TWICE REALITY “TIME TO TWICE” TDOONG High School Season 2 EP.03

TWICE REALITY “TIME TO TWICE” TDOONG High School Season 2 EP.03

SUBTITLE'S INFO:

Language: Thai

Type: Human

Number of phrases: 580

Number of words: 1642

Number of symbols: 19828

DOWNLOAD SUBTITLES:

DOWNLOAD AUDIO AND VIDEO:

SUBTITLES:

Subtitles prepared by human
00:20
(จดหมายเชิญจากนักเรียนที่ไม่รู้ว่าเป็นใคร) (ณ โรงเรียนที่ไร้ซึ่งผู้คน) (แม้จะไม่คุ้นเคย แต่พวกเราก็เริ่มมันขึ้นแล้ว) (งานกีฬาสีโรงเรียนทื่อดุง) (รางวัลสำหรับการแข่งขันแบบทีม หูฟังไร้สาย in ถุงนำโชค) (เจ๋งสุดยอดไปเลย) (รางวัลสำหรับการแข่งขันแบบเดี่ยว กระเป๋าขนม!) (อันนั้นต้องเป็นของฉัน!) (ความอยากเอาชนะ UP!) (ท่ามกลางความอ่อนแรงอย่างต่อเนื่องของทีมสีแดง) ฉันจะกลับบ้านแล้วค่ะ (ทีมสีน้ำเงินก็กำลังลั้ลล้ากันยิ่งขึ้น!) (ขณะที่กำลังสนุกสนานกับงานกีฬาสี ในตอนนั้นเอง) (ประตูห้องเรียนก็ถูกล็อกโดยไม่ทันตั้งตัว) (เหล่านักเรียนโรงเรียนทื่อดุง ที่กำลังใช้เวลากันอย่างมีความสุขนั้น) (จะรับรู้ถึงสิ่งที่เกิดขึ้นภายในโรงเรียนหรือไม่?) เด็ก ๆ ตรงนี้มีลูกโป่งน้ำด้วยแหละ (งานกีฬาสีโรงเรียนทื่อดุง) (คะแนนเชียร์สะสม สีแดง 250 สีน้ำเงิน 350) (การกระโดดเชือกแบบกลุ่ม สีแดง 0 สีน้ำเงิน 100) (ดวลลูกโทษ สีแดง 0 สีน้ำเงิน 100) (คะแนนรวม สีแดง 250 สีน้ำเงิน 550) ตอนเด็ก ๆ ฉันเล่นลูกโป่งน้ำบ่อยมากเลยนะ (งานกีฬาสีโรงเรียนทื่อดุงยังคงดำเนินต่อไป!) หนึ่ง, สอง, สาม! เหมียวเหมียว! - ชู่ชู่! - ชู่ชู่ชู่ชู่ชู่! ไม่พร้อมกันเลยค่ะ (ชิ ไม่ใช่ซะหน่อยค่า~) ไม่เป็นหนึ่งเดียวกันเลยค่ะ (งานกีฬาสีโรงเรียนทื่อดุง จงรับลูกโป่งน้ำให้ได้!) (ทีมที่ชนะจะได้รับ 200 คะแนน!) ต้องรับลูกโป่งน้ำให้ได้นะครับ (บอกให้รับ.. ลูกโป่งน้ำเหรอ?) ต้องรับเหรอคะ? (ถึงจะกังวลแต่ก็มาลองกันสักตั้ง!) หนึ่ง, สอง, สาม เหมียวเหมียว!
01:27
- จริงด้วยแฮะ พวกนั้นมัดผมแกละกันทุกคนเลยสินะ - เพราะงั้นถึงได้เป็นเหมียวเหมียวสินะ (สัตว์ดุร้ายในชุดกันฝน) (ชุดที่เหมาะกับการรับลูกโป่งน้ำ!) แชยองอาเหมาะมากเลย - เด็กสาวเสื้อกันฝน - น่ากลัวอยู่นะเนี่ย? จะโยนใส่ฉันล่ะสิ? - อ่า แชยองอา - อันนี้มันแบบ.. (เตรียม) (พร้อม) (แล้ว) (จะรับลูกโป่งน้ำได้เหรอ...?) แต่ว่าวันนี้ฉันดูเล่นกีฬาเก่งสุดเลยว่าไหม? (ใบหน้าของคนที่อวยตัวเองว่าเก่งกีฬา) อื้อ ใช่ เพราะงั้นเธอรับไปนะ! (แชยอง READY?) เอาล่ะ พร้อมไหมครับ แชยอง? (โยนมาเลย!!!) ค่ะ โยนเลยนะครับ (จำกัดเวลา 60 วินาที ทีมสีน้ำเงินเริ่มการแข่งขัน!) (ชึ้บ!) ดีมากค่ะ (โอ้.. ได้ด้วยแหละ!) (แต่ก็ไม่ง่ายแฮะ…) (โยนต่อไปเรื่อย ๆ) (ว้าว~ คงจะสดชื่นน่าดูเลย!) - โยนไม่ได้สิ - นี่ อันนั้นน่าสนุกดีนะ (ลูกโป่งแตก หรือไม่ก็หล่น!) เหมือนเกม Crazy Arcade เลยอะ (ลูกโป่ง+3) (อันนี้ยากนะเนี่ย…) ไม่นะ (ระยะสั้น) (ยื่นแขน) โยนไกล ๆ หน่อยก็น่าจะได้นะ (OK) (รับทราบ) (ต๋อมแต๋ม) (สวนน้ำเปิดให้บริการ) (ช่วยโยนให้มันดี ๆ หน่อย…) เหลือเวลาอีกเท่าไหร่คะ? (วิเคราะห์) ไฟท์ติ้ง แชยองอา (วิเคราะห์) (ลูกเล็ก ๆ น่าจะไม่แตกนะ?) เอาลูกเล็ก ๆ ตรงนั้น.. ลูกเล็ก ๆ เหรอ? (แงงงงงงงงงง) (รับให้มันดี ๆ หน่อยสิ!)
02:39
(จงรับลูกโป่งน้ำให้ได้!) อันนี้มัน (จงโยนให้โดนแชยองงี่!) เกมฆ่าฉันรึเปล่าเนี่ย? (สนุกกับการเล่นน้ำ) (ไม่เล่นแล้ว!) แชยองอา แชยองอา ต้องตั้งสติไว้นะ (จำให้ขึ้นใจ! ถุงนำโชค!) (จดจ่อหน่อย) มาข้างหน้า มาข้างหน้า (555555555) เค้าบอกให้ตั้งสติอะ (การแข่งขันของทีมสีน้ำเงินจบลงแล้ว!) อ่า ไม่นะ (หยดติ๋ง ๆ) ทำไงดี… ดูน้ำหยดสิ (คาดหวัง) (คาดหวัง) (กังวล) (คาดหวัง) นี่ สดชื่นน่าดูเลย (แชยองงี่ร้อนมากใช่ไหม?) (ทีมสีน้ำเงินทำสำเร็จไป 11 ลูก!) (ทีมสีแดงเตรียมพร้อมแข่งขัน!) (เข้าโหมดคนโกง) โอเคใช่ไหมอันนี้ เพราะมันอยู่ในนี้ด้วย? - มันมีน้ำอยู่ด้วยค่ะ - อันนี้ก็โอเคใช่ไหมคะ? - อันนี้โอเค - มีน้ำอยู่ด้วยค่ะ (เข้ากันเป็นปี่เป็นขลุ่ย) มีน้ำอยู่อะค่ะ พอดูอย่างนี้แล้วเหมือนนักเรียนกันจริง ๆ เลยอะ (พวกเราเป็นเด็กม.ปลายไง?!) ก็พวกเราเป็นนักเรียนนี่ (เด็กสาวที่อยากโตเป็นผู้ใหญ่) ใช่สิ นักเรียน..ใช่ ก็เป็นนักเรียนนั่นแหละ (โมโมะเตรียมตัวพร้อมแล้ว!) (กำลังเลือกลูกโป่งน้ำ) - น่ารักอะ - ย้ายอันนี้ไปฝั่งนู้นหน่อย (คราวนี้มาชนะกันเถอะ!) โยนเยอะ ๆ เลยนะ (ชัยชนะยังเป็น 0 ทีมสีแดงเริ่มการแข่งขัน!) (บัตร) (ผ่าน) (ประตู ) (สวนน้ำ GRAND OPEN) (เยี่ยม!) ดีมาก (จะไม่ให้พลาดเด็ดขาด!) (ทำไมเก่งงี้ล่ะ..?) เก่งจัง รับนะ รับนะ (ไว้ใจได้เลย) (ต๋อมแต๋ม) (ว้าว! โมโมะรับได้หมดเลยแฮะ!)
03:48
ขอโทษ (ต้องคว้าชัยชนะครั้งแรกมาให้ได้!) เหมือนจะทำได้ดีมากเลยอะ (เก่งมาก งั้นต้องโยนเยอะ ๆ!) (เหมาหมดทุกลูก) เป็นไรไหม? (ไม่) อ๊าก!!! (เป็นไร) (เข้าใจความรู้สึกนั้นดี 555) (โมโมะยา ขอโทษนะ!) ขอโทษนะ (แต่ฉันอยากชนะ!) (มุ่งมั่น) (มุ่งมั่นกับการอาบน้ำ) (แล้วขณะนั้นเองก็ ชึ้บ) พวกเราเล่นอันนี้ได้ดีนะเนี่ย (ในที่สุดก็หาเจอแล้ว!) ดีเหรอ? (ภูมิใจ) - พวกเราเจอสิ่งที่ทำได้ดีแล้ว - งั้นเหรอ? (ไว้ใจโมโมะเท่านั้น!) ไฟท์ติ้ง! (มาเก็บคะแนนเชียร์กันเถอะ) โมโมะไฟท์ติ้ง! (ว้าว… เอาหน้ารับด้วยแหละ!) เข้าไปแล้ว เข้าไปแล้ว (คาดว่า)(น่า)(จะ)(แพ้) (คะแนนเชียร์คือคำตอบ!) (เต็มไปหมด) (อย่าหลับตา! รับนะ!) รับนะ รับนะ รับนะ (ต้องนี่สิ เล่นกีฬาด้วยใบหน้า) รับนะ (555 สุดยอดเลย 555) ดีมาก เยี่ยม ดีมาก (ร่วงกรู) (พวกเรา) ไม่นะ! ไม่นะ ไม่! (พวกเราอุตส่าห์) ออนนี่! ออนนี่! (พวกเราอุตส่าห์รวบรวมอย่างยากลำบากนะ!) หล่นไปสองลูก (ดีมาก! ต้องอย่างนั้นสิ!) (ดีมาก! ต้องอย่างนั้นสิ!) เก่งมาก! (ยกตะกร้าขึ้น!) ไม่นะ ไม่นะ (อุแงงง...ㅜ_ㅜ) ยกขึ้น ยกขึ้น (อุแงงง...ㅜ_ㅜ) เก่งมาก เก่งมาก เก่งมาก! (หนึ่งลูกสุดท้าย!) (ลูกสุดท้ายที่เต็มได้ด้วยความสดชื่น…คิ) - เอาล่ะ ช่วยนับจำนวนที่ได้ด้วยครับ - พวกเราน่าจะชนะนะ (รับลูกด้วยใบหน้าไปหมดแล้ว) (ทีมสีแดงได้ 22 ลูก ชนะ!) (ทีมสีน้ำเงิน คะแนนสะสม 650 คะแนน)
04:55
ทีมสีแดง 500 คะแนน (ว้าววววว) (ทีมสีแดงตามมาติด ๆ!) พวกเราทำได้ดีมากเลยล่ะ (ในที่สุดก็ชนะเป็นครั้งแรก!) พวกเราทำได้ดีเลยนะเนี่ย (บรรยากาศเปลี่ยนไปเลย!) - เจอสิ่งที่ทำได้ดีละ - มาไฟท์ติ้งกันเถอะ (ถุงนำโชครอแป๊บนะ) มาตั้งความหวังกันเถอะ (งานกีฬาสีโรงเรียนทื่อดุง) (คะแนนเชียร์สะสม สีแดง 300 สีน้ำเงิน 450) (การกระโดดเชือกแบบกลุ่ม 0 / 100) (ดวลลูกโทษ 0 / 100) (จงรับลูกโป่งน้ำให้ได้ 200 / 0) (คะแนนรวม 500 / 650) (การแข่งขันลำดับที่สี่ของงานกีฬาสีโรงเรียนทื่อดุงคือ?) อื้อ น่าจะทำได้ดีนะ (งานกีฬาสีโรงเรียนทื่อดุง มวยปล้ำบับเบิ้ลฟุตบอล) พวกเรามีจื่อวีทั้งคนนี่นา (งานกีฬาสีโรงเรียนทื่อดุง มวยปล้ำบับเบิ้ลฟุตบอล) ถ้าดาฮยอนนี่ชนะล่ะก็.. (การเผชิญหน้ากันของสายทะเยอทะยาน) วันนี้ฉันไม่ค่อยมีแรง ถ้าพวกเราทำได้ดีก็จะสามารถพลิกเกมได้ (ไปเป็นฝ่ายชนะ) จริงเหรอ? (ไปเป็นฝ่ายชนะ) 500 คะแนน ต่อ 650 คะแนนอะ (มวยปล้ำบับเบิ้ลฟุตบอล ชนะได้ 300 คะแนน! ชนะก่อน 3 ใน 4 รอบ!) มาทำให้ดีกันเถอะ ไฟท์ติ้ง! เล่นเบา ๆ นะ - จีฮโยไฟท์ติ้ง! - ไฟท์ติ้ง (ไฟท์ติ้ง! ไฟท์ติ้ง!) ออนนี่ ไฟท์ติ้ง! (ทีมสีแดง นายอน VS ทีมสีน้ำเงิน จีฮโย) (หยั่งเชิงกันก่อน!) (การแข่งขันตัวต่อตัวด้วยพละกำลัง!) (อย่าให้โดนผลักนะ!!) ออนนี่อดทนไว้ (รับชมอย่างสบายใจ) (มั่นใจใช่ไหมจีฮโย?) ทำไมตลกงี้ล่ะ อันนั้นอะ? (โอดโอย) (จีฮโยพลังเยอะ) (นายอนออกนอกเส้น!) (ทีมสีน้ำเงินชนะครั้งที่ 1 แบบชิล ๆ!) ออกไปแล้วค่ะ (ไม่เป็นไร! ยังเหลืออีกสามรอบ!) อ่า ออนนี่ (สีน้ำเงิน 1 ชนะ / สีแดง 0 แพ้) เก่งมากออนนี่ (เจ้าของทักษะการใช้ขาอันว่องไวนี้คือ?) (จื่อวีเองค่ะ) (หมุนติ้ว) (แฟนเซอร์วิสระดับสมบัติแห่งชาติ) (กลายเป็นแฟนคลับเรียบร้อย) - เหมียวเหมียว! - เหมือนอยู่ในยูนิเวอร์แซลเลยอะ ยูนิเวอร์แซล - มินะ ทักทายหน่อย - ไฟท์ติ้ง!
06:00
(ทีมสีน้ำเงิน จื่อวี VS ทีมสีแดง มินะ) จื่อวีไฟท์ติ้ง! (ทีมสีน้ำเงิน จื่อวี VS ทีมสีแดง มินะ) (จื่อไม่จะพลาดชัยชนะเป็นอันขาด!) - มินะออนนี่ผลักไปเลย - โจวจื่อวี! (การแข่งขันตัวต่อตัว) - ผลักเลย! ผลักเลย! - โจวจื่อวี! (การปะทะอย่างดุดัน) ผลักเลย! (กระเด็นอย่างต่อเนื่อง) - ผลักเลย มินะออนนี่ - โจวจื่อวี! (จื่อวี) (มินะ) (จื่อวีเป็นต่อ) (การปะทะครั้งสุดท้าย!) ไม่เป็นไร (กลิ้งหลุน ๆ...) (สีน้ำเงิน 2 ชนะ ชนะ / สีแดง 0 แพ้ แพ้) - ออกแล้วเหรอ? - ออกแล้ว ออกแล้ว (ทีมสีน้ำเงินชนะติดต่อกันเป็นครั้งที่ 2 อย่างชิล ๆ!) (ถึงจะแพ้ติดต่อกัน 2 ครั้งแต่ก็ยังยิ้มได้) เก่งมาก (จื่อวียา!!!) (นอบน้อม) ตอนล้มคือเบลอไปเลย (แผ่นหลังอันเปล่าเปลี่ยว) ตอนล้มน่ารักจังเลยอะ มินะยา (โห่ร้องยินดี) (ถ้าชนะอีกรอบก็ +300 คะแนน!) (เมียวอยากอยู่คนเดียว) ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร (สุข) (เศร้า) หนึ่ง, สอง, สาม เหมียวเหมียว (ดูพลังทีมนั้นสิ!) (-กำลังวิเคราะห์ปัจจัยที่ทำให้แพ้-) - ยิ่งพวกเราสดใสเหมือนทีมนั้นมากเท่าไหร่ - ใช่ พลังใจก็จะยิ่งดีขึ้น (เป็นเพราะมัดผมแกละ) ฉันน่าจะทำบ้างอะ (เหมียวเหมียวพาวเวอร์) - น่าจะใส่พลังไปที่ทรงผม - น่าจะทำผมแบบนี้.. ตรงนี้มัดแกละกันทุกคนได้ยังไงกันน่ะ? นั่นสิ อีกเดี๋ยวพวกเราไปทำผม มาใหม่บ้างดีกว่า - ทีมของพวกเรา - ไปทำผมมาใหม่กัน - ทีมของพวกเรา - พวกเรา - เข้าใจแล้วใช่ไหม? - อีกเดี๋ยวทำผมใหม่กัน (รอก่อนเถอะ.. จะทำให้เห็นเอง!) มาทำผมทรงอื่นกันเถอะ (ต้องชนะอีกเพียง 1 ครั้งเพื่อรับคะแนน!) (นี่จะเป็นการแข่งขันรอบสุดท้ายหรือไม่?) ดาฮยอนอา ทำให้ดีนะ!
07:05
หนึ่ง, สอง, สาม (ทีมสีน้ำเงิน ไฟท์ติ้ง!) เหมียวเหมียว! (วู้!) (การแข่งเชียร์แสนดุเดือด) คิมดาฮยอน ไฟท์ติ้ง! (ดังกึกก้อง) ไฟท์ติ้ง! ไฟท์ติ้ง! (ทีมสีน้ำเงิน แชยอง VS ทีมสีแดง ดาฮยอน) (การ์ด) (ตั้งการ์ด) วิ่งเลย วิ่ง วิ่ง!! แชยองอา ไม่ได้นะ! (เก่งแค่ไหนก็เข้ามาเลย!) (แต่ฝ่ายตรงข้ามคือเต้าหู้ติดไฟ)(ดึ๋งดึ๋ง) (ดาฮยอนนี่เก่งมาก!) (ประกายไฟแห่งความหวังยังคงลุกโชน!) (รอดแล้ว!) (น่าเสียดาย!) (สีน้ำเงิน 2 ชนะ ชนะ แพ้ / สีแดง 1 แพ้ แพ้ ชนะ) (เต้าหู้ติดไฟจุดประกายความหวังแห่งชัยชนะ!) (ทำได้แล้วดาฮยอน!) (เป็นไปไม่ได้ ㅠ_ㅠ) ไม่เป็นไรนะ แชยองอา - ไม่เป็นไร - ไม่เป็นไร (ยังเหลือการแข่งขันอีกหนึ่งครั้งนี่นา!) ไม่เป็นไรนะ (ดูแลสภาพจิตใจโดยโค้ชจโย) - แค่ไม่ยอมแพ้ก็พอค่ะ - เข้าใจแล้ว (ทำได้อยู่แล้วค่า!!) อั๊ก! อั๊ก! รู้ใช่ไหม? (ที่ปรึกษา) (ส่วนตัว) พอโดนผลัก? ก็แบบไม่ได้การละ (ที่ปรึกษา) (ส่วนตัว) ต้องพลั่ก! แบบนี้ โมโมะ ไฟท์ติ้ง ฉันกลัวอ่า ㅠㅠ - ฉันทำไม่ได้แน่เลย - ไฟท์ติ้ง โมโมะ! (ชยาชยาตั้งสติเตรียมพร้อม) เอาล่ะ จะเริ่มเลยนะครับ (ทีมสีน้ำเงิน ซานะ VS ทีมสีแดง โมโมะ) (โหมดจู่โจม) (ปะทะไปหนึ่งครั้งแบบใสใส!) (เกิดอะไรขึ้นกันชยา) ชนะแล้ว ชนะแล้ว
08:17
(ท้องฟ้าช่างสวยงามจริง ๆ เลยค่ะ) (POโมโมะWER) (ชัยชนะที่จบลงในเวลาเพียงแค่ 3 วินาที 555) (โค้ชจโยเองถึงกับพูดไม่ออก) เก่งจัง (พวกเราชนะอีกแล้ว!) โมโมะริง! (ภูมิอก) (ภูมิใจ) (คะแนนเสมอ 2:2 ด้วยชัยชนะของดาฮยอน, โมโมะ!) โมโมะริง! โมโมะริง! (แก้ตัวเป็นพัลวัน) เดี๋ยวนะ เมื่อกี้ฉัน ก็มองไปข้างหน้าอยู่ดี ๆ นะ แต่พอมองอีกที อยู่ ๆ ก็เห็นท้องฟ้าเฉยเลยอะ (ตลกเกือบตุย555) ฉันคิดว่าตัวเองจะแพ้ซะอีก (สีน้ำเงิน 2 / สีแดง 2 เสมอ) (2 ต่อ 2 การแข่งขันรอบสุดท้าย!) (เหมียวเหมียวมาชนะกันเถอะ!) (จื่อวี) (จีฮโย) เหมียวเหมียวมาชนะกันเถอะ! (ชู่ชู่ ไฟท์ติ้ง!) (โมโมะ) (ดาฮยอน) (กำลังปรึกษากลยุทธ์) มา มาวิ่งด้วยกันเถอะ (พอเริ่มปุ๊บก็วิ่งกันเลยนะ!) - วิ่งทันทีเลยไหม? - อื้อ พร้อมกันเลย (มาพลิกสถานการณ์กัน!) (ดังกึกก้อง) เต้าหู้กับโมะ (โมโมะ) (ดาฮยอน) (นี่คือเวลาที่จะได้พลิกสถานการณ์!) (จีฮโย) (จื่อวี) (ไม่มีทางซะหรอก!) (ทีมสีน้ำเงิน จีฮโย, จื่อวี VS ทีมสีแดง โมโมะ, ดาฮยอน) (ดาฮยอน) (โมโมะ) (กลยุทธ์!!! วิ่ง!!!!) (ทีมสีน้ำเงินตกใจ) เริ่มได้! (ช่วงเริ่มต้นที่จะตัดสินแพ้ชนะในเกมเดียว!) (แล้วผลที่ออกมาก็คือ?) (จู่โจม! ไปข้างหน้า!) (ทีมสีน้ำเงินล้มลงไปราวกับใบไม้ร่วง) จีฮโยยา ไม่นะ ไม่น้า! (นี่มันอะไรกัน!!) ทนอีกนิด! ทนอีกนิด! กลิ้งเลย กลิ้งเลย! (จีฮโย) (จื่อวี) (-กำลังกลิ้งไปอยู่ค่ะ-) (ที่กำลังม้วนกลิ้งอยู่นั้นคือ โค้ชจโยกับหมาน้อยจื่อ) (จบลงง่าย ๆ แบบนี้เลย…)
09:22
(ดาฮยอน) (โมโมะ) (จีฮโย) (จื่อวี) (ชัยชนะอันสมบูรณ์แบบของเต้าหู้กับโมะ) (ทีมของพวกเราสุดยอดไปเลย!) (ทีมสีแดงพลิกสถานการณ์ได้แล้ว!) (มวยปล้ำบับเบิ้ลฟุตบอล ทีมสีแดง 3 VS ทีมสีน้ำเงิน 2) (การพลิกสถานการณ์, ทำเรื่องยากนั้นได้สำเร็จแล้ว!) (ตัวเอกผู้จุดไฟแห่งชัยชนะ) (ดาฮยอน ตัวเอกแห่งการพลิกกลับมาชนะ!) - ดาฮยอนนี่ไม่ใช่เหรอคะ? - ต้องเป็นดาฮยอนนี่สิ ดาฮยอนนี่ตั้งใจมากจริง ๆ ค่ะ ทำให้พวกเราได้รับคะแนนที่สามารถพลิกเกมได้ (ไปห้องพยาบาลแล้วค่ะ…) แล้วก็จากไป เพราะงั้น ดาฮยอนอา พวกเราจะตั้งใจ และคว้าชัยชนะมาให้เอง (จงลุกโชนซะ! เปลวไฟแห่งชัยชนะ!) (งานกีฬาสีโรงเรียนทื่อดุง) (มวยปล้ำบับเบิ้ลฟุตบอล / สีแดง 300 สีน้ำเงิน 0) (คะแนนรวม / สีแดง 850 สีน้ำเงิน 750) (การแข่งขันเดี่ยวที่จะมาคลายความร้อนระอุให้เย็นลง!) (งานกีฬาสีโรงเรียนทื่อดุง การแข่งขันเดี่ยว : ลิมโบ / ของรางวัล : กระเป๋าขนม) (เริ่มจากโมโมะ!) ฮิราอิ โมโมะ, ฮิราอิ โมโมะ (ลิมโบขั้นแรก 110cm) ไปเลยค่ะ สบาย ๆ (ชิล ชิล) (110cm นั้น ทุกคนผ่านไปได้อย่างง่ายดาย!) ไปเลยนะคะ ทุกคนเก่งจัง (แข็งทื่อ) ออนนี่ ต้องส่าย ๆ แบบนี้ - เหมือนที่เล่นในรายการ Weekly Idol เลยอะ - ใช่ (อะฮ่าฮ่า) ใช่เลย เหมือนที่เล่นในรายการ Weekly Idol เก่งกันจริง ๆ นะ ทุกคนเลย (110cm ทุกคนทำสำเร็จ!) ว้าว ทุกคนเก่งจัง (ต่อไป 100cm) - จื่อวีน่าจะผ่านได้แน่เลย - นั่นน่ะสิ
10:27
(ผู้ช่วยของชมรมเต้นในโรงเรียน) เพราะพวกเราคือนักเต้นยังไงล่ะ (คึกกันสุด ๆ!) - Catallena ตัวน้อยกำลังเต้นรำ - โอ้เย้~ (เหล่าทื่อดุงชิลกันสุด ๆ!) ฉันเองก็หลงเสน่ห์โดยไม่ทันรู้ตัว (วันนี้มาจัดปาร์ตี้ขนมกันหน่อยดีไหม?) - Catallena ตัวน้อยสุดมั่นใจ - ไปละนะคะ (แค่นี้เอง ง่ายจะตาย!) ฮุ้ย ฮุ้ย ฮุ้ย (100cm ก็เหมือนจะง่ายสำหรับทุกคนนะ…) แค่ทำแบบนี้รวดเดียวเลยก็น่าจะได้นะ? (100cm ก็เหมือนจะง่ายสำหรับทุกคนนะ…) นั่นสิ (คุณอิมนายอนคนตัวแข็งทื่อปรากฏตัว) (เหมือนจะจบแค่ 100cm..) เหมือนจะจบแค่ตรงนี้แน่เลย (นายอนตกรอบ 100cm!) ด้านหลังตลกเป็นบ้าเลย (คราวนี้เป็น 90cm) (90cm เหมือนจะดูราบรื่น แต่…) - ว้าว ต่ำมากจริง ๆ - ต่ำมาก ต่ำมาก (สัตว์ดุร้ายตัวน้อยตกอยู่ในวิกฤต) (ในที่สุดแชยองก็ตกรอบ!) (คลับของ) (ที่โหล่) (พวกเรามายืดเส้นยืดสายกันดีกว่า T_T) มานี่มา มายืดเส้นยืดสายกันเถอะ (ต่อไป 85cm) - โอ้ อันต่อไปฉัน.. - ถึงขีดจำกัดของฉันแล้ว ตอนนี้ (ค่อย ๆ ยากขึ้นแล้วแฮะ?) (แต่ก็สบายมาก!) (ว้าว!!!) (เอ๊ะ? จะได้เหรอ?!) - ต่ำกว่าเอวฉันอีกอะ - ออนนี่น่าจะทำได้นะ (มินะทำได้อยู่แล้ว!) ไม่น่าจะได้เหรอ? (โอดโอย) - ทำไงดี - ไฟท์ติ้ง (โอดโอย) แบบนั้นแหละ แบบนั้น (แล้วก็โชว์นอนลงไปทั้งอย่างนั้นเลย) - เป็นไรไหม? - เป็นไรไหมคะ? (มินะตกรอบ 85cm อย่างไม่น่าเชื่อ!) - ไดโจบุ? (เป็นไรไหม?) - ไม่ไหวอะ ไม่ไหว
11:36
(เจ้าแม่ลิมโบ) (ว้าว เก่งนะเนี่ย) (ชยาชยาไปละนะ!) เก่งมากเลย (สำเร็จไปได้อย่างหวุดหวิด!) (แล้วจื่อวีคนตัวสูงที่สุดล่ะ?) โอเคไหม? (ต่ำขนาดนี้) นี่ จีฮโยเก่งจริง ๆ นะ (จื่อวีขอท้า!) ดูชิลไม่ใช่เล่นเลยนะ? (จื่อวีพับได้) (อึ้งเลย) (พับครึ่งเลยอะ!) ว้าว เธอช่าง.. (จื่อลิมโบผู้น่าเหลือเชื่อ!) (หรือจะเป็นเอซที่ซ่อนอยู่?) ดูไม่ลำบากเลยอะ (คราวนี้เป็น 80cm) ต่ำกว่าที่คิดอีกอะ ยากมากเลย อันนี้คนเราจะทำได้เหรอ? 80cm นี่จะผ่านได้ไงอะ? (ตั้งแต่นี้ไปเป็นการแข่งขันรอบชิงของจริง!) จริง ๆ เลย (หายใจไม่ออก) (เธอเป็นคนจริงด้วยแฮะ!) จีฮโยยา (เธอเป็นคนจริงด้วยแฮะ!) ความสมดุลเธอก็ไม่ใช่เล่น ๆ นะ (ยอมรับอย่างหนึ่งเรื่องความมั่นคง!) ความสมดุลไม่ใช่เล่น ๆ เลย (ฮิฮิ!) (ฮิฮิ! ทัดทะทะ!) (ไปก่อนเลย! ไปก่อนเลย!) นี่มันได้เหรอ? อันนี้ทุกคนไม่น่าจะทำได้นะ (คนตัวสูงสุดไปละนะ!) - ทำได้ เธอทำได้ - น่าจะได้นะ จื่อวี! (อ้าปากค้า) (อุ)(ว้าว) (เก่งเหลือเชื่อ) (เก่งเหลือเชื่อ) (ฮะแฮ่) (เก่งเหลือเชื่อ) (นี่คน.. หรือสไลม์อะ..) - ได้ไหมคะ? - นี่มันความสามารถพิเศษแล้วปะเนี่ย นี่ สำหรับความสูงของจื่อวีแล้ว (ยังคงตกใจอยู่เลย) - อันนี้มันยิ่งดูต่ำมากจริง ๆ นะว่าไหม? - ก็นั่นน่ะสิ (โมโมะก็ไปละนะ!) ฉันทำให้มั่นใจขึ้นเลยล่ะสิ? (เอาล่ะ! ทัดทะทะ!) จีฮโยน่ะ เหมือนจะทำได้ดี.. (ต้องนี่สิ เจ้าแม่ลิมโบ!) (ฉันก็ทำได้เหมือนกันชยา!)
12:46
(แล้วซานะล่ะ?) (หายใจไม่ออก) (กลั้นลมหายใจ!!!) (อาอั๊ง) (ทรุดนั่งอย่างนุ่มนวล) (ซานะตกรอบ 80cm!) (ต่ำลงไปอีกที่ 75cm) - จื่อวีนี่บ้าไปแล้วอะ - บ้าไปแล้วจริง ๆ (การลองเล่น 75cm ของคุณอิมคนตัวแข็งทื่อ) อยากรู้ว่ามันประมาณไหน (ดูก็รู้ว่าต่ำมากจริง ๆ) ไม่น่าไปได้นะ (อันนี้นี่ไม่ได้จริง ๆ;;;) - เหมือนทำให้หยุดชะงักเลยล่ะสิ ใช่มะ? - นี่ แบบนี้ยังยากเลยอะ (ความอยากเอาชนะค่อย ๆ เพิ่มขึ้น) - ทำได้ ทำได้ ลองดู - โมโมะออนนี่ ทำได้อยู่แล้ว (ทิ้งของรางวัลแล้วแข่งเพื่อสถิติ!) - แป๊บนะ ฉันแอบหมดแรงแล้วอะ - ไฟท์ติ้ง (จื่อวีออกมาอย่างไม่ลังเล) (เก้ ๆ กัง ๆ) (เงอะ ๆ งะ ๆ) (นี่มันท่าอะไรกัน?) ตรงนั้นไม่ได้หรอก นี่ จื่อวียา ต่อให้เธอคุกเข่า แล้วเอนไปด้านหลัง สำหรับเธอแล้ว (จื่อวีจะล้มเหลวที่ 75cm แบบนี้เหรอ?) มันก็ยังต่ำอยู่ดีอะ (จื่อแคนดูอิท!) เธอทำได้ เธอทำได้ (โอเค!) (มาลองดูกัน!) - อันนี้มันสุด ๆ ไปเลยอะ - ฉันก่อนเหรอ? เหมือนจะไม่ได้เลยอะ (หรือว่า!?) ทำได้ทำได้ จื่อวียา เธอทำได้! (ว้าวววว!!!) (ว้าวววววว) (วันนี้เราได้เห็น อัจฉริยะลิมโบกับตาตัวเอง) ว้าว เธอบ้าไปแล้ว (จีฮโยขอท้า!) - ทำได้ทำได้ - แต่ว่าอันนี้เหมือนจะเป็นเรื่องความยืดหยุ่น+แรงเลยนะ ใช่เลย ใช่เลย (ความยืดหยุ่น+แรง) (ทำไรอะจโย555) แต่ก็ดูเหมือนจะได้นะ (ไหนว่าเป็นเรื่องความยืดหยุ่น+แรงไง!) จีฮโย จริง ๆ เลย.. (สู้เค้านะตัวเรา!) เธอทำได้ เหมียวเหมียว
13:56
เดี๋ยวนะ อันนี้.. ยากมากเลยนะ (ค่อย ๆ หายใจ) ช้า ๆ ช้า ๆ (รวมพลัง) (- จบ -) (คุกเข่าต่อหน้าลิมโบหรือนี่..) (จีฮโยล้มเหลวที่ 75cm ไปอย่างน่าเสียดาย!) ไม่ใช่ว่าอันนี้มันไม่ได้อยู่แล้วเหรอคะ? จื่อวีน่าทึ่งมากเลย (สุดท้ายแล้วโมโมะจะทำสำเร็จหรือไม่?) เหมือนจะได้นะ เหมือนจะได้ (75cm สำเร็จ!) (สีหน้าหยังนิ?) (ขนาดตัวเองยังตกใจ) (b นี่สิที่เรียกว่าใช้ใบหน้าเล่นกีฬา d) ต้องถ่ายจากด้านนี้สิ (นี่สิที่เรียกว่าหน้าตาแบบเล่นกีฬาเก่ง) (สถิติใหม่ที่ดำเนินต่อไปที่ 73cm) (ความอยากเอาชนะพุ่งพล่าน) อันนี้มันชวนให้อยากชนะอะ - เก่งจังเลย - เก่งมากจริง ๆ (จื่อวีขอท้าสร้างสถิติใหม่!) (ประหม่า ประหม่า) (นี่น่ะอัจฉริยะชัด ๆ!) (ว้าว!!!!) (ให้รอยยิ้มเป็นของแถม) ทำได้ (เฮือก…) (ทำลายสถิติอีกครั้ง) - ว้าว บ้าไปแล้วจริง ๆ - นี่ ที่ใช้ขาข้างเดียวก็โอเคนะ โมโมะยา (ถ้าเตงทำได้ เลาก็ทำได้!) (หรือว่า.. ทำได้จริง?!) เดี๋ยวนะคะ (ต้านแรงโน้มถ่วง) (ได้แต่ร้องออกมาด้วยความทึ่ง) (สำเร็จ!)
15:03
(โมโมะ, จื่อวี ทำลายสถิติใหม่ 73cm!) (ปิดท้ายด้วยสีหน้าสปอร์ต) (71cm ลองดูให้ถึงสุดท้ายไปเลย!) แต่ว่าทำได้อีกนะ ทำได้อีก พวกเธอทำได้ (อัจฉริยะลิมโบ) (ผู้ต้านแรงโน้มถ่วง!) (ผู้ที่จะชนะการแข่งขันเดี่ยวเพียงหนึ่งเดียวคือใคร?) (ทุกคนเริ่มจับทางได้แล้ว!) เหมือนจื่อวีจะเจออัน.. อันนั้นแล้วเลย (ทุกคนเริ่มจับทางได้แล้ว!) เหมือนจะเจอแล้วนะ (จื่อวีขอท้า!) เจอแล้ว เจอแล้ว (อัศจรรย์ใจ) (สถิติใหม่ 71cm!) (ว้าว.. อีกแล้วเหรอ?) (กดดันสุดฤทธิ์) เพราะว่าจื่อวีขายาวมาก (หายใจเข้าออกลึก ๆ แล้วออกตัว) เหมือนต้องทำแบบนั้นนะ (พับ.ลง.แล้ว) (อย่าบอกนะว่าสำเร็จอีก..?) (สุด.ยอด.ไป.เลย) แบบนี้เหรอ? (อันนั้นคือเป็นไปได้เหรอ?) (สถิติใหม่ 71cm เท่ากัน!) แบบนี้? (สถิติใหม่ 71cm เท่ากัน!) (เพอร์ฟอร์แมนซ์ฉลองชัยชนะ) (ผู้ชนะในการแข่งขันเดี่ยว โมโมะ & จื่อวี) (มอบรางวัลร่วมกัน!) (วันนี้น่ะต้องปาร์ตี้ขนมแล้ว!) หวัดดี~ (โจวจื่อจี (รองหัวหน้าห้อง) / ความรู้สึกที่ชนะการแข่งเดี่ยว) เป็นเกียรติมากเลยค่ะ (โจวจื่อจี (รองหัวหน้าห้อง) / ความรู้สึกที่ชนะการแข่งเดี่ยว) ด้วยจิตใจที่ถ่อมตัวมากขึ้น (โจวจื่อจี (รองหัวหน้าห้อง) / ความรู้สึกที่ชนะการแข่งเดี่ยว) ในอนาคตก็จะพยายามขึ้นอีกค่ะ ขอบคุณค่ะ
16:13
(ฮิราอิ โมโมะ / ความรู้สึกที่ชนะการแข่งเดี่ยว) เพราะได้รับกับจื่อวีด้วยเลยรู้สึกดีมากเลยค่ะ (ฮิราอิ โมโมะ / ความรู้สึกที่ชนะการแข่งเดี่ยว) ชอบมากเลยค่ะ (ฮิราอิ โมโมะ / ความรู้สึกที่ชนะการแข่งเดี่ยว) เราจะกินนี่ด้วยกันค่ะ รู้อยู่แล้วไหมคะว่าเล่นลิมโบเก่ง? ลิมโบคืออะไรเหรอคะ? (หรือนี่คือพรสวรรค์ที่มีมาแต่เกิด?) (หรือนี่คือพรสวรรค์ที่มีมาแต่เกิด?) ค่ะ (โจว จื่อวี (รองหัวหน้าห้อง) / อัจฉริยะลิมโบแต่เกิด) ขอบคุณค่ะ (รวมคะแนนทีม ณ ปัจจุบัน!) (ทีมสีน้ำเงิน 750 คะแนน vs ทีมสีแดง 850 คะแนน) (พลิกเกมได้แล้ว) (ความสุขแสนฟินที่ดาฮยอนมอบให้) คิมดาฮยอน (คะแนนรวม / ทีมสีแดง 850 ทีมสีน้ำเงิน 750) คิมดาฮยอน! - ตอนนี้พวกเราชนะอยู่ - ใช่เลย ถ้าเราแข่งวิ่งผลัดได้ดี ๆ ก็ชนะแล้ว (ดาฮยอนนา! ช่วยรอดูด้วยนะ!) - ดาฮยอนนี่ของเรา - ทำได้ดีมาก เพื่อชื่อเสียงของดาฮยอนนี่ (เราจะไม่ยอมง่าย ๆ!) ฉันอยากได้แอร์พอดค่ะ (มาชนะให้ได้กัน เหมียวเหมียว!) หนึ่ง, สอง, สาม, เหมียวเหมียว! (งานกีฬาสีโรงเรียนทื่อดุง การแข่งวิ่งผลัด) จริงด้วย จะวิ่งฝั่งไหนอะ ข้างในหรือข้างนอก? (ลำดับวิ่งผลัด) (ทีมสีน้ำเงิน / แชยอง>ซานะ>จีฮโย>จื่อวี) (ทีมสีแดง / นายอน>โมโมะ>มินะ>นายอน) เป่ายิ้งฉุบกันเถอะ (การแข่งขันสุดท้าย ที่ผู้ชนะจะได้รับคะแนนทั้งหมด 200 คะแนน!) น่ากลัวอะ ทีมสีแดง 850 คะแนน ทีมสีน้ำเงิน 750 คะแนน (ไม่ว่าเมื่อไหร่ก็สามารถพลิกเกมได้!) (จุดออกตัวที่ชวนให้ประหม่า) ประหม่าจังเลย (ในที่สุดผู้ชนะคนสุดท้าย ที่จะคว้าชัยชนะไปครองก็คือ?) (ตึกตัก) เตรียมพร้อม
17:19
(ตึกตัก) (ตึกตัก) (ผู้เข้าแข่งขันทั้งสองที่ความเร็วไล่เลี่ยกัน!) (วิ่งตึกตึกตึก) - นายอนออนนี่เร็วมากเลยนะเนี่ย? - ใกล้ ๆ กันเลย (แชยองที่ทะลุเข้าไปเลนด้านใน!) (มาเร็ว!) ออนนี่ อยู่นี่ (ทั้งสองทีม) (ส่งไม้พร้อมกัน) (วิ่งไปเล้ย! วิ่งป๊าย!) (เกิดการไฟว้กันเพื่อแย่งชิงเลนด้านใน) (เกิดการไฟว้กันเพื่อแย่งชิงเลนด้านใน) (ตีกัน) (หนุงหนิง) (ดูนั่นสิ555) (ไม้) (โดน) (ไปก่อนล่ะน้า) อ๊ะ โดนหน้าแล้ว ตรงนั้น (ดาฮยอนนา.. ดูอยู่ใช่ไหม?) อันนั้นคือวิ่งแล้วไม่ใช่เหรอ? (ถุงนำโชคอยู่ตรงปลายจมูกแล้ว!) (สีหน้าโมโมะนี่คือหยังนิ?) (ชัยชนะมาส่งแล้วจ้า) (ฮิราอิ โมโมะ / สายใช้ใบหน้าในการแข่งกีฬา) (โมโมะ555) ยา โมโมะยา (ทีมสีแดงยื่นไม้ไปได้ก่อน!) (ยังไม่สามารถรู้ผลได้!) (จีฮโยผู้ใช้ความยืดหยุ่นและแรงทั้งหมด) (เมียววิ่งตึกตึก) (จโยวิ่งตึกตึก) (จีฮโยขึ้นนำได้อีกครั้ง!) (เปลี่ยนไม้ผลัดครั้งสุดท้าย!) ออนนี่ ออนนี่ ออนนี่ (เอาป๊ายยย!!) (ทีมสีน้ำเงินนำไปก่อน!) ออนนี่ไปด้านใน! ไปด้านใน! ออนนี่ไปข้างใน (กั้นไว้ไม่ให้เข้าเลนด้านใน!!) จื่อวียา เร็วกว่านี้ เร็วกว่านี้! (เกียรติภูมิแห่งเมมเบอร์ที่สูงที่สุดในวง) วิ่งแล้วค่ะ! วิ่งค่ะ!!
18:42
(จื่อตึกตึก) (เปล่าน้า ภาพลวงตาตะหาก~) (อีกนิดนึง!) จื่อวียา! (โค้งสุดท้าย) (เอาล่ะ! ไปละนะ!) (ในที่สุดก็เข้าเส้นชัย) (ทำได้แล้วจื่อ!) (ปรบมือ) (การแข่งขันแสนเท่จากทั้งสองทีม) (ทีมสีน้ำเงินได้รับ 200 คะแนน!) ทีมสีน้ำเงิน (งานกีฬาสีโรงเรียนทื่อดุง) (วิ่งผลัด / ทีมสีแดง 0 ทีมสีน้ำเงิน 200) (คะแนนรวม / ทีมสีแดง 850 ทีมสีน้ำเงิน 950) เหนื่อยจังเลย (คำขอจากทีมสีแดงที่ยังเสียดาย!) วิดีโอ VRT - สีหน้าโมโมะตอนวิ่ง.. - ใช่เลย ใช่เลย - ขอดูวิดีโอแบบสโลว์หน่อยค่ะ! - ใช่เลย (อยากดูจริง ๆ ค่ะ!) อยากให้เอาไปออกจังเลย.. (ถ้าอย่างนั้นก็ต้องดูกันอีกครั้งแล้วล่ะ!) แบบว่าอย่างกับโอลิมปิก (รีเพลย์ไฮไลต์) (ไม้ตายของโมโมะ) (พอใจอย่างแรง) ฉันอยากเห็นอีกอะ ฉากนั้น (เบสคัตที่ลืมไม่ลง!) เป็นฉากที่ลืมไม่ลงเลยค่ะ (ไม่ทันไรพระอาทิตย์ก็เริ่มลาลับ และงานกีฬาสีที่เหลือเพียงการมอบรางวัล) ครับ ทีมที่ได้รับ 200 คะแนนจากวิ่งผลัดครั้งสุดท้าย ทีมสีน้ำเงิน 950 คะแนน (ทีมสีน้ำเงินชนะ!) (ยินดีด้วยนะ!) ดีใจจังเลยค่ะ (ขอถุงนำโชคให้จื่อหน่อยค่า!) (ยังมีความหวังอยู่!) คะแนนเชียร์ (มาพลิกเกมด้วยคะแนนเชียร์กันเถอะ!) ดีใจด้วยนะ! (โอ๊ะ? ไม่ได้นะ!) ดีใจด้วยนะ! (ใช่เลย! อันนี้แหละ!) ยินดีด้วย (จะปล่อยไว้เฉย ๆ ไม่ได้!) (ปาร์ตี้เชียร์)
19:54
(ยังไงชัยชนะก็เป็นของเรา) ขอบคุณค่า (ยังรั้น) ขอบคุณค่า (อยู่ดี ๆ ก็มีข่าวร้ายพุ่งโจมตี!) คะแนนแสดงความยินดี คะแนนแสดงความยินดี (ทีมสีน้ำเงินจะต้องได้ถุงนำโชคทั้งหมด 4 ใบ) ครับ เดี๋ยวเราจะต้องมีพิธีมอบรางวัลกัน แต่ว่าอยู่ดี ๆ ห้องเรียนก็ถูกล็อกครับ (ประตูห้องเรียนถูกล็อก!) (ในห้องเรียนมีของรางวัลของพวกเราอยู่นะ..?) (ภายในโรงเรียนที่คิดว่าไม่มีใครอยู่) (ทว่าอยู่ดี ๆ กลับรู้สึกถึงสายตาของใครบางคน) (ณ ที่แห่งนี้ ไม่ใครอยู่จริง ๆ น่ะหรือ?) (และสิ่งที่ถูกพบบริเวณระเบียงทางเดิน) (แผนที่น่าสงสัย 4 แผ่น) (และสิ่งที่เพื่อนที่เชิญเรามาเตรียมไว้?) เหมือนบอกให้เล่นตามหาสมบัติกันแบบสนุกยิ่งขึ้น (ตามหาสมบัติอะไรกันน่ะ?) ตั้งแต่ตอนนี้ไป ให้ออกตามหา ตัวเลขทั้ง 5 ตัว เพื่อที่จะเข้าไปในห้องเรียนให้ได้ครับ (อ่า ของรางวัลของเลา..) - ตัวเลข 5 ตัว? - หาด้วยกันเหรอคะ? (เหตุผลที่ต้องตามหาตัวเลข 5 ตัวคือ?) - ไม่ใช่การแข่งใช่ไหมคะ? - ไม่ใช่การแข่งครับ (ประตูห้องเรียนที่ถูกล็อกอย่างแน่นหนา) เป็นการตามหาตัวเลขเพื่อเปิดห้องเรียนครับ ค่ะ! (จะต้องปลดล็อกกุญแจให้ได้!) (ตอนนี้พระอาทิตย์ก็ล่วงลับไปแล้วเรียบร้อย..) (เหล่านักเรียนจะสามารถ เข้าไปในห้องเรียนได้หรือไม่..) (โรงเรียนที่ไม่น่าไว้ใจแปลก ๆ..) (พวกเราจะไม่เป็นไรกันจริง ๆ ใช่ไหมนะ?)
21:04
(TIME TO TWICE)

DOWNLOAD SUBTITLES: