Subtitles prepared by human
Good morning, Mussoorie! You're listening to romantic songs. The weather is very pleasant today. In this pleasant weather, I present to you... ...this romantic song from the film, Hum Dono. Keep listening. Radio Zindagi! The night is shining bright! What's the next line? Come on, Zoya. This is Yash's favorite song. But, you can't even sing a song without Yash. Wow! I've done it. Yash, I hope you like this. Even if you don't like it... ...you'll still say that's mind blowing and amazing. That too only for cheering me up. But, I always tend to detect your lie. Right? Yash! Yash! Yash, wake up! I have a surprise for you. Please let me sleep. At night you say that you're not feeling sleepy... ...and in the morning you say that you can't wake up. Sometimes, I feel as if I'm sending... ...a child to school. Come on, get up. You won't give in so easily.
Stop it, Puja. Is this how you wake up someone? You don't need to wake up someone who wakes up by himself. It's a very good line indeed! But it sounds like a tag line of a tea advertisement. In fact, I feel this is a line from a self help book. Which self help book is it? Won't you even talk now? At least talk to me. Won't you talk to me? You woke up me up so early and now you're not even talking? Okay, don't talk. I'll tell my boss to send me to some other... ...place instead of Kathmandu. In fact... ...far away from you to another continent. New York. I'll go there and sleep all day long. Goodnight. Okay, captain Hooda. Go wherever you... ...want to go. I'm going to get ready. Yash. Where did he go? Yash! Ya... Yash! Where did he go? Phone! 'The number you've dialed is not reachable.' Out of coverage? Where did he go? Haseena! Yash! Haseena!
Dayal! Haseena, have you seen Yash anywhere? Zoya, I was dicing carrots. I was dicing carrots and hence I... Haseena, I'm searching for my husband and not carrots. Dayal, have you seen Yash anywhere? Yes, I had seen him. Where? - Yesterday... Even I had seen him yesterday. I'm talking about today. Uncle Hari, have you seen Yash anywhere? Yes, I had seen him going out... ...in the morning today wearing a hoodie jacket. So, he has gone out for jogging. You three are just impossible sometimes. By the way, I'm sorry. I created a scene in the house unnecessarily. You all can go. Okay. - No, wait a second! I want an opinion from you all. Wait here. I'll be right back. I don't know what she's going to show us. Tell me. How do you all like this? Tell me how it is. It's very nice! Uncle Hari. What's this? - It's looking like a horse. No! It's an elephant. A horse? An elephant? Is this really so strange that... ...you still don't understand what this is?
It is not weird, it is unique. Just like you. This is your heart that you want to give me. Am I right? Absolutely, right. Go wherever you want to. Wow! Puja. Where is my gel toothpaste? I'll get it tomorrow, Adi. Please use this for a day. Okay, ma'am. She woke me up before time and now the wrong toothpaste. Wow! It's not her but you that is wrong. She remembers every little thing about you. Your toothpaste, your aftershave and everything else... ...and you have forgotten such a huge occasion? Anniversary? Not the anniversary, it's her birthday. Plus you said so much to her... ...that you'll go far and you'll go to New York... ...and so many bad things. You thought I forgot your birthday and you're leaving the house. I am sorry. I genuinely forgot your birthday. I am really very sorry. I am sorry. I am absolutely sorry. - It's okay, Adi. You don't need to apologize because I am used to it. Used to it? Wow! Emotional drama! My tragedy queen. My love, my life.
My love is not fake. I made a mistake. Please forgive me. I love you. Please smile. A tiny smile? Okay Adi, now let me pack. - No. Okay, I need a huge smile. I need full fledged laughter. - Stop it. No, stop. Don't! Adi, don't do it. Adi. - Okay. I have been looking at your diary since we were kids. Now, that we are married... ...I should know what's written in the diary. Adi, you are not supposed to read people's diaries. Please. There's nothing private between spouses. You know all my passwords, right? Adi, please give it back to me. Okay, I won't. I know that you love your privacy. Here, I am not reading it. However, one day I will. I want to find out what you write about your husband. Even if you do find out... ...you won't be able to do something about it. You have now married me. Hey! Are you really hiding something? Adi, there is no person in this world... ...who shares everything with someone. If there is someone who claims to do it, then it's a lie.
A liar is someone who hides the truth. Someone who keeps secrets. Someone who lies. The other name of lying is trickery. Cheating... ...and you know I hate cheaters. I think we should... ...write Happy Anniversary on this with crystal to make it look better. Zoya, please don't do anything now. You've already ruined your dress. Before this... ...I looked beautiful to you in every dress... ...now a little sand... ...is making it look so bad? Zoya. You look beautiful to me everywhere, every time and... ...in every dress. I love you. No matter what. I have suddenly started doubting that. Should I test that? How? Zoya, what are you doing? Zoya... ...you'll ruin my clothes. - You can... ...take them off, then. So is that the plan... ...for our anniversary? To play with the muck? Anyway, I was wondering... Yes? That... ...I'll clean it later. Let it be. - Well. It could be important.
More important than your wife? Still, I should check. Sorry! Adi, I... What are you talking about? Come here. Sit here. I have an idea. Sit. You'll love this. I'll call at my office. I'll call in sick. You cancel your trip. We'll go to Dubai for 2 days. We'll invite all our school friends too. I'll go, get the mobile. You message them, make a group. - Yes. And get scolded too. Why? - Because, except you... ...everyone knows that my birthday is tomorrow... ...not today. Your mother-in-law told you that it's my birthday... ...but didn't tell you when. Now, even sorry won't work. - Exactly. Let's do one thing. Forget Dubai, let's go to Paris. Yeah. Let's go to Paris. After all the expenses... ...you'll borrow money from me at the month's end. Thank you! I don't want to go to Paris. No! - And besides... ...I need to go to Chennai for my exhibition. Captain, you can't cancel your flight... ...at the last minute. Okay. Fine. You return from Kathmandu, I'll return from Chennai...
...and we'll bring in my birthday together before midnight. Are you sure? - Sure. You are leaving. Please don't go. Adi, come on! Even the boy who said this dialogue has grown up. When will you grow up? Never. I'll never grow up. I'll spend my life with you like this. I love you, Puja. Go wherever you want, but remember... ...nobody will love you more than me. Zoya, I... ...I need to leave early. Something urgent has come up. What is this, Yash? You stay... ...in Mussoorie only 4 days a week. Then you go to Mumbai. Yash, tomorrow is our anniversary and... I know, Zoya. The anniversary is tomorrow, not today. I'll go now and return at night. Listen. I'll return before midnight, I promise. We'll bring in our anniversary together. Zoya, I promise. Yash, I must say, these says... ....you stay aloof. A little distracted. - What do you mean?
I listen to your blabbering daily, with full attention. Uncle Hari did this and Haseena did that. You listen to all that but you don't do anything. Earlier you used to make plans for our anniversary. You used to bring surprise gifts, now... Yash. Yash, this is so stunning. The ring is very beautiful. Oh my God! Yash, this is so beautiful! Thank you so much! I'm sorry for saying all that. But this ring is so beautiful. Yash, thank you! I'll wear it. It's a little lose. Have you forgotten my size? Well... - Actually, you know what? I have lost some weight. Never mind. I'll wear it after wrapping a black thread around it. Then, I won't attract the evil eye either. I love you, Yash. Thank you so much! How beautiful it is! Right? Now, I'll never remove it. Never. Sorry. You continue shaving. Okay? Return soon. - Hmm. Good morning, mom! I'm leaving.
Have a safe trip. - Thank you! Bye, mom in law. - See you. Why didn't you tell me, her birthday is tomorrow? -You are... Bye. Good morning. - Good morning Good morning. Adi, did Puja go to the exhibition? -Yes. If they were going to the airport... ...then they could have gone together. Mom... ...tell Mr. Hooda that my wife and I don't need his advice. Son, he is just asking a normal question. Is is necessary to answer back? Has he ever answered me properly? So don't expect me to be the perfect child. Anyway, mom in law... ...Puja is going to Chennai and I am going to Kathmandu. Our terminals are not the same. I will have my breakfast at the airport. Bye. I know, Yash... ...it is something very important and that's why... ...you are leaving me alone here and going. But I don't know... I don't know why I am feeling so restless. No matter why Yash is going... ...I hate you. At least you are here even if Yash isn't here.
Together we will... ...plan our anniversary. Okay? Oh, God. The weather had to be bad today. I hope, his flight isn't delayed because of the weather... ...and he comes home late. Ladies and gentleman, this is your captain Aditya Hooda. There is nothing to worry. This is very normal turbulence. Just like a roller coaster ride. So, put your seat belt and enjoy the ride. Captain. - Yes. What happened to you? Are you okay? - I have chest pain. Is there a doctor on this flight? Please get water. Are you alright? Are you fine? Come in flight 7C4. - Come in, ATC. Captain Hooda, there's a cyclone alert ahead. Weather condition is bad. Take a detour... ...and return to Delhi. - Copy ATC. Captain, there is a problem. The passenger of seat number 25D has chest pain. Let me talk to ATC. Come in ATC. Come in. - Go ahead, flight. This is the captain speaking. There is a heart patient in flight. We must land. Please advice.
Stand by. - Standing by. The nearest airport is Jolly Grant airport, Dehradun. Copy, ATC. Please be advised that the visibility is very low there. It is impossible to land there. Please fly back towards Delhi. I will handle that. You clear the runway. Clearing. Adi, in such conditions landing amidst the mountains... Are you putting others' lives in danger to save one person's life? Don't worry. No lives will be lost today. Nothing will happen. I will handle it. Yes. How do you do that? Like this. Ladies and gentlemen, this is your captain, again. Due to an emergency, we are landing at Jolly Grant airport, Dehradun. Please move. What happened? Come. Come. Take care of him. - Be careful. Please come. Be careful. Thank you, captain. My pleasure. - God bless you. Well done, captain. You've done a great job. Okay, settle down. I think, we will be ready to fly back in 5 minutes. Okay, captain. - Okay. -Yes. Yes. - Well... ...Adi, I just spoke to ATC. They said the same thing. What? -It is impossible to fly in such fog. So, we can't fly to Kathmandu.
What do you mean by that? Tomorrow is Puja's birthday. I have to reach Mumbai by today evening. I understand, but we cannot do anything. But, Mussoorie is one hour away. So, you can go there, I guess. Maybe, I can get a gift for her. - Yes. Thanks. Mom, Zoya just arrived. Thank God, the sun is out. Hopefully, Yash comes home sooner. Here, have some cola. Take it, it's diet cola. They don't want clarified butter in their meals and sugar in their tea. Even though you both are so thin... ...you still want a diet cola? I think soon enough... ...both my daughters will disappear in the wind. Our darling mother... ...the people of the Siddiqui clan have such pointed noses... ...that even if we disappear totally... ...our noses will still remain the same. Hey! Show me. Wow! This ring is so lovely. I never knew my brother in law has such good choice. He has the best choice... ...because he married me. But, it's a little loose.
Yes. A little. Roshna, whenever I go to buy a ring for you... ...then I take a ring of your size to the jeweler. This is very common. I mean, it's common sense... ...which is not common anymore. Do you understand? - Wasim, you've started doing it again. If Zoya stops coming into this house... ...then you will understand everything. Tell me something, why do you always have a... ...competition with Yash in every matter? I already lost the competition five yeas back. Zoya decided then... ...who plays an important role in her life. Let bygones be bygones. Here, have some tea. Dad, your whisper is also so loud that... ...our neighbors know about our kitchen politics. Anyway, what did you buy for him? Let me guess? It must be your amazing pottery, right? You know in the entire family, only he was able to guess... ...what I've made. How could you give such a silly gift despite being Noor's sister?
Hey! Zoya! His gift was a thousand times better than yours. You have shamed us. The Aroras can never be better than the Siddiquis. Zoya! Let's play. Wasim. Listen to me... ...it's been five years. Forget about what happened. You'll simply cause problems on the basis of religion. You still haven't understood me in 30 years. I'm not that shallow... ...to bring my religion in between. My problem was never concerned with religion. Yash is not fit for Zoya. Everyone will get it, some day. What will they know? You're talking as if he's going to commit a crime. Do one thing. Have you seen the ring Yash gave to Zoya? Have you seen the size of the diamond on that? Wait here. Zoya! Zoya! Come here. You will delighted to see it. - Yes, mom. Zoya, come and show your ring to dad. Come here. Come on. Look at this. It's such a beautiful ring. Zoya was right when she said that he has great taste.
I wish, I could say the same about my daughter. Dad. Dad, Yash is working so hard. Thank God that his company is also running fine. He keeps working the entire day and... ...just because I'm not a fan of big cities... ...he lets me stay in Mussoorie and... ...goes to work in Mumbai. He's traveling to and fro from Mumbai to Mussoorie every week... ...but, he doesn't even complain once. And the most important thing is that... ...he keeps me very happy. So, dad, answer me. Whose husband turns out to be this good? Answer me. - If I say anything now... ...then you will obviously misinterpret it. It is better for me to keep quiet instead. And it will be better... ...if I leave at once. Zoya? Zoya? Listen to me! Where are you running off to? Zoya, listen to me! Okay. At least, give me a lift till Mall Road. Hello, sir. Are you looking... - Hello. ...for something special? I will recognize it the moment I see it. - No problem, sir. Please pack it. Do you think I am a salesman? I am sorry, I felt that you...
It is not that it is a bad job... - Spare me the lectures. I am here to take a gift. Thank you. I am so sorry. We started on the wrong foot. But, I really need this gift. Actually, I need this gift... ...for a special person and for a special occasion please. Even I was going to say the same thing to you. I need this gift for a special person. And for a special occasion. Believe me. We both... I saw it first. I touched it first, so it belongs to me. This is not a seat on the bus. You can't claim it by touching. Look, I do not travel in the bus. How will I know that? The gramophone now belongs to me. Excuse me. Prepare the bill for the gramophone. - Fine. Excuse me! Uncle, how are you? Oh, Zoya. I am absolutely fine. How are you? I am fine. How is Jenny? She is fine. She is fine. Tomorrow, it's Yash and my anniversary. I didn't find anything to suit his choice. Later I found this gramophone. And you are very well aware... ...that Yash is fond of old songs. You are absolutely right. You have chosen a beautiful gift.
Uncle... Look, there are wonderful things in my shop. You can choose another gift. Uncle Charlie, this is not fair. I came to the counter, first. I gave you the card, first. You even swiped it. Now, you tell me to buy some other stuff? I have canceled the transaction. Money doesn't mean everything. One has emotions too. It is Zoya's anniversary. Really, uncle? Her emotions are valuable. And my emotions do not have any value? Please pack it. Don't be so happy since you have snatched my stuff. No one could have snatched it, had it belonged to you. Are you sure? - Yes.- Okay. I am really sorry. - Why? Got you! Hey! Thief! Thief! Look... That belongs to me. Give it to me. - Sorry. No one would have snatched it, had it belonged to you? Right? - Look, listen! Listen! Oh... - Give it to me. Don't you get tired? Oh... Hi. Are you looking out for me? I don't lose any of my stuff. And you are a shameless guy. You don't have any manners. You do not have any morals.
Okay, I am shameless and manner less guy. What do you mean, I am an immoral guy? You are ungenerous. I am talking about you. I mean, you are stingy. Give me my stuff. Give it. It belongs to me, give it back to me. Give it. Yo! We are ready to fly. Look carefully. There is nothing here. Stop the car coming from behind. Who are they? - Looks like an accident has taken place. The car is totally damaged. I will go now and come back in the night. Listen, I will back by midnight. I promise. Puja! You can come from Kathmandu. I will be back from Chennai. You won't find a person in this world... ...who shares everything with a stranger. And if he does something like this, he is putting up a sham.
Watch, read, educate! © 2021