[Eng Sub] อาตี๋ของผม | EP.11 [3/4]

[Eng Sub] อาตี๋ของผม | EP.11 [3/4]

SUBTITLE'S INFO:

Language: English

Type: Human

Number of phrases: 214

Number of words: 959

Number of symbols: 3680

DOWNLOAD SUBTITLES:

DOWNLOAD AUDIO AND VIDEO:

SUBTITLES:

Subtitles prepared by human
00:01
Muad! Relax, it’s your children You startled me. You’ve got a lot of stuff to give alms to the monks. I dreamed of your mom last night. She looked so thin. So, I woke up early to buy food for alms. I wanted her to eat delicious stuff Muad, do you miss Mee? Of course, I miss her I miss her every day. Come and drop in my dream again, Wifey Don’t forget to give me the winning numbers. How did you cope with it when she’s gone? Despite being so in love, you weren’t together in the same place. Mork, listen to me carefully. For people in love, it’s not ‘gone’. It just moves from here to inside here. It may be hard at first. But don’t rush it. Live your life as normal.
02:00
If you can’t forget, don’t. Although you don’t have them beside you, they are in here the whole time. Trust me, for those in love, even though your loved one is far away, it feels like they’re close to you all the time. Do you know why? Because you always miss them Muad, here come the monks Come on kids, help me give alms Take this. Thanks, but can you get off my back? Oh, I forgot. Sorry. I have a question? What? Have you ever thought about going far away? No Good. Why? Don’t go anywhere far. Don’t be apart. Don’t run away I won’t go anywhere I’m good right here. Say it again one more time I won’t go anywhere.
04:04
I’m good right here with someone here. You didn’t say that the first time. You didn’t stick to the script. I didn’t but it means the same thing. Okay Let’s go to class. Is USA very far away? Not that far It only takes 12 hours to fly there Is the air ticket expensive? I don’t know. I didn’t pay it myself. It must be. Mama was complaining. How do you feel when you’re on the plane? Like you can fly? It feels like you have a hole inside like you’re on a rollercoaster when you’re at a high point. Will you have a pomegranate juice to drink there? Probably not, but there should be pomegranates there. I can make the juice myself I want to taste it. If you make it yourself, tell me what it tastes like. I want to know. Sure, I’ll tell you. If you ever get lonely, call me Even though there’s a significant time difference,
06:16
I’ll make the time If you get bullied by anyone, tell me Although I’m far away I’ll pray for the Superman spirit to save you. Are you a superhero? You won’t forget me, will you? Like I won’t forget you I’ll keep you here. Mork, if memories make you suffer or make you cry, please forget about me. If memories make you… Do they hurt you? Will you forget me? They don’t hurt me. They are valuable to me When I don’t see you or hold you, the memories of us will help me through any difficulties. Don’t forget me. Don’t tell me to forget you Let me remember you. I don’t have anything else left No one will mind if I keep you in my memories, right? No one. No one will mind at all I’m sorry. I’m so stupid, I’m sorry.
08:42
What’s up, Au? Where are you? The Memorial Bridge. Come out here. Ton is craving for a certain malty drink It’s on me I’m not available. I’ve got something to do Come on, we’re parked right in front of your house. I give you 5 minutes. Come out. You should go with your friends. I have to go home. Take care of yourself. Don’t get drunk too often Block some time to study. Study hard. You can do it Tee! Tee! Tee! Mork, aren’t you going to drink some?
10:27
We’ve got a lot here I told you to buy only one crate. You bought it like you’re starving for it. I was in a lot of stress. And this is a going away party. A going away party? To send Au off abroad. That’s a long way away. You just need an excuse to drink. I’ve totally forgotten about that. I’m sorry. It will be just you and me who are most handsome in the school I will take care of his fan club. Jerk, I don’t have any. What about a girl who’s like, ‘P’Au, can I take a photo with you?’ Or ‘P’Au, can I take a selfie with you?’ She won’t just change her crush from me to you. Au, what are you saying? Hey, Au, he’s laughing. That’s right, I see it. I’ve seen you brooding all day long like this. We thought you’re having constipation but then we saw you go the bathroom. Shit, you’re being dramatic. Dramatic? We knew that we needed to have drinks with you. So, what’s the occasion of this?
11:50
The occasions are I want to get drunk, send Au off abroad one year in advance and cheer you up. Thanks so much. If you’re feeling thankful, you should love us even more It’s just us now, got it? I love you guys so much. Stay friends like this forever. Yes. Au, come on. Cheers! Cheers! Cheers! Are you having a fever? Want some? Have mine. We’ve got a lot left. Have some if you’d like. Clink it one more time Cheers!

DOWNLOAD SUBTITLES: