【ENG SUB】甜蜜暴击 02 | Sweet Combat 02(鹿晗LUHAN、关晓彤、裴子添、邵雨薇、赵越、李萌萌、丁程鑫主演)

【ENG SUB】甜蜜暴击 02 | Sweet Combat 02(鹿晗LUHAN、关晓彤、裴子添、邵雨薇、赵越、李萌萌、丁程鑫主演)

SUBTITLE'S INFO:

Language: English

Type: Human

Number of phrases: 630

Number of words: 3026

Number of symbols: 13694

DOWNLOAD SUBTITLES:

DOWNLOAD AUDIO AND VIDEO:

SUBTITLES:

Subtitles prepared by human
00:03
♫ I’m reluctant to fall asleep ♫ ♫ I want to glance at you once more ♫ ♫ The uncertainty of every day, ♫ ♫ I’m anxious to let you face it alone ♫ ♫ I’m never afraid of exhaustion ♫ ♫ Just scared of you being wronged and crying ♫ ♫ How many tests are there along the way?♫ ♫ Two people leaping over together ♫ ♫ Fearless tomorrow, invincible beliefs ♫ ♫ As long as you’re by my side ♫ ♫ Oh, who cares if it’s cloudy or rainy? ♫ ♫ Oh, love can defeat any danger ♫ ♫ Fearless tomorrow ♫ ♫ I’ll stay with you until the end of the world ♫ ♫ Even if we can’t change the world ♫ ♫ Oh, don’t let the world change you ♫
01:03
♫ Oh, the most sincere eyes ♫ ♫ Combating tomorrow with both hands ♫ ♫ Two people, going on adventures ♫ ♫ Fearless tomorrow ♫ ♫ Fearlessly flying forward ♫ [Sweet Combat] [Episode 2] I can't quit working for my living. I wont' quit studying, that's for my future. Even this is a school full of lunatic, I have to keep studying to get my scholarship. Kick! Punch! Keep fighting, Queen! Brother, Queen's spin kick is so powerful. She's truly the queen of fighting! Hurry up, Ming Lang. Miss, stop the cart please! My compensation. Money can't buy anything! For your medical treatment. Turns out she is Queen. No wonder she's arrogant. Monster. How could... Why did I call her that at that time? I understand! It's due to her eyes. Her eyes and my mother's eyes look alike.
03:50
Get off me! I'm not drunk! Dad. Release me! Dad! Mom! Don't care about her. Ming Tian, I'm sorry. Please forgive my selfishness. I can't stand it any more. Let her go! Go away! Mom, have some rest. You've been working all day. Have some tea. That's fragrant! I'm moved every time you care for me. Thanks. It's hot, mom. Oh, there's a registered letter this morning. I haven't read it. This is for me. For you? Give it to me, mom. Please, let me have it! Stop! I'm warning you. Suspicious. Why are you so nervous? Sun Hao. Mom. Sun Hao! Don't beat me, mom. I don't want to beat you this time. I'm afraid I might beat you to death! You drop out again. This is the last school that accepts you. Now you drop out again. You can't continue studying any more, do you know that? Well, then I just quit studying. I'll sell noodles with you. Sell noodles for the rest of your life if you dare! If that's your pursuit, you should tell me earlier. Then I don't need to struggle to send you to school. Right?
07:39
You're wasting my time, my life! Mom, don't be angry. Have some tea, don't get angry. You're so annoying! Tell me, why did you drop out this time? Don't ask please. It's the same reason with the last time. And the one before. What? For cat, puppy, chicken, or duck again? Son, I know you have a passion for animals. That's great. I won't criticize you for that. Because you're a kind person. But animals can't intercede with your school. Have you ever thought about that? I think you should work at pet shop. What do you say? Calm down, mom. Have some tea. I promise I'll behave. There are other schools that send me offers. Although they're remote with less scholarship, at least there's no Queen there. Why? Are you dissatisfied with something? We can make improvement. No, director. This school is perfect. But it's too awkward as the only male student here.
09:56
I don't have any privacy at all. There's no dressing room nor toilet for male. I think the school is not ready to enroll male students. You're right. Our preparation is not satisfying. Thank you for your understanding. I've applied for a fund. We'll finish construction as quick as possible. What's more, your silhouette will be on the door. Look to your left! - Thank you. - Director! Thank you for what you've done. But I still want to transfer. Could you please tell me how should I apply? Fine. If you insist. Fill the form and put it in our official mailbox. That's all? That's all. Thank you, director. You're welcome. I'll send you out. See you, director. Good bye. [Mailbox] It's so easy. It's my pleasure. I'm Zhang Chunhua, the first martial art champion of Zhengze. That's really unexpected. Director, you lied to me. That's a frame, Sir. According to the rule, you only need to hand in the form for transfer. I just omitted the slight difficulty for accomplishing that.
13:05
Seriously? 5 vs 1, that's not a slight one! I know that you're the focus everywhere, just like a superstar. But put it in the good way. Once you graduate from here, no one would bully you. Thank you for your kindness. But I still want an ordinary life. Ordinary life? No problem. I'll make it easier for you. I'll prolong your time limit of your student load. You mean... Although you get a scholarship, you need to afford 30 percent of your fee. You shall pay the loan in 30 years, interest free. That's like I'll finish my degree for free. It's the same. But procedure is unavoidable. Understand? Sure. Thank you! No problem. I'll come with you. See you, director. How's everything going? Don't worry, everything is considered. He won't leave here. Good. What's the class now? Math class. A and B set off from different stations in the same direction. B is at the front with a velocity of 8 km per hour.
15:07
A is running with a speed of 12 km per hour. A meets B 4 hours later. Calculate the distance between 2 stations. Ming Tian, please. Teacher, the difference in speed is 4 km per hour. Considering the time is 4 hours, the distance should be 16 km. Unbelievable, it's right! Excellent, Ming Tian. Sit down please. Finally, they catch the spirit of math. Boys and girls are hugely different. That's right, director. It proves that our strategy of admitting male student is right! Send out the notification. Transfer students are welcomed here. We are in need of students like Ming Tian. Yes, sir. I've send out the message. Great! The requirements are... [Recruitment Notification of Zhengze Sports School: healthy males under 22 ages] Recruitment Notification of Zhengze Sports School. All healthy men under 22 are welcomed here at Zhengze.
16:55
Sun Hao! Hao! What's wrong, mom? You can continue your study. Really? One of our characters is our various societies. We would spend more time on our society than our study. Because it's in the society that we show our talent and interest. [Zhengze Boxing club] This is the boxing club. Commonly, boxers are thought to be enthusiastic about punching the sandbag. That's because it looks good on screen. But the true boxer prefers squat practice. It will benefit us in hard blow, as well as the continuous punch. Tyson once said, it's like the sword of the Roman knight. Although it's invisible at stage, it reflects in every move. Squat? Piece of cake. We can do the splits easily in Taekwondo. Not to mention burpees jump. Why? Because we're known for skill with legs. There's no one comparable. Good. Press down.
18:45
Breath out. Press them down. Societies of Karate, Martial Art are popular too. Good! Nice move! Good! Come on! Come on! But the major topic today is the boxing club lead by Chen Ya'nan. Come on! Nice move! Keep fighting. Good one. Keep fighting. Good one. Come on! Nice! Fang Yu, it's a practice. Save me some face. I've conserved my strength. Watch out now. Focus on yourself. Today's practice ends here. Let's appreciate Fang Yu for her performance. Thanks! It's well-known that after class activities are important for your grade here. Please select carefully. The signing ends tomorrow. Thank you. [Taekwondo Club] They are all sport societies about fight. Ming Tian, looking for the society? Just pass by. Great. Come to the Taekwondo Club. I've told you, I'm not interested. Interest can be built up. We're national champion for 7 consecutive years.
21:52
Maybe you don't know our actual strength. As the president here, I'll show you. How about that? Song Xiaomi, it seems your club is eager for new members. We are not in lack of member. The only one I want to have is Ming Tian. Ming Tian, come join us. Song Xiaomi, don't urge him. He went to us first. He belongs to our club. Stop it! I have made my mind. Which one? Swimming Club. Finally, I can relax a bit. Isn't this a swimming pool? Why it's crowded with fish? Not any more. The Swimming Club is suspended, due to lack of member. It's an ecological pond now. Ecological pond? Don't you remember me? I'm Zhang Chunhua, who kicked at your soft chest the other day. Why are you here? Because it's under my supervision. All these creatures here needs to be fed to live on. Handsome. Look, another male student.
24:54
He's new here. Male! Another male student. Girls in Zhengze seem great! Strange. Why I'm the only man here? I'll be the star here! I don't need to chase a girlfriend. I get the initiative. [Application form for league matches of Zhengze] I want to fight with Fang Yu. What's wrong? Do I need a self-introduction? She has been the champion for 2 years. She enters the final round directly, and the rival is determined by her. I'm sorry, we can't help you. Next one. Now let's vote for the last one. Anyone who agrees, raise your hand. 1, 2, 3, 4. Okay. So the result is... What's the meeting for? Headmaster, we're voting for sign of male's restroom. Hurry up, in case of accidents. Right. There shouldn't be any accident. He won't get in the woman's restroom. Have a look, headmaster. I choose this one. Great. Then be it.
28:08
Why does he look at me that way? I'll teach him a lesson if he do that again. Who's that? Ya'nan? Hand me my bathrobe, please. My bathrobe, please. Hurry up. Quickly. You again? This room is S level athlete only. How could you get in here? It's not on the sign. How could I know? Now you do. Leave at once! S level only? Seriously? Is that a pretend game? Always live like a queen, do you? Fang Yu, Fang Yu. You... Ming Tian, why are you here? Are you... Don't misunderstand! What are you trying to say? What's the matter? It's He Xiaofeng. She come to sign up for Zhengze League. She's looking for you. She must be looking for trouble. He Xiaofeng? Wait, hang on a minute. You can't meet her like this, it's ugly. Hide! It's not proper. Fang Yu. Hide! It's not proper. Fang Yu. Fang Yu. Where are you? She's here. Hide away, Fang Yu. Get in and hide! Fang Yu, come out. Fang Yu! Cheng Ya'nan, where's Fang Yu? How could I know? You're her best friend. Stop lying. He Xiaofeng, you're here for the bathroom? Can't you use it in your school?
30:50
Fine. Let me tell you, there are 8 bathrooms and 12 toilets. Let me show you around. Stop murmuring. Tell Fang Yu, don't trouble. She must pick me as her rival. There's no one else. You must be joking. The last time she beat you in Macau, you were sent to hospital, Why she would pick you as her rival? Some battles you win, some you lose. What's the big deal? I'll definitely beat her in the final round. Cheng Ya'nan, transfer the message please. She has no other choice other than He Xiaofeng! [Zhengze University] S level only? Seriously? Is that a pretend game? Always live like a queen, do you? Do you think that's what I want? Hi, Fang Yu. Fang Yu, Why do you come here? I didn't see you in the classroom, so I'm here to look for you. So that's why you always have anti-inflammatory. You're holding it for too long. Hello. Excuse me, where is the place for registration? Excuse me? I have never seen such a girl who can throw me on the floor with one move. I think I will have my puppy love in this school. I have to go, bye. Wait me. Our school has a rash boy first and then another silly guy. It shows that our school is tolerant about the boys.
34:51
I swear! I was thinking about the scene in the bathroom. Well, you just shut up. It's our turn! Come! What do you want to have? Please wait for a while. There is no strawberry ice cream. I am so sorry Strawberry ice cream is sold out, But there is still on Mu Lunhe strawberry ice cream left. Do you want it? Yes! I will take it. I want it. Give it to me, Chen Ya'nan How dare you say that? We are earlier. I remember that you dislike those pink stuff. Strawberry ice cream is pink! Therefore, let me have it. I won't give it to you. Although I hate pink, I am fond of strawberry. Besides, Fang Yu would like to taste it, right? Come on, can you image there is cream on Fang Yu's lips? I think nosebleed would be better. Say it again. What? Am I worry? Anything cute or sweet, is not associated with you, Fang Yu. Let alone strawberry ice cream. Apart from pink, strawberry is weird when related with you. Song Xiaomi! What? A cup of black coffee. Okay. See. I told you. It's mine! Give it to me. Here you are. Thank you. Chen Ya'nan! Oh, gross. Now, it's mine. You such a weirdo.
36:19
I will take a vanilla one. Sure. Take it out. Be quick. How can I get to Hu Ming Road? Stop! Oh, I am so sorry. I think I remember it now. You want to escape? It's not easy. The feel of success is so sweet. Song Xiaomi If you admit that you can't beat me on ice cream, I may let you have a taste. I won't take it. It's a shame to win an ice cream by saliva. Ya'nan Do every girl prefers ice creams? Nope. For example, Ice cream functions as hairpin. When I hold it in my hand, I am telling the world that Me, Chen Ya'nan can be cute and sweet. Now I am a sweet girl in my heart. Which character is Meng? Is the Meng in Mongolian wrestling Mongolian wrestling, Mongolian wrestling Song Xiaomi So what? I am right! How is that? What's going on? You rash fellow, how dare you meddle in my thing? I was passing by accident. I don't know what's going on. You wanna go? Leave the money. I have no money. No money? Leave him alone! Stop tussling. Song Xiaomi The rules! Remember the rules. Listen, If we don't tell others, how will they know we can't fight outside the school. Shut up, idiot! You are students from Zhengze University. Guys, Those girls are students of Zhengze University.
38:40
They won't fight. Don't be afraid of them. Let me show you, Be quiet. Don't move. Don't go too far. You such a villain. Song Xiao.. Ya'nan Let him go! What will you gonna do? Try to beat me. Come! Have a try. Have a fight. Come on. Listen, don't be too much. If you push me one more time, I will show you. Come. Come if you dare to beat me. Asshole! I never heard such a requirement. Stupid girls. Guys, come on. Watch out! This data is result of analysis of behavior compared with economic growth according to the micro-economy and macro-economy conducted by market department. Time is up. My opinion is that once the new version of The Taosim Grandmaster is released, young people will be fond of it. Have you conducted a test of this game? Not yet. And you, Manger Zhang? President Fang, Our game aims at youth group. How many of you have really played it? I have a question. A monkey can peel one corn per minute. If we bring it to orchard, how many corns can he peel in five minutes? In point of my view, it depends on how hungry and tired the monkey is.
41:32
Then we can have the answer. Fine. Now I will tell you the right answer. None. There is no corn in orchard. What can it peel? You all focus only on analysis, statistics, pretty graphs, but none of you truly understand the core. You don't know the youth group. If you really want to know whether the new version will be accepted, please image yourself as a child. Okay? So.. What does President Fang want us to do? From having a meal with fired chicken. My treat. Run, scum! Ming Tian Thank you so much for saving me. My heartbeat still cannot stop. ♫ The star is scared that, once she blinks, ♫ ♫ the moon will disappear and be gone ♫ ♫ The moon holds her hand ♫ ♫ and promises to stay by her side ♫ ♫ The star and the moon ♫ ♫ agree to always accompany each other ♫
43:31
♫ Illuminating the world together ♫ ♫ until the day ♫ ♫ that the moon suddenly♫ ♫ goes back on his promise ♫ ♫ The star hangs on the horizon ♫ ♫ The moon is no longer there ♫ ♫ She doesn't wish to cry ♫ ♫ and chooses not to fall ♫ ♫ The star no longer yearns ♫ ♫ She chooses to illuminate the world alone ♫ ♫ Shining in the night without the moon ♫ ♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫
44:40
♫ The star is scared that, once she blinks, ♫ ♫ the moon will disappear and be gone ♫

DOWNLOAD SUBTITLES: