể chuyển dời lên người của ta

DOWNLOAD SUBTITLES: