Should This Lake Exist?

Should This Lake Exist?

SUBTITLE'S INFO:

Language: Portuguese

Type: Human

Number of phrases: 63

Number of words: 837

Number of symbols: 3814

DOWNLOAD SUBTITLES:

DOWNLOAD AUDIO AND VIDEO:

SUBTITLES:

Subtitles prepared by human
00:03
Esta é a maior massa de água na Califórnia. Tem cerca de 25 km de largura e 55 km de comprimento. Nem é possível ver o outro lado. É o habitat com maior diversidade de pássaros nos EUA continental a seguir ao parque nacional Big Bend no Texas. E a situação é: esta massa de água está aqui por acidente. Deixa-me explicar Por volta de 1900 havia engenheiros trabalhando na irrigação dos campos do sudoeste Americano Eles estavam usando a água do Rio Colorado, mas eles estavam também tentando impedí-lo de provocar cheias, de inundar todas estas terras agrícolas. Em 1905, eles erraram por pouco, além de que o rio Colorado inundou as suas margens usando os canais que eles estavam construindo, basicamente, para inundar toda esta planície. Agora esta planície está a cerca de 70 metros, mais de 200 pés, abaixo do nível do mar. Estamos num dos
01:03
pontos mais baixos da América do Norte. Portanto, a água inundou isto, todo o volume do rio Colorado inundou esta planície durante cerca de dois anos, antes de serem capazes de parar a inundação. E o que ficou é o lago que é possível ver hoje. A zona a baixa profundidade onde está o Mar de Salton foi formada devido a atividade tectónica Estamos muito próximos da falha de Santo André. O que significa que existe magma muito perto da superfície. Por vezes o calor sobe pelos vulcões de lama, tais como estes.
02:21
E estão utilizando deste calor em 7 estações geotérmicas, que juntas geram energia elétrica suficiente para 100 000 residências. Inicialmente as pessoas pensavam que o lago iria simplesmente secar. Este é um dos locais mais quentes e secos do país. Mas não secou. A água não desapareceu. E as pessoas tiveram a ideia de tirar partido deste pequeno acidente e tentaram transformar este local numa nova Riviera. Este lugar é um verdadeiro milagre no deserto, um destino totalmente novo para as multidões das grandes cidades, uma Palm Springs com água. Aqui poderiam encontrar uma boa vida ao sol. Hoje o Salton Riviera... E durante um tempo funcionou. Nos anos 50 e 60 começaram a construir cidades e resorts, as celebridades vieram, e as pessoas podiam desfrutar da água. Até adicionaram
03:23
peixes ao lago. E a pesca era tão boa que se podia atirar o anzol e tirar peixe sem sequer usar isca. Claro que haviam diversos pássaros e as pessoas divertiam-se muito. Parecia que estava tudo correndo bem. Até que, bem, o lago começou a mudar um pouco. As únicas fontes de água eram os despejos da agricultura, o que traz sal para o lago, e não há nenhuma saída de água no lago, por estar tão baixo. É já um dos pontos mais baixos da América do Norte. Está abaixo do nível do mar. Então o que acontece, é que a água evapora , deixando o sal, aumentando salinidade da água. Atualmente são cerca de 50 gramas por litro, bem mais que a água do mar. E com isso é difícil para os peixes sobreviverem. O que origina mortes massivas de peixes, criando bastante cheiro. Cheira mal por aqui. E as algas floresceram por aqui, dando um castanho sujo à água. Eu não quereria nadar aqui. E os
04:26
resorts fecharam todos. Só sobram algumas pessoas por aqui. Quando se dirige por aqui encontrá-mos os antigos resorts, lugares onde as pessoas pensavam que iria ser a próxima Riviera. E agora estão desertos, cidades-fantasma. E há barcos abandonados nas margens. É um lugar deprimente, o que é estranho, dada a sua beleza natural. Algumas pessoas pensam que deixar o lago evaporar é a coisa certa a fazer, é a coisa natural a fazer. Restaurar ao estado em que estava antes de acidentalmente ser inundado em 1905. Mas se olharmos um pouco mais para trás, veremos que isto já foi um lago, um lago que vinha e ia, mas que nos últimos milhares de anos esteve mais vezes cheio do que vazio. E esteve cheio a um nível mais alto.
05:31
Toda esta história faz-me pensar em duas coisas. A primeira, nós humanos temos um poder incrível para drasticamente mudarmos a Terra. Podemos fazer desaparecer mares inteiros e criá-los. A outra coisa é que na falta de esforço, na falta de cuidado, tudo tende para a desordem. As coisas naturalmente se desfazem. E dá a sensação de que se não fizermos nada, o resultado natural aqui será caótico e feio. Quero dizer, basta olhar à volta para as cidades que foram abandonadas e as casas que se estão a desfazer, isto parece zona de desastre. Parece tão ruim como Chernobyl, só que não houve desastre nuclear. É só falta de cuidado. E penso que isto se aplica a mais do que a este mar. Sabe? Nós temos esta espécie de tarefa
06:31
de reconhecer que o que nós fazemos interessa, e que se não nos interessar, se não nos esforçarmos não vai acabar muito bem. Penso que é essa a lição do Mar de Salton.

DOWNLOAD SUBTITLES: